TORONTO- PARIS NON STOP rous LES JOUBS RESERVATIONS: Ll son («V-2747 (AIR FRANCIM J ‘l‘ORONlO. ?l' A\,\I;I; \UMLRO 3‘) v fivvv PRO l’A’l‘RIA SALI’L‘: PRC) LlBlzk'l'A'l'E SEMI’ER. L’ EXPR: ' D’ACTUALITE NATIONALE HEBDOMADAIRE 4» stMAlNl on 3 All 9 Slzl’l‘LMBltL I996 IDOT - W VJ ~ ET INTERNATIONALE ’amvsns DEFENCE ‘ TEAM Vas délenseurs en (:33 de: 0 Negligence - Excés de vltesse CAUSE PEHDUE = men ii men: (416) 538-9373 - Eacultés attaiblies - Recouvrement A Toronto - Montreal 0 Etat d'ébriétt Evita: les haussos do primes d'assunncnl \ J + l:I)l I Izlllt: ll..‘\.‘\ -l’ll‘l{l{l HAZARI. l)lRI:(.'I'I;UR IRANCOIS BLRGERON. , - f dré-Phili pe Gagnon a Toronto en septembre "$11.13 1e - us eureux des gars!» YANICK 5., DUCHESNE A Montreal seulement, les The Englishman In Quebec». A$bah terrasse du Duncan Street Grill, il chevauche d’une grimace a l'autre en prenant une pause a l'occasion — car i] peut aussi étre se'rieux! Un visage de pate a modeler, une voix qu'il manipule a sa guise... Andre-Philippe Gagnon, bientot en vedette a Toronto, est un spectacle en méme temps qu'une experience scientifique. representations cle l'inimitable imitateur ont attire un million de personnes environ. Espéret-il atteindre le méme lateau a Toronto? C’est pour aire Ia promotion du spectacle qu'il présentera des se tembre, au Royal Alexandra heater, gu'André—I’hilippe Gagnon était e passage dans la Ville Reine plus tot cette semaine. Toujours assisté de Stéphane Laporte pour la scénarisation, Gagnon compte désormais sur un scripteur supplémentaire. Joe Bodelai, récipiendaire d’un prix Gémeaux, fournit sa collabora- tion pxuur les textes anglophones. Le spectacle s’ouvrira avec un sketch sur le referendum, «Save Question de ne pas étre en reste avec la controverse, 0.]. Simpson (le vrai? Allez savoir!) sera égale ment de la partie. Le tout assais- sonné de 150 imitations (une frac- tion des 500 que maitrise ce )oueur de cord es vocales). Que de chemin parcouru depuis 198], annee qui vit lesdpre miers pas d’Andre-l’hilippe ans le showbiz! Quinze ans plus tard, l’imita— teur originaire de Ioretteville, au Quebec, court encore et toulours, au Canada, en Europe, aux l‘llals- Unis, en Australie... Avec une ver— sion de son spectacle pour cha- cune de ces regions du globe! (Suite en page 8) "lid“.‘i'ua Junta .1. i... ,... . i. imit' .. ‘ Le pays de Bruno Cote. L'artiste que’bécors Bruno Cété dépeint Ies paysages du pays en fortes compositions de volumes et de lumiere. Plusieurs de ses oeuvres, comme cette huile Riviera au printemps, sont exposées dés le samedi 7 septembre a la galerie Hollander York, avenue Yorkville a Toronto. Dans Ie calendrier LE QUEBEC EN ONTARIO: a lire en page 7 NOUVEAU SPORT OLYMPIQUE? - Cet équipage de la Marine canadienne, basé a Halifax, démontrait récemment au CNE (Exposition Canadienne Nationale, qui a pris tin a la Féte du Travail, a Toronto) la traditionnelle course du canon («running of the gun») qui consiste a démonter un canon, en transférer les pieces d'un pont a un autre au moyen de cables et de poulies, et de Ie remonter de l'autre cote. comme si on I'avait transféré d‘un bateau a un autre. Parml les marins se trouvait Chantal Boucher, agée de 22 ans et originaire de Hearst, dans le Nord de l'Ontario (photo ci-dessus). Elle est dans la Marine depuls six mois. délinquants vont connaitre la discipline TORONTO (PC) ~ Un comité ad hoc tormé par Ie gouveme- ment de I’Ontario recommande qu’une cinquantaine de jeunes contrevenants soient envoyés dans un camp de discipline dans le cadre d’un projet~pilote. Le rapport du comité suggere qu’une approche disciplinaire stricte prenne racine graduelle— ment dans les centres pour de’linquants de la province, a in- dique’ Gary Carr, qui a présidé Ies travaux du comite’ ad hoc. Le document cite I’expérien- ce du «Sergent Henry Johnson Youth Leadership Academy» de I’Etat de New York. A cette ins- titution, Ies détenus doivent se plier a un programme strict de marche et de travail, et ils par- ticipent a des programmes de rehabilitation dans un environ— nement simple, sans te’le’vision ni jeux videos. «I c tout vise a inculquer aux adolescents I’importance d’étre responsalile rte leur vie. [Is en sont a un age on ils peuvent changer», a dit M. (Tarr. Le comite’ ad huc s’est égale- ment inspire’ d’expe’riences ayant cours au Manitoba et en Alberta. L’expérience manito- baine a toutefois de’montré qu’implanter une telle appmche trop rapidement pouvait en- trainer des pmblémes. L’Alberta a aussi connu sa part de pe’pins, sous-estimant l’importance d'avoir sur place un personnel competent. Les jefihé's'1‘f‘7 L,_..._, H- , ., , ., / , 7._rfi H w l i l l (Photos: Janus Raudklw) TORONTO (L’Express) — Quatre guitaristes, quatre