”WW

Semaine du 17 au 23 juin 1997 — L'EXPRESS - 11

RENCONTRES

HOMMES a FEMMES Vous voulez rencontrer des gens et de nouveaux ami(e)s. sortir en ville. voyager, échanger entre franco- phones ou trancophiles. Actils et/ou romantiques. annoncez dans L'Expressl (416) 465-2107.

ACTIVITIES

FETE CHAMPETRE

(24) L‘Association Parents- Enseignants de l'école Félix-Leclerc invite la communauté francophone a Ieur féte champétre multiculturelle le samedi 21 juin de 11h a 14h30. Jeux amusants. tombola. prix étonnants. plats multiculturels et musique seront de la fete. 50 Celestine Drive. Etobicoke. Renseignements : Micheline Corbeil (416) 620-0885.

BRASSE-CAMARADE

A HAMILTON (24) Spectacle musical avec le groupe rock Brasse-Camarade et d‘autres artistes de chez nous au pare Pier 4 de Hamilton le 22 juin de 12h 3 18h. Du plaisir pour toute la tamille. Renseignements: (905) 637- 7619 ou (905) 547-5702.

VENTE DE GARAGE (24) 109 avenue Warden. a I'angle de Kingston Road. Ie samedi 21 juin en cas de pluie : le dimanche 22 win) Tel : 694—1288 Chaise bercante en chene. barbecue au gaz deluxe.

“IE

SPOR‘S BAR 8 Gillll

Un bar an merir (les Beaches rams invite Ies ieirdis a ses

super soire’es francophones!

20 h a 23 h. Excellentc atmosphere!

1982, rue Queen Est

a l’anglv do la rue Waverley.

406-2245

(Christiane)

I.ES PETITES MIMI 0E

:rWNuumull'dICInoe‘h u LesaeeeeeeeMseaaIesmMaees " “"m "' unspent louer mm, measurements

eat a endre? Cu Mn let-vous Whittie— mcontget :08 gens, “meet cream, 0! meters m ”It MIMI on mfageouun «our - e e P “if; tannonca %m I new?“ mrmn’m on

renal one I)

dens ’- ’EX ’9”: 93 COIIIO pour la prlx harm. de leer annonce palm, an lends seulemen 10 $ pour 50 mots! . . . IlfautaloutertoSsll annonceestplea nurses-ester!“ IanureaIdes 17, avenue Io us,10$pouruntltte plus ores. transom-celebrate depeIsZOans T.6l:(616 1O poerun cadre, 10$mrunemte (50$puaea6e).llaeffltdemeppeler Coerrler 6 W I"! I090. 10 5 pour une Wt! MIO- on de reaIpIIr Ie come so page 3.

Mummhmhm lonesome-mu

lemma, ACTIV ms whims Em Wig—acmdevm

13'th

Site rah: MIN/mu. Inform. netI-express

, mammals. ass-.2101 1’6I6c. :(416 466-3778. Ines. - expreesGIn oraaip. net

meubles de salon/cuisine/chambre a coucher. imprimante a bulle d'encre Canon. ordinateur 286. four micro- ondes, mélangeur Osterizer. cate- tiere électrique. grille-pain. barrieres Fisher-Price. siege d'auto Evenflo. voiture Little Tikes. lit d'entant 2 tiroirs bois blanchi. lit bébe/literie / vétements/chaussures d‘enfant. poussettes paraplure/landau. siege d‘entant pour vélo. velo 12 vitesses, autres iouets et articles divers.

NOUVEAU THEATRE COMMUNAUTAIRE A BURLINGTON (24) Allo! Allo! Am a tous les comédiens. acteurs. metteurs en scene et autres. La troupe de theatre communautaire «Les Faces a l‘air» vous invne a venir montrer vos ta— lents caches ou non. Nous débutons et avons besom de vous. Nous vous promettons beaucoup de plaisir. Téléphonez au (905) 332-6443 ou (905) 634-6998.

' ' We“ Wigwam!

et autres.

395* 531-7668

Illlréll : SIS-3032 IIIIIII : 58H!“

‘ 5d

LES MOTS CROISES

de CHRISTIANE COTE

I I 3 4 5 6

I HORIZONTALEMENT I I ~7 ('tsaiIIc. - Eptiquv, 2 . I’I'IIIU contribution en urgent. ; ~ OrLItinnant l‘ » Rt-ndmi ITTULIt‘TIIL‘.

) 4 I’erd son purl Femmv d‘un ( I’LlldIT. - Blt'rl‘

5 , I’riurvux d'dilvs. .. I'vu

) (1n —- (’(irit‘cntrdtiun. 7

‘. Iznst-mblt-

“ 7 (‘UIL'H‘ I‘t’rmds dc

. ntim'cau

: 8 , (imdu. 7 'Iuhnétium

) 9 . I’artit- (t'ITII’dIL‘ Loutre dc ( mer

i 10 I-ruil ~ (Ln/ rare.

