6 '1 L'EXPRESS — Semaine du 19 au 25 septembre 1995

 

 

POUR L’AMOUR ,DU FRANCAIS
Comment lire un dictionnaire

ANNIE BOURRET
L' Express
.9'” H1115 est arrive 1Ie sentir
Ie decourageinent \111115 en-
11a hir devant I115 colon 11115
denses d’un 1ii1‘tioni1aire, a
la typographie1‘11111111111u1111
11111.11112,,1lei111'.1~i1..
FAM., \11111'111l11 1111111 1111
Iivre pour 1111115 l’Iiitellr
(1111111111111 [’1'tit Robert vise
I'autonomie 1I11 consultation
de1‘111Ii1‘tioi1tiaire, en 11115
ploitant au maximum 5a
plus grai‘i1le111ualit1'1, I'analo-
gie, sans 1111b ier I'etymolo—
gie, les indications d’usage
11u Ies ni\'1-au,\ de Ian vuei

Ifanalogie, dans e l’etit
Robert, c’es‘t ce qui permet
de retrouver I‘intormation
qu'éparpille necessair11ment
I’ord re alphabetique.

tin presentant 511115 Ie
meme mot les synonymes,
Ies antonvmes (contraires),
I115 h1peron1mes et les h} -
ponvmes, Ies parentes de
torme et de sens, on donne
Ie mot 1uste, on en indi11u11
de nouveaux, on cree de

l111Ll\ 11111111 liens, au plus
grand profit del a Iangue
trancaise

Voila pourquoi, clans ce
dictionnaii‘e, canon mene a
bombarder (ce 11u’on t'ait
avec un canon), biére 5i-
gnale I11 niot brasserie (en-
droit 1111 on Ia produit),
rigueur indique .511n parent
rigoureusement, former an-
nonce 5115 derives de'tormer
et informer, blanc men-
tionne son contraire noir,
origan donne son syno-
nynie marjolaine et drop-
out ramene a décrocheuri

I’our illustrer I115 mots
compliques que sont hyper—
ony meet hvponymes, di—
sons que Ie bateau est I h_\1 —
peronyme de voilier, ca not
pa11uebot et chaloupe.
Autrement dit, bateau est
un terme generique s'appli-
quant .‘1 plusieurs autres. l.e
voilier et autres bateaux
sont en relation 1l’hypony-
mie, ou synonymie restrein-
te (on peut toujours rem—
placer voilier par bateau,
mais I'inverse n’est pas
vrai).

Si on explorel article
BAH A1; on constate 11u il
presente dans Ie sens 1. I115
synonynies navire, barque,
batin‘ient et embarcation.
Ia tamille de mots apparen-
115 a bateau 5e tait connaitre
a u til des exemples. L11
bilii’llll boiigeait 11111111111111 r1111—
“1111.15, tan a ,,roulis
alors 11ue1111 111 i151 l1at11aii est
51111111111 4) s ’embarquer.
1’ I115 I11ii1, des emplois plus
specialises de bateaii 111111111111
waraissent dans la suite .4) 1.

aleinier, chalutier, crevet-
tier, harenguier, langous-
tier, morutier, etc.

Les emplois analogiques
comme 1111111111111111111111111 (en
forme de) apparaissent au
sens 3,. Quant au sens 5,,11

résente les LOC. no. FAM.
ilocutions figurées fami-
lieres) comme menu‘ 11r1n 111i
hateaii, au 5ens de «faire une
plaisantene».
'I'ous ces détails sont
a bordés dans Ie livre, avec
de nombreux exercices, des
rappels, des remarques et
plusieurs centaines d’exem—
ples montrant comment

reperer I information ou
1Ie111dei‘ Ies abreviations et
les symboles typographi—
ques.

On ne peut adr1155er 11u11
deux reproches a ce Iiv re. I a
presentation, trop pres de
notes de cours arides eta
peine eglayee par des ex-
ti‘aits del a bande dessinée
de Maialda, ne rend pas jus-
tice a la passion evidente
qu 11prouve Christel Veyrat
envers Ie l’etit Robert.

Les traits d’humour
(selon l’étymologie, Ie
boucher ne devrait vendre
que du... boucl) sont trop
rares. tit, apres dix ans de
conseils sur la redaction non
sexiste, I’oeil tolere maI de
trebucher sur des barres
obliques du genre «vous
étes un/e distingue/e col-
Iectionneur/sen.

Cela dit, L'lnt11llixeiic11 du
l’etit Robert comble une Ia-
cune importante, celle d'un
inanuel sur I'art de consul—
ter un dictionnairei

ll vaut d’ailleurs la peine
de faire Ies exercices, condi-
tion indispensable a une

utilisation optimale des
ressources qu offre un dic-
tionnai re analogique.

I,a reliure umains Iibres»
tacilite la lecture et I'etude,
car Ie livre reste ouvert sans
1111'11n ait [1 I11 retenir — un
avantage autretois aux
tomes £1 couverture rigide.

A recommander aux
profs de irancais du palier
secondaire et colle 1ial,de
meme 1111 a tout protiessiom
neI ou toute protessionnelle
del a redaction. Et, ma toi,
pourquoi ne pas en faire un
cours de Iinguistique ou de
trancais de premier cycle
u niversi ta ire!

