8 O L’EXPRESS - Semaine du 13 au 19 tévrier 1996

Les Rendez- vous du Cinema.

quebecms

Vous arrivet— il d’entendre vos amis

uébécois vanter un film qui ne ranchira jamais la frontiere onta- rienne? Je souffre de jalousie lors— que je lis les quotidiens montréalais sachant que les films qu’on y décrit mettront peut-étre plusieurs mois avant de parvenir aux écrans toron- tois. S’ils y arrivent!

Alors je rends a l’occasion la route vers l est pour m’offrir de longs week-ends intensifs de cine- ma. Grace a Michel Lozier de l’Office national du film, Fabienne Bilodeau du Bureau du Quebec 2‘: Toronto et Diane Belhumeur de la Société Radio-Canada, )e n‘aurai plus a revoir pour la centieme fois le triste paysage de la 401 pour appré cier les nouveaux films québécois dont on entend tellement parler.

Une version abrégée des Rendez- vous du cinema québécois aura lieu a Toronto du 28 au 31 mars au

cinema John Spotton de I’Office national du film. Si tout va bien, on nous offrira les plus grands films des Rendez-vous qui ont eu lieu a Montreal la semaine demiere.

On présentera entre autres Zigrail du jeune réalisateur André Turpin, Eldorado de Charles Binamé (avec Pascale Bussieres et Pascale Montpetit), Lisle noirc de Jean-Marc Vallée (avec Michel COté et Genevieve Brouillette), Sphinx (avec Marc Messier et Céline Bon- nier) et l’Enfarit d’eau qui a valu a David La Haie Ie Genie du meilleur acteur cette année.

On pourra également faire découvrir la culture québécoise a ses copains anglophones puisque tous les films seront présentés avec sous-titres dans la langue de Shakespeare.

Trois mercredis en Acad1e

Les festival du film acadien en est pour sa part a sa deuxieme edition cette année. Comme le veut son titre, pendant trois mercredis (6, 13 et 20 mars), on urra apprécier six différents films dont Evangeline en quéte de Ginette

vous du ciné

Pélerin, Les anne’es noires de Herménégilde Chiasson et Le Lien acadien de Monique Leblanc. Les visionnements auront lieu au cine- ma John Spotton (150, rue John). Renseignements : 416-973-2225.

La légende de Rufus Rockhead

Une comédie musicale ressuscitera la Iégende de Rufus Rockhead et du cabaret Paradise 3 Toronto l'été prochain dans une production d'Anthony Sherwood.

.s'q gbecois

Nul autre qu’Oiiver Jones s’occupe de la trame musicale alors ue le grand Oscar Peterson signe eux compositions. On a confié a Rainee Lee le soin d’inter réter le role de la chanteuse Billie lgolliday. La rumeur veut que cette comédie musicale soit présentée dans Ie cadre du Festival mondial de Jazz Du Maurier qui aura lieu cette année du 21 juin au Ier juillet.

Le Montréalais d’origine Jamai- caine, Rufus Rokhead, était proprie- taire du Rokhead Paradise, un caba- ret situé a l’angle de la Montague et Saint-Antoine darts le uartier défa- vorisé de Saint—I lenri ou i] faisait de la contrebande d’alcool. Dans les années 40, cette boite avait la noto- riéte du Cotton Club de New York. On y a recu entre autres Sarah Vaughan, Billie Holliday et Ella Fitzgerald.

L’Explorateur.

culturel de l’Ambassade

Le service culturel de l’ambassade de France au Canada a maintenant une adresse sur le reseau Internet :

i let Ill“:5 I N l:

468 Est, rue Queen

(13 [est de la rue Parliament) Tel: 364—4345

Fax: 364-8843

“mull" u .1 .-i \I

ET PLUS ENCORE!

