8 «- L’EXPRESS - Semaine du 19 au 25 novembre 1996
Ce trimestre clans Liaison
NATHALlE PELLETIER
L'Express
l.a derniere livraison de Liaison, la revue des arts de l’Ontario francais, nous ropose un reportage sur in film Mmmm et Eve du ’l‘orontois I’aul Carriere, en lice pour un rix Cénie. [.e crintétiien Louis Lefebvre y interroge Mon- sieur Lou, son alter ego, un tout nouveau personnage qui parcourt les écoles primaires de la province our donner aux enfants e out do la langue. gn trouve aussi dans cette edition on hommage a l'artiste Clement Bérini, decede- a 'l‘immins en iuillet dernier et une critique elo- gieuse du livre Le Messie dc Belem de l’ierre Samson. l’our couronner le tout et sucrer vos belles soirées, vous y clecouvrez neul crea- tions sur le theme La vie est rcmplie d’anges écmsc‘s.
Robert-Guy Despatie 5: Monaco
Robert-Guy Despatie
ll y a des gens tres dyna- miques a Bram ton! Sou- venez-vous do ’an dernier alors que plus de 100 béné- voles montaient sur scene pour la piece de theatre Place it lésus.
la semaine derniere, ils étaient 31 comédiens et 4 metteurs en scene du Nouveau Theatre d'Occasion a nous otfrir Le P’tit bonheur tie Félix Leclerc, une piece t u'ils ameneront en tournée clans la province.
En juin, ils représentaient l'Ontario au Festival inter- national de theatre a Victo- riaville.
Des reussites comme celles-la ne se réalisent pas d'elles-memes, il y a toujours derriére des enthousiastes qui propagent leurs pas- sions. l’armi eux, on retrou- ve Robert—Guy Despatie, le directeur artistique du Nouveau Theatre d'Occasion.
Robert-Guy Despatie sait que le theatre amateur, bien plus qu’une simple activité de divertissement, a la force de rassembler les gens autour d'une cause, celle de la défense de sa langue et de sa culture en l’occurence.
Son im lication dans le monde theatral dépasse les frontiéres de notre région. L’an dernier, il était invite’ a
titre de membre actif de Theatre Action, .5 repre’senter l’Ontario en tant ue juge d’un concours nor -améri- cain de theatre amateur en I’ennsylvanie.
On l'a méme invité a donner des ateliers de er- tectionnement. Son proc ain voyage l’améne de l’autre cote de l’Atlantique, a Monaco, ou il représentera toute l’Amérique du nord a l’Assemblée internationale des theatres amateurs en juillet prochain. Bravo!
Le premier opera-blues franco- ontarien
11 y a des événements comme ca, de grandes pre— mieres qu’il taut inscrire a l’histoire. C’est le cas de l’opéra-blues Capitaine créé
Guildor. L’opéra sera pro- duit sur scene par la com- pagnie Vox Theatre 3 l’au- tomne mais on pourra auparavent en entendre la musique puisque Joelle et son equipe entrent en studio dans quelques semaines pour son enregistrement.
Les noms de l’ier Rodier et Dominiques Saint-Pierre (membre du groupe Kit-Kif) flottent dans l’air comme éventuels interpretes.
Trois Champions
Chuck Labelle, Robert I’aquette et Richard de Grandmont ont rem orte’ Ie prix Le Champion c écerné par la Federation culturelle canadienne-frangaise.
Ce ptix est remis aux créateurs de l'oeuvre artis- tique la plus appre’ciée de l’anne’e. C’est le disque Un cadeau de Noél et la tournée de spectacles lui étant rat- tachée qui leur a valu cet honneun
Au Factory: Marcel poursuivi par les clzzens en anglais
La premiere anglophone de la piece Marcel poursuivi par les chirns do Michel Tremblay sera presentee ar le Theatre Factor en co la- boration avec l] theatre
l’le’iades, le 7 mars prochain.
Michel Tremblay
Devinez donc qui, avec Bill Glassco, a traduit la iece et la mettra en scene? lJohn Van Burek bien sur! Le spécialiste tiu style de Tremblay. Marcel poursuivi par les chiens est la suite de la saga
d‘Albertinr en rim] temps, La Maison suspvnrlue et En pieces détache’es. ll s’agit d’une piece puissante et poetique sur la futilite de la vengeance. La piece a ere presenter: ici en lrancais il y a quatre ans pour celebrer le 25‘ anniversaire du 'l'heatre lirancais de 'loronto.
