4 o L’EXPRESS — Semaine du 19 au 25 novembre 1996 Les JAYA KARSEME L'Express L’Hépital général de North York a accueilli plus de 150 éléves francophones de trois écoles secondaires de la région de Toron- to, dans le cadre de sa deuxieme journée «Carriéres en santé», la semaine demiere. ieune Des employés de I’hopital ont présenté aux 150 jeunes participants des exposés sur ’ergot érapie et les orthéses, I’orthophie et la thérapie verbale auditive, la santé mentale des adultes et des adolescents, Ia médicine, Ia chirurgie et la pédiatn'e. Aprés une pause pour Ie déjeuner, les éleves ont eu droit a une Warren Estabrooks, specialists de la théraple verbale. visite guidée du service spécialisé qui Is intéressait. Ruth Lewkowicz, porte-parole de l’h6pital, précise qu’on enre istre actuellement une penurie de personnel médical fran- cophone pour ré ondre aux besoins des ranco- résoudre le probléme a court , terme, notre hopital s’efforce d’identifier les employés qui parlent francais et certains de nos employés suivent dos cours de francais.» «A long terme, c’est en attirant I’attention des éleves franco hones sur les possibilités d'emp oi du secteur de la sante’ ue nous résoudrons Ie pro- b eme. En effet, quand les ran- s invités a s’int I Ontario Société Realty immobiliere Corporation de I‘Ontario Appel d’offres Projet n9 8675062 Académie de la Police provinciale de l'Ontario- Phase II Residences d'étudiants La sociéte immobiliere de l’Ontario (SIO) invite les entrepreneurs généraux possédant de I'expérience dans la renovation et la modification de locaux locatiis a soumettre des oitres pour la construction de locaux pour I‘Académie de la police provinciale de l’Ontario, une residence d’étudiants et des installations connexes, lesquels seront situés dans ce qui constitue actuellement Ie pavillon «O» du Centre regional de la Huronie, avenue Memorial, a Orillia. Ces travaux de renovation et de modification touchent des locaux locatits repartis Sur trois (3) etages, d'environ 30 000 pi2. c'est-a-dire la superiicie totale du pavillon «0». On pourra se procurer les plans at devis a compter du 15 novembre 1996, moyennant le paiement de droits non remboursables de 150 S a la Sociéte immobiliere de l'Ontario. en s‘adressant a l’un des endroits suivants: Societé immobiliere de I‘Ontario Direction des projets d'amenagement 4° étage. 720 rue Bay Toronto (Ontario) MSG 2K1 Personne a contacter: M. Daniel Saunders Telephone: (416) 326-4852 Télécopieur: (416) 326—4871 0U Sociéte immobiliere de l'Ontario Bureau regional - Section des achats Rez-dechaussée 777 avenue Memorial Orillia (Ontario) L3V 7V3 Personne a contacter: Mme Jenny Meurs Telephone: (705) 329-7460 P0ur des renseignements précis sur Ie projet, priere de communiquer avec M. Daniel Saunders, a l‘adresse cidessus. Priere de noter qu'il y aura une visite obligatoire des Iieux le mercredi 27 novembre 1996, et que les soumissions provenant d‘entrepreneurs non représentés a cette reunion ne seront pas acceptées. Cette reunion aura lieu au grand quanier general de la Police provinciale de l'Ontario, au 777 avenue Memorial a Orillia, et commencera a 10 h 30 le 27 novembre 1996, Les sousmisswns, qui doivent étre cachetees. seront acceptées a Orillia eta Toronto iusqu‘au 9 décembre 1996, 15 h locale. Nous retournerons sans les ouvrir les oilres recues apres date at l‘heure de cldture. L'ouverture des soumissions se iera le 10 décembre 1996. a 10 h, a la salle de reunion no 1 de la Direction des projets d'amenagement, Société immobiliere de l'Ontario. au 4' étage du 729 rue Bay, a Toronto. Un jeu de plans at devis sera transmis 3 (Association de la construction de Barrie et a celle d'Orillia. Oil on pourra les consulter. Pe’nurie de personnel francophone at PM“ de "O“‘a’ia “"W L’ersothérapevte 8090', Lewes} steelsvnssrlsltwe “H691“!- cophones, en plus grand nombre, feront carriere dans ce domaine, les gens auront plus de possibilités d’accéder a des services médicaux en francais dans Ie region.» L'Hopital général de North York, identifié comme fournisseur de services en francais par Ie Conseil ré ional de santé du Toronto metropolitain, s’efforce d’attirer Ia reléve en accentuant les possibilités éresser au (1 de carriere dans les domaines medi— cal et thérapeutique pour les )eunes qui manifestant des aptitudes en mathe’matiques et en sciences. «Nous avons donc Iancé une invitation aux écoles francophones et d’immersion, publiques, séparées et privées, qui ont manifesté leur enthousiasme pour Ie projet» déclare Mme Lewkowicz. «En 1995, Iors de notre premiere .Les fesses pince’es retrennent les sentiments Dans Ie cadre de la série portant sur la therapie psychosomati ue et l’analyse du corps et de I’espnt sug- ge’ré par Hermann Muller, nous avons présenté dans un premier article une vue d’ensemble (nume’ro 35). Le deuxieme article de la série, «Que révelent vos pieds ?» (40), Ie troisieme