12 o L’EXPRESS Semame .111
NATHALIE PREZEAU
L Express
je suis attablée Ia un (ate. Devant moi, les bleu~ du ciel et de l’eau se fondcnt dans un horizon sans tin. Le froufrou des ailcs blanches et maicstueuscs de deux cygnes lancé~ au dessus de la gr‘eye attirent mon regard. A trcntc métres de moi mon plus grand construit un barrage éphémére dam le sable fin; 3 mes cotés, ma plu~ petite dort dans sa poussettc. l1: m’appréte a relaxer, capuc- cino odorant en main, en sou irant d’aig.
i1 ca? lcil A Toronto, Ju Sunnyside Cafe! r_._.é._,,. 1
1 1 R1” 1
an 8 septembre 1997
1 ‘ 1 « 1 ~\, 1 K\ K. g , 1x '\ ‘1 \1 l ‘1 .1 . .
t
Pincez-moi quelqu’ un!
~1t11111\1 ~111l1-l11111l.t1l.1 \l1 1l11111.1111'1 11.111~11111.1t1 .~\11t11]111~1111 1l 111.1 [11111 1'11111'1l1 \ t1lll\" t‘t'NldlLN .111\ .11111~ l 11\\1-~ 1111111'11' \1Il
klll‘.1'1l1l1’\ \l1 l1 '1‘\l.lll- 1.1111111111111x1 11111l1111\ 11m \ .1111-111 111't1tx 1t1'11'11111'rx 1111111111\ “11 .1ppr1't1' l1'1.111' th‘ ll’lllt" l1'~ ngUlh 1lll 1.111'
'
l’eut-Otn' .1\1'/-\1111~ d1-1.1 remarquu drpuw |1- l11111l11 \‘ard l..1lw~l1<1r1-11111'~1 1111 grand 1'1111111' 111.1111 .1 .111 parcnu'1lwatt111c .1 H111- d'um' lungut' p1~.1111 111111 n1c1pal15’
91 \‘1111~ \1111\.1\1:'11111,' do l'autrr 11311 1l1'11 l'.1t. mt'nt \ (\U\ 111111111\1111.' '1111 lagddr t111111 1'11.111l111~1t111 L‘olonn.1d1'~ 111111! 1.1 1.11.1“. n'cxt \L'pauw 111 l.11'1.1;',1
uv par 1111 lm.11.11-. .111 11
(mt ld \trmtun' 111111111 11 brmt dcx \'1"l11111l1'~111111111 culcnt sur lt‘ [1111111-\.11.l .1.l- lacent'
L'111'11111111111'11111'1 .111 d'autnw l1ll‘lt'\ \ 11(1ka p.1rm1 5w 111111.11111'» 31» (”'th t’l lt‘\ ll1’1l'~ dc (rc1'rl1lluw11' ..11 ':111
111111111 .1
|1l11 ‘11
Gastronomic royal" i1 des prix
républicaW m
Restaurant
Matignon
al1'11-Ht
\11 i111..1 ~
ul.1 1'.1l'1'\pr1'\\111'np.1\» \Jlll 11.11 11' 111.111.1t11 \.11.1111\ ~1111111|.111t1111~11~1~ ll.1|1l11'~1‘ll‘lrllH‘l1\1't'~- 111/Inn g1111r1111-tx11111111'l1 .11'11-11w1t l1'r1-'.t1'1l1111111111 11.11~1 1.1111111-1111'1111111l11 11111111 \1-111l'31 .1 ?.: 5.111111” 1.11111.1\»1 1‘1 ‘ 11:111'1111
.1.1'.111 \ .11
l1w
l1x
1111.1'1111111'11x
.1111111.::11.‘111'.‘.1-»11't.111l\|!~~
111.1\111111?1111'1 '11.1111l111' 1111'11111' 1.11 11 1‘ 1.111.l1~ 11H! 11'1' '1l‘,‘l'\l|l '11! }.1 111.11 ~w1- 1:1» 11111 11'
1'11'1111111~111'111 1111111t l‘wlll xll 1.11)’
11111111114 ”11 1l1 11 I .111111'. 11 .11 .1111 111..