La musique franco-ontarienne a l’honneur dans Chansons
Le prochain numéro de la revue quebécoise Chansons comprend un article do Dominique Denis — le chro— niqueur musical de votre iournal I.’Exprrss « sur la chanson francophone hors Quebec.
ll y aborde la problema— lique de la diffusion et de la distribution des oeuvres produites ici. On traite aussi dos réalisations de I'Asso— ciation des protessionnels de la chanson et de la musi ue tranco—ontarienne (AI’CM .
Nathalie Pellelivr est journa— lislc cull urclle ii Radio—Canada
A CTIVITE'S
(46) FRANCO-BEACH
Un petit bistro enchanteur au coeur des Beaches of: I'incom- parable proprio, Raffi, vous invite les jeudis a ses super 5 a 7. Excellente bouffe et atmo- sphere! Chez «Arax» au 1966 rue Queen Est. Tél.: Christiane (416)693-9141.
(47) MAISON MONTESSORI DE TORONTO
Enseignement aux enfants de Iangue francaise selon les principes de Maria Montessori. Admission a partir de 2 ans 1/2. Service de garde avant et aprés I'école. Adresse: 26 boulevard Over/ea, Toronto, M4H 1A4. Tel: (416) 397-2000. Te’léc: (416) 397-2006.
(47) SANTE
Etes-vous fatigués, stresses? Offrez-vous un traitement en massage, reiki ou réeronogie. Prenez 2 traitements et [9 3' sera gratuit! Information apres 19h: Maryse Digat (416) 751- 1796.
LOGEMENT
(46) APART. A PARTAGER EGLINTON W. a ALLEN
Un jeune homme d'origine nord-africaine recherche un camarade pour parta er un appartement spacieux e deux chambres dans Ie quartier Einnton Ouest et Allen, metro et bus 3 deux pas. Loyer 490 S
SOIREE DiNER-
CA BA RE T A u SA INT- TROPEZ
(rue King a I'ouest de John) Nous vous proposons une soire’e francophone origi- nale. Venez en famiI/e. Pour un repas d‘affaires. En grou- pe ou bien seul... Dans une atmosphere chaleureuse et décontractée 00 an menu special de trois plats a 19.95 S vous attend on com- pagnie de la chanteuse Andree Bernard... Tous les mercredis et jeudis soirs. Reservations et renseigne- ments: Victor au (416) 591- 3600.
LES MERCREDIS FRANCOF UN
Tous les mercredis soirs, de 18h aux petites heures, rendez-vous des francopho- nes et des francophiles du grand Toronto au Boa Cafe’, 25 rue Bel/air a YorkviI/e, station de métro Bay. Venez, seul ou en groupe, sociali- ser en francais. Vous y retrouverez: bar, resto, piste de danse, atmosphere cha- Ieureuse et Informelle et, bien sur, des francophones. Renseignements: Jacques (416) 966-4226.
tout inclus. A partir de décem- bre 96 cu janvier 97. Laisser un message au (416) 782-3451.
TRA VA IL
(05) LE TRAIN PASSE...
Géant mondial de I'industrie des produits naturals recherche distributeurs indépendants, temps plein ou partiel, territoire illimité, rémunération excep- tionnelle: commissions, bonus, participation aux profits. Pro- duits nutrition, santé, beauté. Garantie 100%. Ecrire a: Marc- André Gagnon, 705 Corbin, Beauport, G1C 5W4, ou tél. au (4 18) 663-65 74.
(46) FEMME DE MENAGE Femme de ménage honnéte cherche du travail. Références disponibtes. Tél: 780-0871.
(46) SPECIAL/STE
en modifications at reparations dans des maisons: carrelages - sal/es de bain et cuisines, par- quets nouveaux ou a recondi- tionner, realisation des murs de séparation, menuiserie, plom- berie, électricité. Pour plus d’in- formation et une evaluation gra- tuite, contactez Andre: tél. (416) 663-2111.
(46) SECRETAIRE CHERCHE TRAVAIL
Jeune femme trancaise, bilin- gue, et iustifiant d'une expe- rience professionnelle en France et en Angleterre, recher- che emp/oi de secrétaire, recep- tionniste ou employee de bu- reau en entreprise ou au sein d’une association caritative ou culture/Ie. Maitrise Word 6/ Windows et Excel 5. Télépho- nez apres 18h: (905) 886-0622.
(46) ANALYSE D'ECRITURE
J'offre mes services en analyse d'écriture aux compagnies qui engagent du personnel et aux personnes qui désirent tout simplement en conaaitre davantage sur Ieur propre per- sonna/ite’. Service profession-
neI. Prix 9 discuter. Information: (4 16) 267-5787.
