Semaine du 13 au 19 févrior 1996 L'EXPRESS o 9

Tondeuse digno dos Flinstonos

CANBERRA (Router) ~ Un chercheur australien a présenté récomment la tondouse :1 gazon la plus respectueuse do l'environnement qui soit : son prototype est pro ulsé par des lapins.

Cherchour :31 l’ niversité nationale d’Australie, Nigel Waco a concu une cage cylindrique a base de matériaux do recuperation (vioux pneus do bicy- clette, morceaux do grillage) dans laquolle il a enformé see deux gros lapins males, Flotsam e1 )otsam, qui peuvent so réfugior sous un seau incorporé on cas do pluie.

Les deux animaux de’piacent le cylindre comme do vul aires écureuils en cage, mais dévorent l’ orbe par les trous du 'llage a no halte. En

lus, llS fertilisent la tene. Cortes, reoonnait Ni o Waco, la rapi ité n’est pas e fort do son invention baptisée «Rolling Rabbit Run».

Glendbii lllillllllillllll

coucouns D’ENTREE

POUR : l'année universitaire 1996-1997 LIEU DU CONCOURS : Toronto, ie samodi 2 mars do 13 h a 17 h

College universitaire Glendon salle 143, Pavilion York, et aiileurs (Montreal, Ottawa ot Quebec) selon Ia demande.

CONDITIONS D'ADMISSIBILITE : avoir termine quatre cours complots do niveau universitaire, ou deux années do CEGEP (Quebec). d'ici septembre 1996.

INSCRIPTION : écrire ou telephoner (frais virés) a:

Ecolo de traduction 120 Pavilion York College universitaire Glendon 2275, av. Bayvlew Toronto (Ontario) M4N 3M6

Téléphone: (416) 487-6742

rmsrlrur D’ETUDES PEnAooquues nE L’ONTAHIO

Oftre un programme multidisciplinaire do Maitrise en éducation en francais, par le biais de la formation a distance, intitule:

Etudes franco-ontariennes on education

Pour connaitre les criteres d'admission et pour obtenir des tormularres de demande d'admission, communiquez des maintenant avec:

llda Januario, Adjointe de recherche Srincipale IEPO/ OISE, 252. rue Bioor Quest, Toronto ( ntario) M58 1V6 Tet. ogetgaoogmostezzop. . 1‘2». ';. .

L'iniormation est également disponible aux deux centres regionaux suivants:

Centre de recherches on education Centre ional d'Ottawa (CRO)

du Nouvel-Ontario (CRENO) IEPO/ OI E 60, prom. Tiverton lEPO/ OISE 360, rue Perrault NeEean (Ontario)

Sudbury (Ontario) P38 2M7 K2 6L8

Tél. (705) 674—5740 Tél: (613) 224—0561

On pout s'inscrire a temps paniel et les cours so donnent on debut de soiree.

I Metropolitan (is-oi dosed" L j “”213 a. find loo" ‘0'”

’3- pi... catiolique etfranraise‘

Pour une éducation do qualité aux paliers élémentaire et secondaire, inscrivez vos enfants d une école catholique de la ngue franpaise

Investissez darts l'avenir

Si-rvti‘vs do gardcnu on franvais dispnnibles

SECTION DE LANGUE FRANCAISE 393-5925 Attaires publiques : 222-8282 posto 2355 CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES

§

DU GRAND TORONTO

Le Pettt Chaperon Rouge Garderie francophone Programme (rancais Programme d'immersron Programme d'ége scolaire Directnce : J anine COteWiikinson

Ecolo GeorgesEtIenno-Cortlor 250, chemin GainsborOLigh

Toronto M4V 1V5 416-463-3955

Ecolo SainteMarguoritoD'Youvillo 755, chemm Royal York

Etobicoke MBY 2T3 416236-4557

LES BOUTS D'CHOUX

gorderie francophone

25, rue Linden, Toronto (Ontario) MAY 1V5 Téléphone : 960-9929

Responsoble : Suzanne Molotto

Visite du ministre Snobelen au College des Grands Lacs

TORONTO (L’Express) Pour la premiere tois depuis son ouverture en tembre dernier, to College des Grand Lacs a regu le vendre i9 février la visite du ministre ontarien de l’Education et de la Formation, John Snobelen.