LIBRAIRIE

hamplain

Heures d'oneerlure: 9h ii 18h (Iundi au jeudi), 9h .2 20h (vendredi), 911 I1 7711 (samedi)

Stationnement GRA TUIT

ACTIVITES

(16) IMPOTS

Faltes préparer votre impbt par an expert. Transmission électro- nique a Revenu Canada. Logiciel billngue. A partir de 35 S, pas de TPS. The Tax Boutique, Denis Germain, comptable agréé, Holt- Renfrew Centre, 50 rue Bloor Ouest, Concourse Level, Toronto. Tel: (416) 923-8662.

LES 5 A 9 FHA NCOFUN

Tous les mercredis de 17 h a 21 h. Un lieu de rencontre pour tous les francophones at frencophi/es de Toronto. Au restaurant Verona, 335 rue King Ouest (angle John), 2e étage. Venez en rand nom- bre a l’heure qur vous con- vient entre 17 h at 21 h. Ren- seignements: Jacques Cha- ratte au 596-7515.

SOCIAL

(06) COMPA GNIE

Centre-ville: dame a ée désire compagnle pour marc e, ma asi- na a, conversation. Tél: 416) 51 0147.

(09) NEUVAINE AU SA CRE-COEUR Puissa Ia Sacré-Coeur de Jésus etre adore, giorifié, aimé or pre- serve a la randaur du monde, aujourd’hu et tau/ours. Sacre- Coeur de Jesus, priez pour nous. Saint-Jude, travail/ear de mira- cles, priez our nous. Saint-Jude, secours es désespérés, priez pour nous. Dire 9 fois par (our, 9 )ours do suite. A la 99 ournée, la favour sera exaucée. l faut pro- mettre de faire pub/ier avec Ini- tlalos. - R. M.

(09) OUEBECOISE

Ja suls une lemme de 50 ans, 5'5", professionnelle. J'aime faire du sport - ski, sport, vé/o, etc. Je suls affectueuse et vraie en tout ce que o fais. J'al un esprit Nouvol— 9. Je recherche une relation riauso avec un hommo veuf ou libro. Lo partage harmo- nleux est important pour moi.

I""""'_

Ecris; discretion assures. Ecriro a: P.D., case postale 20031, Ouaensway 6833 Morrisson L2E

TRAVAIL

(06) GA RDIENNE

Gardienne francophone avec experience cherche a garder des enfants. Repas chauds a midi inclus. Prix raisonnable. Pres do St.Clair a Dufferin. Appeler I9 (416) 658-7897

(07) GA RDIENNE

David (24 mois) et Alexandre (33 mols) recherchent personne dynamique er responsable pour venir a la maison (Keele & Annet- te) clnq )ours/semaine. Expo- rlence or references. Tél: (416) 760-8880 ou 766-6325 aprés 18h.

(06) TRADUCTEURSflR/CES) BENEVOLES

Médecins Sans Frontiéres, or a- nisme d'aide humanltaire m di- cale d'uryence, est a la recherche de traducteurs-trices bénévoles pour son bureau national situé a

Nos nbonne’s en ant D X pour le prrx d'une!

Toronto. Anglais-francals, fran- cais-anglais. Nous tentons de mettro sur pied une banque do bénévoies. Si vous etes Inte- resse-e, contactez Guy au (416) 586-9820 posts 23.

09) SERVICE DE TRADUCTION HE TRANSLATION TERMINAL vous offre ses services de tra- duction (francais ou anglals) et de revision par une traductrice professionnelle (B.A. Hon). Traduction précise et service rapide. DE VIS GRATUITS. Pour plus de renseignements, appelez au (416) 588-3118 ou par téle- copieur au (416) 588-2399.

(12) LE TRAIN PASSE... Géant mondial de I'industria des produits nature/s recherche dis- tributeurs indépendants, temps plein ou partial, torritolre lliimité, remuneration exceptionnelle: commissions, bonus, participa- tion aux profits. produits nutri- tion, 5 me, beauté. Garantie 100%. crire a: Marc-Andre Ga- non, 705 Corbin, Beauport, G1C W4, ou téi. a (418) 663-6574.