I II Lawn-r . \nissuiu

‘; sanguiin

I I}: Femmes mr‘rImnlvs, —

‘ Elam

7 8 9 10 II 12

VERTICALEMENT I 'IIIIUIIL'IIUII IIiuIium. 2 Allaiswr BUILI il'iiiw Itiri‘l. 7i AIt'tiImdv l'\ITdII LII' I’upium I’rint‘ipv fundamental (II‘ In pITIIUSUpITIt' taiiisti-

«I BIL‘N‘. I‘t'l‘. I’tirtii- culmmantv d'un \‘LIIIII v.

3 rI’curvxIri-im- L'tiIixt-r (a Rdt‘tinIi-t‘ ('iili'ri'

7 \1LI'IIdIIt’ I’t‘III «Ill u‘I’I. I 8 Ne u'di'nt pas. (‘ 9 (Ierium I,L‘ fun: ('I |.i ratt- 0n i stint.

Ill ~~ Fautv. ll ., Creation,

12 ~ I’L-tit tonal critn-r LIL' theatre.

Viswrt' LIUIII‘II'.

I’Iolmux .

demier probléme : 7 x u in II i:

If () ( I‘ R I I'

I Solution du I I I

TANGO AHGENTIN

(24) Aioutez un peu de passion dans votre vie en apprenant Ia tango! Ouartier Bloor / Spadina. Prochain cours pour debutante commencent la semaine pro- chaine. Appelez Tony au 247-0723 pour réservor votre place. LES MERCREDIS FRANCOFUN ATORONTO

(24) Tous les mercredis soirs, de 18 h a 22 h, rendez-vous des franco— phones et des francophiles du grand Toronto chez Fritz, 140. rue Cumberland. metro Bay. Venez seul ou en groupe. socialiser en francais. Vous y retrouverez : bar, resto. atmosphere chaleureuse et infor- melle et. bien sur. des francophones. Pointes de pizza et sandwichs nous sont servis gratuitement des 18 h. Arrivez tot apres Ie travail! Tél. (416) 596-8437.

pentier» pour une evaluation gra- tuite. (416) 264-0275.

DISTRIBUTION (50) Distribution de journaux. cir- culaires. catalogues et échantillons de pone—a-porte : 88M Distribution Canada inc. Pour la diffusion de votre produit ou service. protitez de la meilleure distribution dans les meilleurs delais. Téléphonez a notre Bigrgrfsentant. Claris. an (416) 784-

SERVICES BILINCUES

(26) Traductions (Francais/ An— glais/Francais), creation/reorganisa- tion de CV. traitement de textes (Theses. Essais. Rapports. etc). redaction/revision/relecture. lmprimante a laser. Prix raison- nables. Service professional et rapi- de. Escompte aux etudiants. Lise (905) 792-9596. Téléc. : 792-1595. E—mail ; lees@echo-on.net.

LOGEMENTS OFFERTS

METRO CHESTER (24)Appartements a louer. 1 rez- -de- chaussée avec chambre a coucher. cuisine rénovee buanderie a partager 950 S. 1 sous- -sol bachelor buanderie a partager. 650 Stout inclus. Telephone : (416) 425-8648.

JUILLET 97

(24) Femme/préf.. non fumeur. francophone. pour partager une belle maison. quartier tranquille. salle de bain privee. buanderie. cable. foyer. stationnement. pres du metro Victoria Park / centre d'achats / centre recreatif / ravin. 360 5 par mois. tout compris. Alice et JP (416) 701-0108.

PRODUITS & SERVICES

OUVRIER (50) Professionel pour sous-sols. isolation. peinture. platre. menui- serie. plomberie. électricité. ciment. planchers. balcons. pones. fenétres. escaliers. petit déménagement avec camion. Tél. : Jean—Guy «Ie char-

OCCASIONS D’AFFAIRES

LE TRAIN PASSE...

(24) Beam mondial de l'industrie des produrts naturels recherche dis- tributeurs independants. temps plein ou partiel. territoire illimite. remu- nération exceptionnelle : commis— sions. bonis et participation aux profits Produits nutrition. santé. beaute. Garantie 100° '0 Ecrire a:

Marc- Andre Gagnon 705 Corbin Beauport (Quebec) G1C 5W4. ou tel. an (418) 663-6574.

SUCCES AMERICAINS (24) Succes américains. aucun inventaire. cassettes gratuites. Tel : 1800-2045996.

«smears-- OFFERTS

INFOGRAPHISTE (24) lnfographiste bilingue recher- chele) : Mac et PC. OuarkXPress, PageMaker. Photoshop. Illustrator. Experience de la mise en page de journaux, de la numérisation de pho- tos et de la sortie du produit fini sur film Nous possédons deia une cer-

taine expertise mais cherchons quelqu un qui va nous en montrer!

Tél. Jean- Pierre (416) 465- 2107. ETUDIANT(E)S (25) Le Club Alouette-Laval de

Burlington a Ie plaisir d‘offrir un emploi d'été a deux étudiant(e)s francophones avec connaissances en informatique dont les parents sont membres du Club Alouette- Laval. S.V.P. envoyez par fax an (905) 681-2190 ou téléphonez a Mathilde au (905) 634-6998.