article «Les articula- tions, les mollets et les genoux» (~13), Ie quatrieme «Ca marche ?» (44) et «Le bassin» (45), présentent de facon plus détaille’e ce que ces parties représentent par rapport aux sentiments et aux experiences de la vie. :- APPEL D’OFFRES POUR DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION Entrepreneurs généraux/ en revétement de sol Ontario Société Realty immobiliere Corporation de l'Ontario Les entrepreneurs sont invites a soumettre des ottres pour le remplacement du revetement du sol, cuisine at caiéteria. au Centre de detention de Hist, 55 Civic Road. Scarborough. Appel d'ottres n9 TR-31/96 w55396 Nola: On exige un cautionnement de scumission de 19 000 6. W N IPI A Date de lat '9 visite: leudi 21 novembre 1996, 11 h 30 Date de la 2° visite: mercredi 4 décembre 1996. 11 h 30 Endroit: Entrée principale, 55 Civic Road. Scarborough Reseignements: Joe Baile . inspecteur, (416) 327-952 Les soumissions cachetées seront acceptés a l’adresse ci-dessous jusqu'au mardi 10 décembre 1996, 15 h, heure locale, et elles seront alors ouvertes on public. On pourra connaitre les résultats de l'appel d'oitres en téléphonant au (416) 327-3344 apres 16 h. Ces résultats seront communiqués pendant 24 heures. On peut se procurer un dossier d'a pet d'ottres en s’adressant a la ociété immobiliere de l'Ontario, Bureau régional de Toronto - appels d‘ottres. 5 avenue Park Home. 4° étage. North York (Ontario) M2N 6L4. La Societe ne s‘engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. L‘entrepreneur retenu devra se coniormer a la Politique de salaires equitables de l‘Ontano. For inlormation in English about this advertisement, please call (416) 327-9628. Pour des reseignements au sujet de cette annonce, telephone: au (416) 327-9628. par LISE GAUTHIER Notons qu’une analyse complete du corps et de I’esprit incorpore chacune des parties du corps, soit des pieds a la téte, de sorte a refléter I’histoire de vie de la personne. Une fois I'analyse complétée, c’est-a-dire au bout d’une heure et dcmie, un rapport écrit est remis a la personne recommandant dit- férentes methodes pour améliorer son état. La lecture des articles individuels portant sur la thérapie psychosoma- tique et I’analvse du corps et de I’es- prit devrait donc tenir compte que chaque article t‘ait partie d’un tout. ! Ontario Socrété = Realty immobiliere Corporation de l‘Ontario APPEL D'OFFRES POUR DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION Entre reneurs généraux/ en in canique Les entrepreneurs sont invites a soumettre des oflres pour la réiection du Systeme de ventilation, au 361 avenue University, Toronto. Appel d‘ottre n9 TR-32/96 wssoes Nota: On exige un cautionnement de sousmission de 24 000 5. VI IT DES LI XET IN RIPTI Bl R Date de ta 1* visite: mardi 3 décembre 1996,10 h Date de la 2' visite: jeudi 5 décembre 1996, 10 h Endroit: Poste de sécurité, entrée du 361 avenue University, Toronto Renseignements: Shara Rao, inspecteur, (416) 327-9536 Les soumissions cachetées seront acceptes a l'adresse cioessous iusqu'au mardi 10 décembre 1996, 15 h, heure locale, et elles seront alors ouvertes en public. On pourra connaitre les résultats de l‘appel d'oiires en telephonant au (416) 327-3344 apres 16 h. Ces résultats seront communiqués pendant 24 heures. On peut se procurer un dossier d‘appel d‘ottres en s‘adressant a la ociété immobiliere de l‘Ontario. Bureau regional de Toronto - appels d‘ottres, 5 avenue Park Home. 4' étage, North York (Ontario) M2N 6L4. La Société ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. L‘entrepreneur retenu devra se coniormer a la Politique de salaires equitables de l‘Ontano. For inlormation in English about this advertisement. please call (416) 327-9628. Pour des reseignements au sujet de cette annonce, telephonez au (416) 327-9628. Les tesses pincées démontre une re’tention de la tension et des senti— ments causant des problémes dans Ie bas du dos, possiblement des hémorro'ides ou de la constipation, attaquant le colon, vu ue les mus- cles Iombaires et de ’anus sont contractés. Ceci résulte souvent en un senement dos cuisses. Le serrement en-deSsous des fes- ses et Ie derriere des jambes, et l’e’tirement interne des tendons des jarrets restreignent la fonction sexuelle, étant donné que la tension s’étend dc I’anus aux organes géni- taux. Ce ty de retention psycho— émotionne Ie limite Ie processus de donner et de recevoir, mettant de cote les sentiments et les inter- actions spontanées. Le serrement inteme d6 tensions a I’intérieur du ventre et du bas du dos, bloque Ie debit d’énergie vers le bas supprimant ainsi les émo- tions avec un controle excessif. Ceci résulte en une douleur Iombaire, des sentiments bloqués, des desor- dres digestifs et un maI fonction- nement sexuel. Ie c6té du dos peut sembler faible et sous-développé. Le ventre : C’est la partie la plus vulnerable et la moins protégée re-