Anglais Francois Espagnol Allemand Italien I ' e a o _.,, Club d Echange ngurstrque g Pratiquez une autre Ian ue avec un partenaire g linguistique dont la angue premiere est 3" .E English, Espafiol, Deutsch, Italiano, etc... ‘3 g: Vos progres seront etonnants! g m.

N 3 En devenant membre du CEL vous aurez le privilege: n é 0 D’avoir plus d’un partenaire linguistique. a

0 D’étudier plus d’une Iangue. % 3 ' D’assister 3 nos grou pes de conversation anglaise. g ' De pa rticiper a nos rencontres sociales et culturelles. "U *é‘ 0 D’utiliserle CELde Montreal. g 3 3 U Offre spéciale 2 pour 1 pour les francophones §. § qui déslrent pratiquer l'anglais. g C3 § (416) 932-2506 2 (Yonge & Eglinton) V

stopans stouva swanuod gpugH nangaH

(50) OUVRIER

Professionne/ pour sous-sols, isolation, pelnture, platre, menu/- serie, plomberie, électriclté, clment, planchers, balcons, por- tes et fenétres, ascaliers, rampes d'acces aux handlcapés. 10% d'escompte pour la 3' age. Tel: Jean-Guy «le charpantier» pour une evaluation gratuite: 264-0275.

LOGEMENT

(06) CONDO LUXUEUX

2 chambres a Iouer dans un condo quueux a Brampton, 3505 et 450$, pres du CityCentre et du terminus d'autobus, dIsponlbIe lmmédiatement. Tel: (905) 791- 6775 aprés 19h.

(06) CHAMBRE A LOUER

Don Valley a York Mills: Chambre a loner dans maison. 3505 par mois. Pour femme seulement, avec references. Arret d’autobus a la porte. Pres de parc et biblio- thequa. Laveuse et sécheusa. Libra immédiatement. Tel: (416) 445-0010.

A VENDRE'

(06) LAP TOP

Ordinateur «lap top» Compaq 486, écran couleurs actif, RAM 4 mb, disgua dur 80 mb + logic/sis. 1500 s. él.: (4 16) 972-0050.

(06) ORDINA TE UR

386DX, 40 MHz, Dis uo dur 1 M, écran couleur ultra GA, sourls. LopicleIs de traitement do texts at ch ffrIer en francais. Environ- nemant DOS. Peu utilise, tres bonne condition. 400 s ou mail- leure offre. Lelssoz un message a Guy (4216) 413-1106.

QUICK RIDE

Toronto-Montreal on bus 14 sléges, tres sor. 27$ aller sim- ple. Depart do Toronto, mar. a dim. (midi) 8 van. (14h) au 835 avenue Broadview. Depart do Montreal eu., sam. 5 Ian. (midi) an arm Guy-Concor- dia, sortie St-Matthieu. Resor- vations: (416) 406-6261, (514) 341-2857. Faitas votre reser- vation a temps car c'est tou-

[ours plain.

Vous cherchez une gardienne ou du travail? Vous avez un logement a Iouer ou une auto .5 vendre? Ou peut-étre voulez-vous rencontrer des ens, annoncer une naissance, un maria e ou un déces? Prenez une petite annonce (cmquante mots) dans L'Express : cela coute seuiement 10 S. a (10$ de plus pour une annonce plus Ion ue, un titre plus gros, un cadre ou une boite postale.) “,1 Les abonnés de L'Express ont dront, en tout temps, a DEUX annonces pour Ie prix d'une

ou DEUX semaines de parution de leur annonce pour le prix d'une semaine. I’ostez ou faxez le texte de votre annonce, en mentionnant la rubrique souhaitée (ACTIVITES, SOCIAL, TRAVAIL, LOGEMENT, A VENDRE) accompafné de votre paiement

(10$ gar semaine de partition), et indiquez-nous si vous étes abonné a ADR .SSE: 17 avenue Carlaw, Toronto, M4M 2R6. TELEPHONE; 465-2107. FAX: 465-3778.