(46) STUDIO PROFESSIONNEL Studio professionnel de pro- duction at d'enrwstrement numérlque (Adat- )tres bien équipé en M.I.D.I. Venez com- parer Io prIx et la qualité. From scratch to final product, we are the best. FrancaIs/Anglais. TéI.: (416) 299-1569.
(47) MENAGE
Si vous avez besoin d’une femme do ménage, appelez Isabel au (905) 608-8727.
(47) COURS PRIVES: ANGLAIS MATHS ET SCIENCES Professeur d'école secondaire, certifié on Ontario, avec une maitrise en physique, dos con- naissances étendues en mathe- matiques et en plusieurs Ian- gues, veut alder les Intéressés en mathématiques, physique ou dans I’apprentissage do I’an- glais Iangue seconds (nIveaux pré-universitaires). Tarits tres raisonnables. Tél.: (416) 463-
5098.
(50) OUVRIER
Professionnel pour sous-sols, isolation, peinture, platre, menuiserie, plomberie, electrici- té, ciment, planchers, balcons, portes et fenétres, escaliers,
par Joélle Roy, la tante de
our le irix d’une!
rampes d’acces pour handica- pés. 10% d'escompte pour la 3' age. Tél.: Jean-Guy «le char- pentier» pour une evaluation gratuite: (416) 264-0275.
A VENDRE
(47) ANTIOUITES
Particulier vend meubles ancien (originaire de France) on chéne massif. Buffet double- corps avec vitrine: 2500 S. Garde-robe style 1900: 2350 S. Commode 4 tiroirs avec mirolr sur piedestal: 3000 S. Vase chi- nois 1850: 1500 s. + argenterie. Contactez par pagette (416) 336-6027 pour un rendez-vous.
(47) BOUTIQUE DE NOEL
a I'école Sainte-Marguerite- d'YouviI/e Ie jeudi 28 novembre de 18h a 21h au 755 R0 of York Road (angle Norseman . Venez en grand nombre. Entrée 9t stationnement gratuit. Tél: (416) 239- 7728.
(48) CARTES DE NOEL EN FRANCAIS «Cortes de voeux GIZELLE» sera a la base miIitaire do Kingston, Ie samedi do 9 a 16h et la dimanche de 12 a 16h, lors de la Foire des Fétes. Venez acheter vos cartes et bien d 'autres belles chases!
BESOIN D’ARGENT?
Débitez un commerce a domicile grace a un Inves- tissement min/me. Laissez- nous vous I’enseigner et vous Ie démontrer! Votre revenu sera a temps partiel ou a temps plein. Profitez de votre créativité et de nos efforts combines. Appelez- nous des maintenant et soyez rémunéré d’Ici Noel. Directeur: Ray Phipps (905)
281-9773.
Anglais Francois Espagnol Allemand Italien
Club d’Echange Linguistique
V)
g Pratiquez une autre langue avec un partenaire
: linguistique dont la langue premiere est 3‘
g English, Espafiol, Deutsch, Italiano, etc. ‘5
.: s I 3
u. Vos progres seront etonnants! a.
tn
.3; En devenant membre du CEL,
f.) vous aurez 1e privilege: Q
Z 0 d‘ax'oir plus tl'un partenaire linguistique; 8t - d’etudier plus 'v'ne langue; F
3 0 tl’assister 3 nos groupes do conversation anglaise;
E 0 tie participer a nos rencontres sociales ”C1
8 cl cullurelles; Q
E 0 cl'tlliliser leClilucMontreal. 5‘
O . § ’ Offre spécuale 2 pour 1 pour les 5'
'2 francophones qui désirent pratiquer l'angtais.
E m
g (416) 932-2506 w §
2 (Yonge et Eglinton) V
stopans stouva sgvnSnuod mug.) "344,3H
DEMENA GEMEN Ts EN TOUT GENRE
a Toronto et dans les vi/Ies avoisinantes. Prix aborda- bIes, kilométrage gratuit. A ppelez [9 256-4185.
QUICK RIDE
Toronto-Montreal: 30 S
Départ de Toronto: vendre- di, samedi, dimanche a 18h au 249 Est, rue Gerrard (Maisha Foods Inc.) Sud du métro Sherbourne. Départ de Montreal: vendredi, samedi, dimanche a 9h au metro Guy Concordia sortie St-Matthlew. Pour reserva- tion, appelez lo (416) 413- 9620 ou Is (514) 485-1519.
LLO ST P
WMWM.»
MONTREAL 26$*
OTTAWA 24$*
pllx maximum par passage! et autres...