En compagnie de la présidente du conseil d’administra- tion Mme Denise Paquette-Frenette, du president du Col- lege, M. Marquis Bureau, et du president du conseil des ap- prenants, M. Amisi Ndinga, le ministre a effectué la toumée dos cinq centres d’acces a partir des salles virtuelles dont dis-

pose to College des Grands lacs.

«Cette rencontre du minishe avec les apprenants et les em- ployés du College nous a genus de mettre en valeur l’impors istance comme option réelle aux

modes traditionnels de prestation de cours», a fait savoir

tance de la formation a

Mme Paquette-Frenette.

Au cours de sa visite, 1e ministre John Snobelen a assisté a des cours et a une reunion fiice aux réseaux de technologie o ego des Grands Lacs. «La tech-

nologie est l’élément qui va augmenter l’efficacité dans la prestation do l’enseignement et ce, .1 l’échelle de la province. Ainsi nos étudiants pourmnt atteindre des normes élevées»,

interactifs utilises par le C

“-11 indiqué.

M,

We“

'5...

MM NM

Al

7“ De (:1. a d.: Mme Denise Paquotto-Frenetto, M. John Snobeien, Marquis Bureau at AmisiN _._.

La déchiruro : sécurité versus liberto’

DANIELE DAIGLE L'Express

Ma moilleure amie vient do subir une séparation appeler «lo con- gédiemont». Un lundi matin, elle croyait que Co serait un lundi comme tous ls autres. Mais, co lun- di allait étnedifférent.

09$ 9 hours du matin, lo patron l’appello darts son bureau. Lo coup bas. La mise a pied, lo con- go’diement...

Le patron lui dira: Pas de prob- leme, on va t’aider a redo’rnarrer, on va t’offrir ceci, cela. L’écho répon- dra: Tu as fait du bon travail, on to

era et patati ot patata suivi do bonne chance et puts d’un adieu. Elle n’aurait jamais cru ue cela pouvait so faire si Vito. lle est déchirée, consternéo et en méme temps libére'e.

Libéréo car elle lo savait qu'un jour cela devait arriver. Toutes les employees ot tous les omploye’s savont qu’ils sont en danger do con- gédiement, do ronvoi, do mise a pied.

La grande question do l’houro est: Qui est le ou la suivanto? I’uis, nous continuons a nous accrochor :1 co que nous appolons «notre se’cu-

Ontario Société Realty immobiiiere Corporation do i’OntariO

Les exports-consoils possédant do I'expérlonce dons a conception do laboratoires sont Invites a presenter dos propositions pour dos services do conception architecturalo ot d‘ingéniorie on vuo do Ia réioction du laboratoire ot do modifications au systems do chauttage, do ventilation ot do climatlsation au Centre dos sciences judiciairos, 25,

rue Grosvonor, Toronto.

La présente demando do propositions vise dos travaux de conception do locaux d'environ

20 000 pi2 (surface Iouable) reserves au laboratoire judiciairo ainsi que l'amélioration du systémo do chauttage, do ventilation o1 do climatisation, lesquols sont décrits dans Ie dossier do demande do propositions. Les services do con- ception comprendront la coordination do I’equipe atiectée au projot, la programmation, la conception, les documents relatifs au contrat et dos Ionclions d‘administration.

Une visite dos Iieux ot uno séanco d'lnscription obligatoires auront lieu a l'intention des auteurs do pro sition Io goudi 221évrler 1996. 10 h, au ureau du gérant des installations, au rezdo—chaussée du 25,

rue Grosvonor, Toronto.

Les personnos intérosséos pouvont so procuror un dossier do domando do propositions a compter du mardi 13 iévrior 1996 on s adressant a la:

Sociéto Immoblllero do I’Ontario Direction dos prolots

d'aména omont

720, rue ay. 4o eta o

Toronto (Ontario) M G 2K1

Telephone: (416) 326-4850

Les propositions cachetées seront acceptées iusqu'au )oudi 29 iévrlor 1996, 14 h, houro locale, a I'adresso susmentionnéo.