5

Express ou non.

..|

http://ottawa.ambafrance.org. Le site porte le nom d’Explorateur cultu- rel et comprend une quantité incroyable de renseignements inté ressants.

On retrouve I’Interlab, une syn~ these e la cooperation trance-cana- dienne en matiére scientifique, un catalogue multimédias des cours de francais pour étudiants étrangers, une galerie d’art, un salon de musi- cre, une salle de cinema, une biblio- t ue, une salle de jeux, un modu- le d exploration qui conduit a plus de 150 sites et un kiosque européen qui regroupe une soixantaine de services quotidiens. Allez donc y faire une cybervisite.

Des nouvelles de Patrick Leroux

Les Editions du Nordir publieront un recueil de pieces de theatre du trés jeune dramaturge franco-onta-

PORTRAITS

rien Patrick Leroux. Le livre aura pour titre Implosion! et compren- dra les pieces Rappel (ou I’Apocalypse selon Ludwig...) précédé de la litiére et de Dialogue.

Patrick est le fondateur du The’fitre de la Calapulte d’Ottawa et a déja publié Lt beau prince d’ornnge. On pourra bientét le voir dans un documentaite d’Yves Bisaillon sur la vision politique des jeunes ontariens d’aujourd’hui.

Les 4-Alogues a Oshawa

Apres plus de cinq ans de toumées en Ontario, au Quebec at an Manitoba, les 4-Alogues s’arrétent enfin chez nous ur nous faire rite un bon cou . ’est au local de I’Amicale ’Oshawa (707, rue Simcoe Sud) que prendront vie leurs sketches et leurs chansons, le 17 février prochain a 20 h 30.

Nathalie Pelletier est commentatrice culturelle d CJBC/Radio-Canada.

DEFEMMES

1mpud1ques et machevés

Extrails de journaux d’hommes ordi-

naires et anonymes tel que rapporie's

par Juan Carlos Fella pour L’Express. XXV

Elle n’allait pas se réveiller. Dans ce réve, elle traversait en dormant la

rande confusion de la vie assoupie gans sa poitn'ne.

J’inventais le stethoscope en

sant mon oreille sur son sein et J’ap renais, au rythme sourd et régu ier de sa respiration, l'inexora- ble histoire de nos vies. Chaque bat- tement de coeur m’éloignait davan- tage de la premiere rencontre, du premier sourire, du premier mot que nous ayons inventé, de la cuisi- ne blanche et des rideaux bleus.

La lune n’éclairait plus son visa- ge depuis un certain temps Io ue je m’apercus que tout était p us sombre, sans que je sache si cette obscurité, que 1e cro ais soudaine, était en moi, ou au- ehors. Je no la voyais plus, mais j’écoutais toujours son coeur me raconter l’origine de toutes ses eines consumées dans l’exercice es paroles excessives et cruelles, souvenirs désormais éteints dans le souvenir.

1] me parlait aussi de tous ces hommes aux prénoms magnifiques, presque des enfants, arrogants comme des planétes.

Et ce fut une Ion e liste de pays inconnus et de vi les traversées

dans Ie murmure des distances. I’uis des milliers d’oiseaux qui por- taient leur migration 3 la cime de leur envol muet me donnaient Ie vertige.

Pour me rassurer c’est a son coeur a qui, maintenant, je arlais doucement, Iui demandant e faire son travail longtemps, pour qu’elle puisse me suivre de loin Ie jour de ma mort. Le temps nécessaire a faire mon tern s au purgatoire. Et je lui demandais de répéter une sequence que j’avais négligée, effrayé par le calcul de tant de choses a me faire pardonner.