8.0.8. FEMMES

(25) Vous désirez acquerir une experience dans le domaine de l'in- tervention? 8.0.8. Femmes recher- che des intervenantes benevoles pour repondre a la ligne d‘urgence. Envoyer votre CV. :31 l‘adresse sui- vante : 8.0.8. Femmes, CP. 46018 College Park. 444 rue Yonge. Toronto. Ontario. M5A 2L8. ou par telecopieur au (416) 487-6794.

EMPLOIS, RECHERCHES

GAROIENNE (24) Dame francophone avec de l'expérience garderais enfants de 5 a 10 ans tout l‘éte entre le 30 juin et le 31 aout de 7h30 a 17h. Tel: Marie- Thérese (416) 497-7273.

ANCONA cnéorr

Louez ou achetez. Toutes les marques et tous les modeles de véhicules.

Bon credit. moins bon credit ou banqueroute :

tous acceplés!

V8082 me I'GHCOIIII'EI'I Téléphonez—moi pour prendre rendez-vous.

Lundi au )eudi 14 h a 21 h Vendredi et samedi 9 h 3 17h Votre représentant francophone : Maurice Portras. 1-800—456—2227 ou (905) 889-5101

NAISSANCES

, AMOS

Elisabeth Gendron et Davrd Pivato sont heureux d'annoncer la nais- sance de leur petit gargon Amos. ne le 21 avril 1997 3 3h 8 le matin a l'hépital Women's College de Toronto.

MARIAGES

OUI, JE LE VEUX... Annoncez votre union on celle de vos enfants dans L’Express'

DECES

JE ME SOUVIENS

Uri parent ou une amie est dece— de(e)7 Cette personne etait peut-étre connue dans la communauté N'hésitez pas a la rappele: a notre souvenir en prenant une petite annonce dans L'Express. Ie Journal des francophones de Toronto.

PRIERES

MERCI A SAINT SIMEON (24) MeICI a saint 8011600. patron des sportifs et apotre des esprits sains dans des corps sains. p0ur nous donner enlin un merveilleux climat pour sortir et pratiquer notre sport prefere. nous detendre el )oun de notre envnonnement unique 7 BR.

Et si

la semaine prochaine

VOUS ne pouviez plus

marcher?

i 0t: Si vous r‘e pouviez plus porter" 0i. i SI votre we 3 enihiiniillzin’ C est (a vivin l avec la scie'mta If" p (tunes lire ii'aladiv 1 imprEViSible (Iii system i! nervuux centre. 5 Soudainemeiit, ulle vous i:iiipéi:ln: de in re, . les [hoses les plus Sinnles liripussib‘i: rte I prevail ou e: quand 8 ll: happen: ”I 51 ten: ‘ se reproduna Mai: 1.) 'uitl‘er ‘n: ea Iiiiz‘.

train et les SIIIViil:\;i‘1iri1‘,)’ir la Sm irate

canadienne do in si It‘lli‘d‘ on plaques

S'amellore'll IiUl‘K'I'IllIlIII" Vous IIUIIVIU nous aider a retalnii I‘ . II,’ nii

1-800-268-7582 Soclété canodlenne do to Sclerose en Plaques

Anglais Frangais Espagnol Allemand Italien

Club d’e’change Linguistique

.‘2

g Pratiquez une autre Iangue avec un partenaire

2 linguistique dont la langue premi‘ere est 3‘

i; English, Espafiol, Deutsch, ltaliano, etc. ‘3

.,_ \ I 3

u- Vos progres seront etonnants! a,

U;

2,“, En devenant membre du CEL,

g vous aurez le privilege : Q

B: 0 d'avuir plus d'un partenairt- Iinguistique; g. 0 d’étudier plus d’une Iangue; g-

-$ 0 d’assister a nos groupes do conversation anglaise;

E 0 de participer 2: nos rencontres socialcs ":1

2 ct cultureIIesn o

E 0 d’utiliscr Ie CEL de MontréaI. §

U ' Offre spéciale 2 pour 1 pour les $-

~g: francophones qui désirent pratiquer I‘anglais.

e 9

§ (416) 932-2506 «ED :5

E (Yonge ct Eglinton) V

sgopans sgouna sgvnSnuod gpugH 113.:an

(a I

« Attendez-vous que l’on

fasse une crise

avant de nous aider ?»

EPILEPSIE CANADA

ou a lassocratioii iIQ‘ IPIIIIUIT‘M' iiw . i . ., ; .

(514) 845-7855 .

1 800 860-5499

Tournoi de SOCCER

la 1" iuillet Iéte du Canada

to Centre Pan-Afrika vous Invite a partIprer a on tournol de soccer pour la fete nationals du Canada, In 1" IulIIet au parc Earlscourt, do an a 21h.

Téléphone : (416) 588-2006

T‘I‘coplul' : (410) 580-2230

Parc Earlsoourt

(SLCIair Ouesl & Caledonia, a Toronto)

Pour Ia premiere ronde 6liminaloire. les equlpes soivanles s‘affronteronl :

Rwanda contre ItaI Ie Ghana contre Guatemala Congo contre Halti Tunisie contre Jama'ique Somalia contre ChIII Ethiopia contre Portugal Angola contre BI'éSII Cameroon contre Trinidad