chanteurs, des percussion- nistes, un batteur, deux danseuses... Le tout assorti de couleurs et de joie de vivre. Voila ce que promet- tent Ado et les Unis, un groupe musical zai‘rois spe'cialiste du soukous. Attention, le soukous n’est pas un derive du couscous? ("est un style musical at'ricain tres ryth- me, qui tire en tail son nom du verbe «bouger» en lin- gala, une langue du Zaire. «l'ai fait des stiitiurs en Italie et aux Hats—Unis. Je vis au Canada depuileSQ. A tous ces endroits, (e n'ai pas vu beaucou p de musi- ciens qui iouaient du sou- kousl», constate Ado, Ie lea d er—c ha n teu 1‘. Le groupe, tonde en 1090, est «comme une mai- son atricaine». Tout est base sur Ie l partage, on y entre et on en , sort comme on Veut. ‘ Comme les tantes ou Ies l La vitesse d’éloi nement des galaxies : 5 km par mégaparsec... on 70! NEW YORK (PC-AP) — La constante de Hubble est de 56. A moins que ce ne soit 70... Quel quc soit le cas, Ia controverse sur l’age, l’étcndue et la nature de I’Univers semble s’essouffler. Ia cmmologie, etude de l’histoin‘ el de la natun' de l'Univers, se reduit en realitt" a ula recherche de aux rythmes du soukous oncles qui, en Atrique, viennent coucher a la mai- son on prendre le repas. Ado et sa trou e ont den deux albums a eur ac- tit, dont un ui vient tout iuste de paraitre: «l’roces». Ado (a gauche) et son grouper za‘irois Les Unis, a Toronto. Le disque-compact, enre- gistré a Paris, est un bon échantillon de ce que fait le proupe: des pieces en rancais et en lingala, exo- tiques, tr‘es atricaines, con- cues pour danser. quelques nombresn, affinne Martin Rees, de l'Uni- versité dc Cambridge. Ia constante de Hubble, a cet egard, represente un nombre d’une grande impor- tance en ce ( u’il pourrait tournir Ia solution a d’autres nom res d’importance et la réponse a dc nombreuses questions. tout autant importantes, La constante dc Hubble permet de mesurer a quelle vitesse les galaxies et autres obiets astraux s’eloignent les uns des autns dans l'Univers en ex- pansion. les scientit'iquts qui tentent de compren- dre re phenomene utilisent pour ce taire des con- cepts tels les megaparsecs et les constantes cos< mologiqnes. Les theme sont sim les: «l'amour et les supp ica- lions qui l'accompagnent, la vie, a mort, la morale. [it nous écri vons nous-memes les paroles», precise le chanteur. Ado et Les Unis veulent faire danser Toronto”— l’ercer Ie marche du disque en Amérique du Nord, avec quelque chose de different surtout, est chose ardue, admet Ado: «C'est vrai, c’est dit‘t’icile. Nous cherchons un pro- ducteur pour nous aider.» Ceci ne veut toutetois pas dire que la demande est inexistante: «Nous taisons beaucoup de six’ctacles. ll y vient des blancs, des noirs, des anglophones, des fran- cophones...». Ces derniers sont parti» culierement Vises, explique Ado: «nous aimerions qu’ils nous appuient. ll y a beaucoup d’anglophones 5 nos spectacles, et nous voulons voir plus de fran— cophones». La prochaine prestation du yroupe aura lieu au Bam o, coin Queen—Spa- dina (593-5771), le 26 sep- tembre a 21h3(). Des infor- mations peuvent egalement étre obtenues aux numeros de telephone survants: 462— 1378 et 462915]. — Y.D. J lin luin dernier, des experts se sont reunis a I'Universite de l’n'nceton, au New Jersey, pour dis- cuter de l’histoire et de la nature de l'Universr Wendy Freedman, de I'Obsen'atoire (‘amegiu in Pasadena, en Calitnmie, a fait savoir qu'elle estimait la constante de Hubble a 70 kilometres par seconde et par megaparsec — en avouant un facteur d’em-ur de plus. ou moins IO. Ccla signitie qu’en moyenne deux obit-ts astraux separes par un million de par- secs, soit 3,26 millions d'annees~lunneres, s'eloi- gnent l’un de l'autre a la vitesse «i'environ 70 kilo- metres par seconde. (Suite en page 4) -1 wins L'EXPBESS'Z .1 La P esse Canadienne. ferme son bureau de Toronto! PAGE-4 .JAVENTU RES sur l’ile . l Manltoulm ~—-———————————-—— PAGE 5 .J Une piece de the’ritre en anglais pour Marguerite Andersen PAGEb 4M0 S, CRUISES PAGE 6 0 am Crrse PAGE 8 ”a... 4...“... w... mavmem.» .., lllllllll i normes d’excellence. Les chefs ,de file du monde des affairesse fient a nous pour trouver Icpcrsonnel qu’illeur faut pour Ieursubesoins en dotation. C'est one question de confiance. Les entreprises qui réussissent dans plusieurs domaines d'affaires se tournent vers Kelly pour une assistance et une expertise professionnelles correspondant a leurs exigences precises et uniques en matiére de dotation. Etant eux—mémes chefs defile, nos clients savent que, grace a la recherche incessante de la qualité dont témoignent nos nombreuses réalisations, nous serons a la hauteur de leurs propres LE8 SERVICES Pour l'équité en matierc d'cmploi