4 0 L'EXPRESS — Semaine du 19 au 25 septembre 1995 Des émissions A partir du 25 septembre: de serV1ces FINANCES: Le mardi It 20 heures. Ifrancois Leblanc et la tournaliste Elisabeth Kirnly vous aident It pas— ser LIL! rouge .iu noir. (irfice nu nin— gnzine Réglemcnt do comptes, faites avec eux le bilnn de l'état de vos ti- nances personnelles et prenez de bonnes lmbitudes qui assureront votre .ivenir linancier. Conseils avi- ses avec humour en prime. L'anlmateur Francois Leblanc PARENTS: Les parents de tout- L tits et d’éléves tmuveront le lun i ii 2() heures dans le magazine prati- que Aprés l’écple une mine de ren- seignements. A l’heure ou le syste- me d'éducation ontarien se redéfi- , nit, I’animatrice Andree Germain apporte des réponses a bien des questions. Apres I'école est suivi .1 20 h 30 de Pousse-Pousse qui revient avec son humour et ses conseils prati— ques a l’intention des parents. L'animatrice Andrée Germain ESI’AGNOL: Apprenez l'espagnol au moyen d’un té éroman a suspen— se qui vous ménera du Mexique [i I’Espagne, avec guelc ues détours en Amérique du ud. n narrateur vous met au fait de ce qui se passe en francais, mais ensuite c'est l'ac- . tion de l’intrigue qui vous amene naturellement a comprendre les dialogues des petsonnages en espo- gnol. Destinos, le mercredi [a 20 h 30, en reprise le ieudi a lt)h3(). La nouvelle saison de es animatggfs panora - €an Michaud at Adrien Cantin TORONTO (L'Express) — «10 secon- des... 9...8...» Ia tension monte dans la salle de commande. l’as que ce soit une premiere, mais quand méL Des emissions Du lundi au vendredi, de 18 a 19 heures, TFO invite les jeunes a gouter a des emissions originales, osées et amusantes. Le lundi, c’est un rendez—vous avec les ieunes t ui dirigent la radio étudiante a Ra io Enfer. Vous vous amuserez follement avec les person- nages de cette nouvelle comédie en- registree en direct devant un audi- toire. Julie et Christian, deux Franco- Ontariens de Pignon sur rue. Le mardi, decouvrez Pignon sur' rue, une audaciouse série qui capte en direct les hauts et les bas de la vie de sept ieunes occupant une grande maison du centre—ville de Montreal! L'oeil de la camera ne manquera pas un frisson, une peine d'amour ou une fete imprevue... Soyez de la partie et apprenez :1 con naitre ces ieunes courageux I Le mercredi, l’atnck Iluneault et son célébre ieu questionnaire Shlak sont de retour. (1‘ concept dc ten to Directeur T2P 4K5 parties. Sec rétai re T2P 3H2 OFFICE NATIONAL DE L’ENERGIE AVIS D'AUDIENCE PUBLIOUE TransCanada PipeLines Limited Demande relative aux droits en vigueur le 1er janvier 1996 L'Office national de l'énergie («I'Office») tiendra une audience publique pour I‘examen d'une demande, date’e du 5 iuillet 1995, presentee par TransCanada PipeLines Limited («TransCanada») en vertu de la partie IV de la Loi sur I’Office national do l'énorgio pour obtenir des ordonnances sur les droits que TransCanada peut exiger pour les services offens du 1er janvier au 31 de’cembre 1996. L'audience commencera la 11 decembre 1995 a 8 h 30. L'endroit ou elle se tiendra reste a determiner. Toute personne souhaitant intervenir a I‘audience doit déposer une intervention ecrite aupres du secrétaire et en signifier trots copies a TransCanada, a l'adresse suivante: M. James M. Murray Contentieux et réglementation TransCanada PipeLines Limited 1900- 111, 5a avenue s.