La Societo retoumera sans les ouvrir ios propositions présentées en retard.

Pour do plus amples renseignements, priero do communiquor avec M. Pat Carrozzi. choi do proiot. Direction dos projots d'aménagemont,

au (416) 326453.

rité». Cotte sécun'te’ «inso’curisante» est do so convaincre que «ca n’arrivo qu’aux autres». Ceux qui restent de- viennont méfiants, ap réhensifs, dé— motives. Tout lo mo e on soutfre ot l’ontre rise subit uno perte do pro- ductivrté, do rendoment.

La perte d’emploi pout so pro- duire a tout moment pour les raisons les plus diverses: modifica- tion dos rOIes, compressions bud é~ tairos, restructuration ou taillite. criso économique actuello a fait beaucoup do dégats ot co n’est pas fini. Pour certains et certaines, cette perte d’emploi provoquera uno déchirure suivie do bouloverse- ments radicaux ot dramati uos

Nous sommes do la generation qui a cru a l’accumulation dos di- plémos, dos croyances ot dos hon- neurs mais pourtant, cette cn'so trap—

tout le monde. Porsonno n'ost a

'abri. «Cent fois sur le métier re- mettez votro ouvrage» at devenu le slogan pour ceux et cellos qui chor- chont un omploi.

Ma chore amie so retrouvo dos a son edifice et tout ce qui symbolisait sa sécurité financiére, son statut so- cial, sa réussite et surtout son avenir vient do so terrninor. La separation est brutale et ca fait mal.

Pour tous coux et colles dont l’omfploi est en danger, n’attendez pas ’étre conge’diés; demandez dos

DEMANDE DE . Ontario OPRopgsgggyéEs ) APPEL D crises ooun ...E UBDE . .. . ' , . .- -.L D‘EXPERTS-CONSEILS “ESWAUWWT'E” BEE-5219.5 ENTREPRENE R EN

ENTRETIEN MENA ER

Les entrepreneurs on entretien mono or sont invites a soumettre Ieur 0 re pour dos services do nettoyage et d'entretien pendant une période do deux (2) ans au ministore do la Santé et des Services sociaux et communau- taires, 2195 rue Yonge, Toronto.

TR-52/95

Note: On oxige un cautionnoment do soumisslon do 10 000 S.

WES. WW .lNSQElBIJQMQELlfiAIQlBES

DATE: LE MARDI 20 FEVRIER 1996. A 10 h

ENDROIT: BUREAU ou oEnANr DE L'IMMEUBLE, SOUS-SOL 2195, nus YONGE, TORONTO (ONTARIO)

Pour do plus amples renseignements, priore do télé honor a George Corezo. del du ministers.

au (416) 3274154.

Les soumisslons cachetées seront acceptées jusqu‘au )oudi 29 fevrier 1996, a 15 h, heuro locale. Elles seront aiors ouvertes

on public.

On pourra connaitre les resultats do i’itppel d'Ottres on téléphonant au (416) 327-3344 apres 16 h. Cos résuitats seront communiqués pendant 24 heures.

On pout so rocurer un dossier d'appol d'o res en s'adressant a la Société immobiliere do i'OntariO, Bureau ional dos appels d‘ottros, 2 0 - 5 avenue Park Home, North York (Ontario)

M2N 6L4.

La Sociéte no s'ongage a acceptor ni la plus basso ni aucune dos SOumissions.

L'entrepreneur retonu devra se coniormor a la Politiquo de salairos équitables do I’Ontano.