L’Intelli ence du Petit
Robert, C ristel Veyrat, Edi-
tions Logiques, 1995, 360
pages, reliure «mains li-
1‘85”.
NDLR.‘ Faites parvenir vos
commentaires a Pour
I’amour du francais, 7205
rue Hewitt, Burnaby BC
V5A 3M]. Courri't’r electro-
niqiie: bounet®fmenetvam

 

LES MOTSCROIS‘ES‘

de CHRISTIANE COTE

123456789101112

“NaimeM-fi

GD

10
11
12

 

HORIZONTALEMENT
1- Cailler. - Petite prairie.

VERTICALEMENT
1 -'l'raitement. - Secs.

2 - Coutumes. - Expression 2- Arete. ~ New Hampshire. —
oraIe. Construii‘e.

3 — Considerées coupables, 3 — Route [1 suivre.

4 - Remise. - Desert de pier- 4—Sorte. - I’ren. tem.

railles. 5 - I’Iaie. - Temie de golf.

Rencontrez Herménégilde Chiasson
au prochain Salon du livre de Toronto

MIREILLE DESJARLAIS-
HEYNNEMAN
L'Express

 

Ecrivain, e’diteur, cinéaste, artiste
en arts visuels et scénographe, an-
cien pmfesseur, joumaliste et réali-
sateur, Herménégilde Chiasson est
probablement la plus célébre fi
re du monde culture] de I’Aca ie,
misc :1 part Antonine Maillet.

Ne en 1946 ~ a St-Simon au Nou-
veau-Brunswick — ce diplomé do

I I111le nationale superieure des
Arts decoratifs de Paris et detenteur
1I' un doctorat de [,a Sorbonne et
d'une maitris‘e en beaux—arts de
I'Universite de New York est I’au-
teui‘ d’une vingtaine de textes pour
Ie theatre, d'une douzaine d’ou-
vrages littei‘aires, 11551115 et recueils
de poes‘ie, et d’autaiit de films. On
5e souvievit entre autres du Grand
[11111 et de» Ann1115 wire 5‘.

C' est lui au55i 11111 a fonde les I di-
tions l’erce—Neige et les Productions

 

de permis de
vente d’alcool

ti“. Adelaide‘s Restaurant
Lang T oi Cale

Melody Karaoke

adrcsse et numéro dc télépltonc.
copie do toute ob1cction rccuc.
Envoyer lcs observations it:
Direction dos permis
Télécopicur: (416) 326-5555

Licensing and Permits Branch

Fax: (416) 326-5555

Avis de demande

L’e’tablissement suivant a préscnté 1111c demande dc pennis dc vcntc
d’alcool,contom1émenta la Loi sur les permis d’alcool:
7" Wilde de permis de vente d'aicool

364 Adelaide Street West, Toronto

1 I92 Queen Street West, Toronto

247 Spadina Avenue, Basement, Toronto
Tout resident de la municipalite 11111 desire presenter dcs observations
rclativemcnt a 11111: demande peut lc i'airc par écrit a la Conunission au
plus tard lo 20 Octobrc 1995. Des copies dcs observations préscntées

seront envoyées aux autcurs des demandcs. chillcz inscrire vos nom,

Remarque: La C PAO donnc aux autcurs d1: demande dc permis unc

Commission des permis d'alcool dc I'Ontario
55, boul. Lake Shore est, Toronto ON MSE 1A4
For information on this advertisement in English, please “rite to:

Liquor Licence Board of Ontario
55 Lake Shore Blvd. E.. Toronto ON MSE 1A4

0mm

 

 

 

9533

Heures d'ouverture:
mardi au samedi
de 9h30 a 17h30

 

La librairie
The Children’s
French Store

Au-dessus de tous en matériel éducatif
et récréatit pour enfants!

1486 avenue Dantorth, Toronto

(21 I'Ouest du métro Coxwell)
Tel/Fax: (416) 465-3015

 

Herménégilde Chiasson

du l’hare—Est et qui preside aux des-
tinees de ces deux institutions.

lit que dire du *rand nombre de
505 textes arus 1 ans diverses r11—
\1 ues et ant 11Iogies et de sa parti1i-
pation a plus 01’ um: centaine de I111 -
tu res 1u
Cana1 a et a l‘étranger...

tit‘trai'ts de jttllt‘tltlltl‘ ii'lioninies oral!
iiai'res 11! anoni/nies, rapporte’s par
[narrCar/os Folla, pour Iflixpress.

XI

 

tin eIIe se sont donne rendez-vous
tous les désirs et1ietis que peuvent
s’inventer les hommes.

Bien plus u’une temme, elle
est une antho ogie de la femme:
des sein51u511u’a 5a magistrale
etude 5ur I homosexualité 1111 Pope
I eon l, ' tout en elle est deniesure.
I’our tout dire, Ia premiere fois 11ue
1e pris place dans son lit, 1e crus
m ‘endormir avec un chapitre com-
plet de I histoire universelle. La
deuxieme1'ai faiIIi y taire un arret
cardiaque.