- o. C.p. 1000, succursale M Calgary (Alberta) Telephone : (403) 267-8511 Telecopieur: (403) 267—1055 TransCanada fournira une copie de la demande a chaque intervenant. Les personnes qui souhaitent presenter des commentaires sur la liste des questions doivent le faire conformément au paragraphe 2 des instructions. et signifier leurs commentaires a toutes les parties a RH-3—94. Le date limite de reception des interventions écrites est le 22 septombre 1995. a midi (heure des Rocheuses). Le secrétaire publiera peu apres une liste des Toute personne qui ne souhaite pas intervenir a l’audience, mais qui aimerait presenter des commentaires sur la demande, doit déposer une Iettre de commentaires aupres du secre’taire de I'Office et en sig- _ nifier copie a TransCanada. La date limite de reception des Iettres de commentaires est le 10 novembre 1995, a midi (heure des Rocheuses). On peut obtenir des renseignements sur les procedure re’gissant I'audi- ence (ordonnance d'audience RH»2-95) et les R69)” do prntiquo at do procedure do I'Oltico national do l’bnorgic, 1995 DOES/952m régissant toutes les audiences (les deux documents sont disponibles en francais et en anglais) en ecrivent au secrétaire ou en communiquant avec Diana Saunders, Agent de reglementation, au (403) 2992716. J.S. Richardson Office national de I'énergie 311, 6' avenue 5.» o. Calgaiy (Alberta) Telecopieur : (403) 292-5503 me, une nouveauté. La formule de Panorama, l’émission d’atfaires publiques de TFO, change cette an— nee. Deux segments, l’un fail de re- portages, la formule classique de a ui ont du cran... c0 Panorama; l’autre, une nouvelle ligne ouverte, accessible £1 tous les Franco—Ontariens de la province. C'est I._vne Michaud, ex—membre de la Federation nationale des femmes canadiennes-francaises et de l’ACFO, qui a été choisie pour animer ce Panorama en Iigne. «En fait il n’y a as grande difference en- tre le role e militante et celui d’ani- matrice. Dans les deux cas, j’ai eu a poser les questions.» «J’ai passe ma vie a revendiquer, et maintenant, je trouve ca fantas- tique, j’exécute ce que je revendi- quais: de la télévision en francais.» Les responsables de Panorama cherchaient quelqu’un qui connais- salt a fond la francophonie onta— nenne. Ils sont servis! L'animatrice de Volt, Marie Turgeon. levisé pour les jeunes l'ait rage de puis 3 ans. Au cours de chaque emission, deux équipes s'atfrontent devant un public en repondant a des questions sur la musique, le ci- nema, la television, les videoclips, etc... Cette année, les participants viennent de 6 ecoles secondaires. Le leudi, decouvrez... In terre! Les vignettes colonies et instructives d’Allo la tcrre feront com rend re et apprt'cier ces theories par ois obscuA res qui régissent nos vies, It'IIC‘S que... les nombres ! II y a une l1.stoi- re, tine logique, une technique et une science fascinantes .iu wt)» mau- dit ou au «9» presque ptirtait. (mice a ’I‘IIO, découvrez-les! Le vendredi, avec Janiy, le leune savant a lunettes, et Fred, celui qui defie les obstacles et se trouve sur le terrain, on se déplace et on décou- vre, on questionne et on explit ue, on s’amuse et on apprend... C est pas somer. Le vendredi a 18h30, I’aime Ia te’lé décortique avec adrtsse ce vehi- cule d’information séduisant qu’est la lélévision. Cette se'rie vous fera voir, apprécier et critiquer l’envers du decor. Chaque emission souleve des questions sur les enjeux, Ie lan- gage et les rouages de la televismn. Volt est de retour, bien sur! C'est du lundi au jeudi a [8 h 30 que vous vous régalerez des entrevues, des vidéoclips et des astuces osées de Marie Turgeon et de ses acolytes. Liste noire: Quand Jean-Marc Vallée rime avec rentabilité (Suite de la premiere page) «I Iitchcock préférait Ie sus use .1 la