For intermation in English about this advertisement, please call (416) 327-9655. POur des

ronsoi noments on irancais au suiot cette annonco, priere do telephonor au (416) 327-9555.

maintenant do 1'aido aupres dos au- posez lo pour et le contre ot c’ost a torités afin qu’un service do Plani- vous do choisir. Jo termine en vous fication do carrierre soit mis sur pied. disant : Tout vient a point pour qui Un service de planification de car- sait prondre la rosponsabilité d’agir riere vous aidora a évaluer et comer pour atteindno son but,

vos into’réts, vos habiletés, vos Si nous voulons surmontor cos valeurs et a concilier tout ca avec les temps ditticilos do notre économio, ouvertures sur le marchédu travail. nous dovons prendre one part ac-

Le programme «La planification tive ot mottre nos capacités créatri— de carriére» est ardu et intense mais cos, notre intuition, notre sensibilité tellement rémunérateur. ll taut sup- et nos capacités de travaillor ensem— primer cette pour do l’échoc ot met- ble. tre toutos sos énergies au-dola de Je vous invite a faire parvenir vos son p’tit monde pour une réussite commontaires a i’adresse suivante: certaine. L’Express, a / s Daniele Daigle, 17 av,

La decision do partir on affaires Carlaw, Toronto, M4M 2R6. pout so presenter a vous comme un second souffle, un tournant dans Daniele Dai 19 est pre'sidenie do Con- votre carriero qu’il faut affronter suli‘French, mre do consult/nus on [or- avoc confiance et perseverance. ll mation professionnolle et en de’ve- n’y a pas do temps propice au Io poment dos rcssources humaines. changement. E le offre 1e so’minaire «La planification

Le choix so pre’sento a vous, vous do cam'ére».

CARRTERES s. PROEESStoNs

vous RECHERCHEZ DU PERSONNEL BILINCUEr ANNONCEZ DANS L'EXPRES (4161 465-2107

TBADUCTEURS c, ' fi'figflflm TRADUCTRICES ”00663-6868“ l“) “BENEVBLES' L _ K Jéfinés§o i‘éc’oité“. toughening

gelephog'iqtéi gationale. gratuite e1

, _ isponi e eures par )Our,

Medecm‘s Sans recherche dos Frontieres, INTERVENANT(E)S

,

organisms d’aide BILINGUES humanitaire (ANGLAIS/FRANGAIS) , médicale d’urgence a temps partiei los tins do semaine ! est a la recherche \S/ousrapPOIEagiiaunleflr d upervrseur e , vous O nrez es de traducteurs / services do relation d'aide, traductrlces d'iniormation ot do reference aux bénévoles pour son jounes on crise ou on détrosse. bureau national QualificationsztDipldlme I. ' unwersr one on ravai socra 0U Sltlle a Toronto- discipline pertinente ou 2 a 5 ans

dans le domaino. Habilotés

. ' reconnues d'intervention en relation Anglals iron 35, d'aide et en situation do crise.

francais-ang ais. Doit parlor couramment I'anglais Nous tontons do 9‘ 'e "an?“ mottre sur pied Pour iaire partio do l'équipe do une banque d8 Jeunesse, J'ecoute. veuillez

envoyer votre c.v. en toute

béfléVOIBS. Si vous coniidentialité, on trancais eten ates ifltél’fiSSé-B, anglais, avant lo 26 tévrler 1996 a:

contactoz Guy on 439 J°"”°J‘°’,°""é°°‘§°, 300 _ avenue nversity. ute (416) 585 9820 Toronto, MSG 1Y8 paste 23. Télécopiour (416) 586-1880

ANCIENNEMENT ADELAlDE BILINGUAL PERSONNEL SERVICES LTD.

. . ANNE WHTITEN BILINGUAL HUMAN RESOURCES INC.

1974-1994 DEPUIS PLUS DE 20 ANS! PERSONNEL BILINGUE ET UNILINGUE PERMANENT - TEMPORAIRE ~ CONTRACTUEL

- Traduction

- Secretariat

~ Systemes/Ordinateurs - Reception

- Ventes/Télémarketing ' Comptabilite

Notre division du service a la clientele est en mesure de répondre a tous vos besoins.

Té|.: (416) 595-5974 - Téléc.: (416) 598-5127

290 Guest, rue Adelaide, Toronto, Ontario M5V 1P6 Anne Whitten Bilingual Human Resources Inc.