Car, par ailleurs, experte en
geomancie, en particulier dans
'1'1tude des secrets du vent et de
I’eau, eIIe voulait a tout prix me
convaincre que son sein gauche
etait un dragon et Ie droit un tigre
et11ue 5i 1e voulais me construire
une maison, je devais Ie faire 1a, au
beau milieu de 5115 deux nichons.

D’apres eIIe, c’était pour assu-
rer 21 mon Qi une bonne circula-
tion. C’est finalement quand elle
comprit, constatant mon enthou-
siasme grandissant, que je n'avais
pas saisi completement toutes les
nuances de sa mé taphore qu elle
se décida a m expliquer que cette

 

 

quues et de festivals au ,

PORTRATTS DE FEMMES
impudiques et inachevés

. quelques passages.

tn arts visuels, il a produit dix-
sept expOsitions solos et participé a
one 1entaine d expositions de
groupe. Il est d'ailleurs Ie president
de I’Association acadienne des
Artistes protessionelles du Nou-
wan-Brunswick.

Chevalier des Arts et des Lettres
(France), membre de I’Ordre des
trancophones d'Amerique (Qué-
bec), il est aussi, entre autres, réci-
piendaire d'un I’rix d’excellence en
cinema (Nouveau-Brunswick) et de
deux prix Fraiice-Acadie.

I11 public 1111 Salon du Iivre pour-
ra t'aire Ia connaissance de Her—
menegilde Chiasson au cours d’une
«rencontre d’auteurs» animée par
I’ieri‘e Leon, 011 H sera en compagnie
de Cecile Cloutier (Toronto),
Genevieve Domiann (Paris), Marie-
Francine Hebert (Montreal), Henri
Dominique I’aratte (Nouvelle-
Ecosse) et Annette Saint-Pierre
(Manitoba).

 

science symbolique ou «art du
lieu» etait utilisee en Chine depuis
ti‘es longtemps. Je crois alors avoir
murinure un vague regret en rap-
port aux difficultes a intensifier Ies
(changes avec ces grandes cultures
orientales.

La tragédie se produisit lors de
notre troisieme rencontre. Cons-
tatant Ie caractere irre’médiable de
mon ignorance, eIIe me su éra de
ne pas m’y resigner en prioc amant
111111 51 la nature ne m’avait pas
111nné I11 privilege d’étre une
lemme, iI me restait neanmoins Ie
devoir d'étre un honnéte exem-
plaire de mon 1nre.

Ce qui me Elessa, ce ne fut pas
d’appartenir a un genre inférieur
au sien, 1'en suis par aiIIeurs
presque toujours convaincu. Ce
out me blessa reellement, c’est que
par Ie terme «exemplaire» 1e com-
pris «imitation», et si I’imitation
etait peour- moi une parodie, elle
avait ecynisme d' y voir un com-
pliment.

’l'elle qu’elle m’imagine, je me
traine au111urd’hui dans cette bi-
bliotheque municipale, tous mes
emois egarés dans un autre de ses
livres sur «The Unchanging Truth
and the Book of Change», et dont

1’ai a peine appris a déchitfrer

 

 

 

. M
11 RUB I RI
111311111115
5| N l

iuri In.“ any.

THOUSAND i

170111“. "D, N

1111““ ‘ "
1111"““'

m...- 11-.- n

w ;¢f.n_,,m. -

acides amines. ,

11 5 Existera. - Ecorcedechene. -
Fl. d:Afrique.

1,2 - Ile de I’Atlantique.
Epoque.

- (Irene. -

Solution
du demier
probléme :

 

5 - Jour precedent. — Transpirer. t1 - Mammitere carnivore - As-
6 - Qui n’ont ni commencement sassina. - 'l‘errekleuve.

ni fin. 7 — Sortie de l'oeut. - Habitation
7 - Vrai. - Lien grammatical - du squatter.

Do.’ 8-Sé aration. - Vase.

8- Enervas. - Gouverné. -'l'eITure. - l’énetrée.

9 — l’rén. fém. - Prov. du Canada. 10 - Roche. « Bois noir.

10 — Protection. - Substance des 11— Fleur. — 'I‘raineau. - Iridium.

12 - Damp — Fais des gestes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

‘1 SALQN

U MVR
DlE 11111110151110

 

 

 

 

 

nu 12“"aiu ‘1 5
octobre 1995

 

au Palais des Congrés

(Metro Toronto Convention Centre)
acoté de la Tour du (:11

Benseignements: (416) 498-6275

ET PLUS ENCORE!
ltBRAIRIE

11- champlain«s1~

II“.

 

4118 Est, r1111 Queen

(11 I'es‘t 1&1 la rue Parliament)
Tel: 31144345

Fax: 3114—8843

Heart‘s d’ouverture: 9h 11 18h
(limdi' au jeudi), 9h 11 20h
(vendredi), 9h 11 17h (samedi)

; I ‘1 b \\ )1 )\ 1
III t1 \ltl 111\ 1 1 I 111 1] 1/1 StationnementGRATUlT

lt‘lx‘t 1\|11