surprise, mais dans ce fi m (Liste noire), tout est construit pour ame— ner au punch», qui en laissera plus d'un au plancher. On pense souvent que le réali- sateur choisit son scénan'o, alors que c'est souvent l’inverse. lci, Ie sce- nario a initie le projet. Sylvain Guy, l’auteur, est alle voir Astral avec son texte. lls ont ensemble ap roche’ un producteur, qui lui, fina ement, a choisi Jean-Marc Vallée. Ie toumage: 23 jours, un exploit en sol. Un chemin de croix semé de crises d’urticaire, d'un dos barre, d'ongles incarnés, etc. «Le stress cherchait a sortir de toutes les facons. Chaque jour, ‘e me de- mandais si{'e ourrais ilmertous mes plans. I allait aussi com ser avec le syndicat. On devait finir a telle heure. Fini, s fini, tout devait arréler. En plus, ll y avait les pauses réglementaires, une heure et demie au diner... ll était presque impossi- ble de faire les changements de loca- tion dans les temps. Je ne feral plus plateau je ne laissais rien trans- paraitre.» Une chance! Le style Jean-Marc Vallée? «J'aime le jeu, laisser In place aux emotions. Mon style de cinéma est avant tout narratif. Je n’ai jamais cherché a réinventer le cinéma. Je veux faire bien quelque chose de simple. Je n’ai jamais cherché a répondre a l'appel de I’Art. Je veux a privoiser les approches les plus é émentaires.» «C’est peut étre en ca ue je me rapproche le plus de Hitc cock: je partage son approche du cinéma. C’est avant tout un divertissement.» La seule grande frustration de Jean-Marc Vallée: les concessions. II a en téte un projet de film dont les pieces musicales a elles seules, si on e laissait libre de son choix, prendraient la moitié du budget re'vu d'environ 10 millions 5. I’eut- etre le prix de cette realisation sera- t-il l'expatriation. «Ultimement, j’aspire a devenir aussi polyvalent qu’un Scorcese ou qu’un Polanski, passer d’un style a un autre. Je ne veux pas asser ma un film comme ca!» vie a faire des thrillers.» ais avec «Mais quand méme, sur le un Si bon depart... -J.F.B. Anglais Francais Espagnol Allemand Italien I ‘ o o o .z. Club d Echange Linguistique '13 Pratiquez une autre langue avec un partenaire 3' 5 linguistique dont la langue premiere est ‘3 LE English, Espafiol, Deutsch, Italiano, etc... g Vos progrés seront étonnants! z;- N g En devenant membrc du CEL vous aurez le privilege: n g - D’avoir plus d’un parlcnaire linguistique. & 0 D'étudier plus d'une langue. % g 0 D’assistcr a nos groupes de conversation anglaise. g 0 De participer 3 nos rencontres sociales et culturelles. >5 *5 0 D’uliliser le CEL de Montreal. g. 3 a U ' Ottre spéciaie 2 pour 1 pour les trancophones §. § qui desirent pratiquer I’anglais. a C1 *2 (416) 932-2506 w § Q .- 5 (Yonge & Eglinton) \ ~ _ ../ stoppns Stouvq sgvngnuod "my; '13.:qu mme les 'eunes ’00 MA TELEVISION «Tu me parles d’une région de l'Ontario, et immédiatement je peux faire reference a un événement ma— : )eur qui s’y est produit pour les fran- cophone-s», affirme avec un enthou- ‘ siasme débordant la nouvelle ani- matrice de TFO. «La responsabilite’ de notre emis- sion est de donner aux franco- phones de l’Ontario une chance de communiquer. Nous voulons créer un forum.» Pas de sujet tabou, «on peut arler de n’importe quoi!» A rien Cantin, animateur et pro- ducteur de I’émission, pensait depuis longtemps a cette formule. «Les gens des régions ont besoin d’un véhicule pour se parler. Notre philosophic: étre le plus décentralisé possible.» 