531-7688
[lam : Iii-3'32 Ill!!! : III-I1“
10$
I I L
Vous cherchez une gardienne ou du travail? Vous avez un logement a louer ou une auto a vendre? Ou peut-étre voulez—vous rencontrer des gens, annoncer une naissance, un maria e ou un deces? Prenez une petite annonce (50 mots) dans L’Express : (a coute seulernent 10 $- (10 5 de plus pour une annonce plus lon ue, un titre plus gros, un cadre ou une boite ostale.) I Les abonnés de L’Express ont drort, en tout temps, a DEUX annonces pour Ie pnx d'une ou DEUX semaines dc parution de leur annonce pour le prix d'une semaine. l’oste7 ou laxez le texte de votre annonce, en mentionnant la rubri ue souhaitée. ' (ACTIVlTliS, SOCIAL, TRAVAIL, LOGEMENT, A VENDRE, NAIS ANCE) accompagné de votre paiement (10$ par semaine de arution), et indi uez-nous si vous étes abonné a L Express ou non.
ADRESSF: 17, avenue caaaw, oronto,M4M 2R TELEPHONE-1652107. FAX: 465-3778.
”A Toronto du 4 au 7 de’cembre
Les Ballets jazz de MTL
TORONTO (L'Exprcss) — Au cours de leurs 25 ans d’existence, les Ballets jazz de Montreal ont acquis une solide reputation, partout dans le monde. Dc passage 3 Toronto du 4 au 7 décembre, la troupe a quatre chorégraphies dans son sac, qu’elle présentera au Premier Dance Theater du Centre Harbourtront.
Les Ballets ltll'l de Montreal se piquent dc melan 'cr plusieurs styles do clanses (litillct, ia/I, contemporain...) LlC t‘acon dyna- mique, en misant sur la person- nalilé des danseurs.
«J’ai besoin de travailler avec des gens qui ont LlL‘ l'imagination. Je m’ennuie tres lacilement», a expliquo Yvan Michautl aux journalisles la semaine derniere, M. Michaud, lui-meme danscur, est directeur artistique de la troupe depuis 1995.
misent sur la
ersonnalité
La compagnic compte une douzaine de danseurs et dan- seuses, six hommes ct six femmes, tous ieunes et tres bien de leur personne, .3 cc qu’on raconte.
5i l'on peut soupconncr Lpte ces qualith tassent partie t es criteres d’embauche, on doit toutel'ois noter qu’ils ne sont pas plus stricts qu'ailleurs, a on iugcr par le témoi Vnage dc Susan (iaudrau. l.a flame (devrait-on dire demoiscllt', elant donné son age?) dansc avec les Ballets tan tlepuis 1990, ulls ni’ont vraiment permis do me th‘velopper. lci, c't'st pas comme dans ti’autres compa— gnics, ils misent plus sur la personnalite. l“ n’ai pas le physique typique d'une danseuse; je ne suisvpas non plus unc techni- cienne. . ais ils m'ont tait confi- ance quand meme».
lnios: (416) 973—4000
de permis de
Hanako Sushi Bar 5440 Yonge Street, Unit 5
Mr. K. Greek Cuisine Pinot Blanc
l4 Duncan Street, Toronto Sila Ballroom
l850 Albion Road, Etobicoke Southside Louie's
adresse ct numéro dc telephone copic de toutc objection rcquc Envoycr les observations it»
Direction dc: permis
Télécoplcu r: (416) 326-5555
Licensing and Permits Brunch
FIX: (416) 326-5555
Avis de demande
vente d’alcool
L’établisscmcnt suivant a pre’scnté uric demande dc permis dc vente d’alcool, confonnémcnt it la Loi sur les permis d'alcool: Demand: relative i des Installations supple’mentnircs Fusion Lounge (auparavant rcconnu comme: Presutti’s Tomato) 240 Richmond Street West, Toronto (zone intéricure) Demande de permis dc vente d'alcool
North York (y compris zone dc plein air)
2702 Cochll Avenue, Toronto (y compris zone dc plein air)
583 College Street, Toronto (y compris zone dc plein air) Tout résidcnt de la municipalité qui désire presenter des observations rclativcmcnt a une demande pcut lc laire par écrit a la Commission au plus tard le 20 De'cembre 1996 Des copies des observations préscntécs scront envoyées aux auteurs dcs dcmandcs. chillcz inscrire vos nom,
Remquue: La CPAO donne aux auteurs dc demande de permis unc
Commission des permis d'nlcool de l'Ontario 55. boul. Lake Shore est. Toronto ON MSE 1A4
Courricr électronlque: libo @mccnon ramp.“ For information on this advertisement in English, please write to:
Liquor Utence Board of Ontario 55 Lake Shore Blvd. 2.. Toronto ON MSE IA4
E-rnail It Ilbo@mcrr.onruLp.ca
M