Il reprit ce rythme obstiné, et sa cadence uni ue. Je demandais alors a la vie une demiére faveur, celle de me laisser mourir en écoutant ce battement de coeur et que ce soit Ie dernier souvenir que j'emporte,

ur me permettre de reconnaitre, a-haut, son ame parmi toutes les ames Io u'elle cessera d’exister a son tour. t Iorsque enfin réunis et morts tous les deux nous dansions sur I’immense belvédére de l’étemi- té, Ia lumiére du jour atteignit tour a tour nos visages.

Alors elle se pencha doucement pour recueillir ses cheveux entre ses mains et je ne sais plus si ce fut par ce geste, ou ar son étonnement de me voir évei é avant elle que termi- na ce réve.

6397'

lo

CONSULTATIONS REGIONALES

Le CRTC a déja annoncé qu‘il entendait tenir des consultations régionales avant l'audience publique centraie qui commencera le 27 mai 1996 au Centre de conferences, Portage N, 140. promenade du Portage, Hull (00.), en we de discuter d'optlons et de démarches relatives 2 la question des services téléphoniques locaux abordables au Canada. Ces consultations, de meme que l'audience publique. visent a dormer aux Canadians one occasion de se faire entendre sur ce qui. selon eux. constitue un service téléphonique local abordable. Le Conseii tiendra ses consultations régionales selon le calendrier suivant: a Toronto, au Howard Johnson Plaza - HOtel, 475, rue Yonge, a partir de 9 h., les 28 et 29 iévrier 1996. Si vous désirez comparaitre a one consultation régionale et n’en avez pas encore avisé le Conseii, veuillez le faire en communi uant par telephone, par télécopieur ou par la poste avec le bureau du CR C a Hull: (819) 997-2429 W-

Conscil do In rudiodilfusron or do: telecommunications canaownnes

Canada

Canadian Radio-television and Telecommunications Commission

de perrnls de vente d'alcool

Mad Monty’s

Balint Deli And Bakery

794 Bathurst Street, Toronto Blue Marlin Billiards

Delta Sports Bar

247 Ossingtou Avenue, Toronto Discount Restaurant a Tavern Green Mango

Jam Docs Jerk Pit

Moxie‘s Classic Grill

Papa‘s Restaurant

The “Q” Restaurant

edruse ct numcro do telephone. oopie do toute objection rogue. Envoyer in observations d: Direction do: per-in Téiéoopiour: (416) 326-5553

“coming and Per-III Imcl

Fax: (416) 326-5555

Avis do demands

L’établissemcnt suivant a prosemé uric demand: do permis dc vente d‘alcool, oonformément It In [oi sur les penal: d'oloool: Demande relative i do: install-tion: suppléneuuires

2655 Yonge Street, Toronto (zone interim) Dem-uric do permit do vent: d‘oicool

3655 Kingston Rood. Scarborough

60 Kcnsington Avenue, Unit 14, Toronto (y compris zone dc plein air) 3006 Bloor Street West, Etobicoke 462 Birchmount Road, Unit 4A, Scarborough

1800 Sheppard Avenue E, Feirview Mall, Unit 229 North York (y mpris zone dc plein air)

1168 Queen Street East. Toronto 836 Yonge Street, Second a. Third Floors. Toronto Tout résidait do In municipalitc qui desire present: do: obaavotions relauvunentaimedanandcpemlcfaireperéuitilaCommission nu - plus lard lo 14 Man 1996. Doc copio- dos observations prostates: scout envoyéos aux auteur: dos dernnndu. Vanilla inacn're vos norn,

Romnrque: La CPAO donnc aux auteur: dc dcmande dc parmi: une

Commission do. per-nil d'nicool do I'Oltorio SS. boni. Lake Show at. Toronto ON M5! 1A4 For infamotion on this advertisement in English, pious write to:

liquor Liana lard of Ontario 55 Loire Shore Blvd. 1.. Ton-so 0N M5! 1A4

M