5 Picoli et Lirabo (lundi 3 9h et mardi a 16h30) initie les entants a la lecture. Pause-curiosité Les esprits cun'eux trouvent des réponses a toutes leurs questions dans les documentaires de TFO. Ils font la pause-curiosité a 22 heures, du mardi au jeudi. Prenez rendez-vous avec l'his~ toire du XX" siécle (les Aventures de la liberté le mardi), les prodiga de la science (Le Feu de la Term le mercredi) et le rafraichissant dé paysement des voyages (En voyage avec «Lonely Planet» le jeudi). En outre, le mercredi a 2] heures, faites Ia connaissance de gens d’exception a Biographies. Le vendnedi a 20 heures, fami- liarisez-vous avec les grands au- teurs de la littérature mondiale. Les auteurs américains écrivent les pre miexs chapitres de la série Ecrivains du JO? siécle. Le nouveau nom de La Chalne TORONTO (L'Express) - La Chaine francaise dc TVOntario changera officiellement de nom a compter du 25 septembre. La télévi- sion educative provinciale s’appel- Iera alors TFO, décision prise afin de renforcer son appartenance a la franco honie ontanenne et son identi 'cation comme le pendant francophone dc TVO, la chaine anglaise de TVOntario, dont le logo est semblable a I’exception du F italique distinct. Un dimanche sou renouvelé A compter du 1" octobre, les téIé- spectateurs cable's ourront capter TFO toute la semame au méme os- te. Dans le passé, le dimanche, ' fal- Iait regarder Ia programmation fran- caise de TFO sur les ondes de TVO a compter de midi. Toutefois, pour la plupart des téléspectateurs sans le cable, les di- manches resteront «inversés», saut a Sudbury, Hawkesbury et Pembro- ke, qui ont accés aux signaux anglais et francais en tout temps grace aux émetteurs de TVOntario. Quatre films par. fin de semame A partir du 29 septembre, TFO vous offrira quatre films par fin de sematne. ' Cine’ma, cinéma, le vendredi soir a 21 heures, meta l’affiche des films récents venus de tous les coins du monde, comme Le Cri des Iarmes (The Crying Game) le vendredi 27 octobre. ' Ciné-Samt’di, le samedi a 20 heu— res, présente un choix de films pour toute la famille et débutera la saison par une nouveauté : une scintillante collection de comedies musicales comme Le Danseur du dessus (Top Hat) le samedi 30 septembre. ' Ciné—ma-nuit, le samedi a 23h15, pour un public adulte, se reserve des films comme Merci la vie dc Bertrand Blier, le samedi 7 octobre. 0 Ciné-Nostalgie, le dimanche a 20 heures, poursuit l’histoire des cent ans du cinéma et démarrera 1996 ar la retrospective la lus com éte du grand comédien ran- cais ean Cabin. 1 In 0 / o TFO présente des téléfilms le lundi a 21 h (Madame Ie proviseur a compter du 2 octobre), des aven- tures policiéres le ieudi a 20h3() (Nestor Burma) et des mini-series le mardi 53 21h (Alys Robi a compter du 26 septembre et Le Fils du cor- donnier a compter du 24 octobre). SYLVAIN A. RENE M.D. 8 TERESA TRAN M.D. Services de santé : 0 enfants et adultes 0 prevention et traitement 0 examen annuel 0 vaccination Me’decine ge’ne’rale et familiale CENTRE MEDICAL YONGE EGLINTON 240] rue Yonge, bureau 21 1 Toronto. Ontario, M4P 3H1 métro Eglinton flQKAlKLS Lundi -jeudi 9h -20h ct vendredi 9h -l8h Samedi IOh -l4h Visite médicale sur rendez-vous 484-0069 Disponible sur place : 0 laboratoires 0 radiologie 0 pharmacie 0 stationnement intérieur 9030 V I Centre medico-sociol communou’roire SANTE . Médectnetamiliale - Programmes de santé 22 rue College Toronto. Ontario M56 1K3 Til: (416) 922-2672 INTERPRETATION FRANCOPHONE . Interpretation médicale a l'h6pital ou chez le médecin C'EST POUR VOUS! 5 promenade Fairview I 280 Toronto, Ontario M2J 221 Tel: (416) 492-2672 Numéro sans frais 1-800-268-1697 SOCIAL . Thérapie . Aideal'enfance