.-.1 ~»111 11'
11- 11 13.31 .‘11-.'.11111\1 1 .1.11-.;'.1-.1.1-!1.11 71.1.21111 .1111 11.11.1
.11}1111~ l1-
;WE VEOEYAFl/AN CUISINE
655, rue Bay (entrée sur Elm). Toronto (416) 596-9364
Ouvert 7 jours par semaine
14/2 heures de STATIONNEMENT
Gmmenoao
: 4
4t] ijyl ft
hill ”4"”: I. ‘ . a
.1.‘1b111.1.11'.-1.-.111 Sunnyside Cafe ( l1.11]L11' wmmm- .111 11111'11'1111 1'l11111g1'n11'nt p.111 \11I\ .111\ ldl‘lt" tmmpt'w l111'1l d.1n~ l.1 «our 111- 1.-111-11r1' 111111\1'll1-\ lllllt‘ll\‘\ 1'1 1111111 1.111111'1' pr111l1.11111' 111111~t1111t111'1'rt'tr‘.1.t.1l111'11111 111-11111'ttr.1.111\ 1‘l11-11tx 111' 111'1vl1t1-1'dupanorama11.11 tympx monasadv
\ l'wt du 1'1'~t.1111'.111t, .111 111l.1d11l.1punk-11111111111 11.1112\1't1‘11u\1'u11dl\1'rt1~' \.111t 11'1r.1111d1'11'u 11111l11‘.1gc 111111pr1'nunt um' 11.11.1117
gum ,\ l'uuvst do l'1'1l11111' 1l \ .11111 Hand d1'111'1111' 111.1111 Brm‘vrs 1111 111111~
.1\1111~ Pfl‘. unt' ktllldllnll .1pr1w.1\111rb11'n111110 danx l1 p.11.
l11 Sunnyside Cafe wt 1111\1'1‘1u-pt111urx \ur \1'111
ll1'xt11'11111 11.1111'1111N1‘l11'
\11 11x l'11.1*-1l1 1l11uhw «111 .111. 1111 you dt‘ 1l1.11111' l.111'11:1111.1t:111 11-1’1-111111- 111x1111.1l.1l111dum111\ d'w 111.111111 .l‘.111'11 l11 .11..111t 111' 111l111' ~1'l1111l.1tvn1pvr.1mr1- \1111-- ._ 1. 111111 N \ 1W...”
(l11\1'11l1 1111.l11'111- -. 1111111.111l1.111111111.1111‘11
RESTAURANT QU BECOIS
leyapillon
1111111111.;1ul11' 11Ll~11<.1.1(l..1':1~1
l\1' 51 1'1 1111111'
141131 921- 9226
5 2
GRATUIT apres 18 h at toute ta fin de semaine!
11111111111 l11111l1
16, RUE CHURCH (sunn PROV!)
POL‘R Misrm'Arlox's;
”1.1363-0838
1l1'11'1'1111'1111‘1'111-111'11.l1-11t1t1'x .11t1\1t1'~ 11111~'\1l1'11111l1111t 1x111111-11t111\1111.1ll11 I1'11-\t.1u1.11111\l1111111 \11111' .111 l11111t «l1- 11.111 11.1111
l.1 portnm du l .1l11'~l111r1'qu1 ext .1 L1 l1.1ut1'ur1lu p.111 111117 1111‘1p.1l 111' Hugh l’.11‘l\ .-\ (hr-val 1'11tr1' l1-~ 11.11” \uw ll\'\ldt‘ Barth 1'1 Btld.1[,‘1'\l, H w tr11u\1'.1 l'mu'st 111' 1.1 1111- 1)L)rl\\1LlL' M .l l ('\l dt' l.) I'LH' l ll1~
ll\'.11111~t.1111111111-1111't munmpal 1113111111 .11.1-w.l1l1- du1,.1k1'xl111r1'11lxt1'u lyr'Nt 1lt' l.1ru1'l:ll1~,H1\‘n11~. .1r1‘1\1-/ d1'l'1'st, \'1111\1‘1111111'/ 1'111 wruntvr L1 1111' l ll1~ \1-1\ 11' lot pour .11.1-1l1-r.111 ~t.1t11111 llt’nlt'lll
l1- Sunnvsidc (11.1.1.1 encore 1111 x11 r11 l111~11 1:.11111- mah dvs l'.111111'1' 111111 l1.11111-, lorsquv l'cmlrmt ~1'1.1 I111 prét, 11'sotlpg1111111 111111.11 vwndrd l'11111'1l1-1 .l1w1111.1 tums lcs plm pnpulmnw .111 burd do l't'du ll1'111v11u nwnt. lo\1v.1pp.1111-11.1111.1 ccux 11111 \1' 1m 1111 1111 11' L‘r111~l111'111]11'.1.\]1 .111 111.11111, 1l1111-~1~r.111111111111~p11xx1l1l11 dx' doom-«111 1111 1.1111 .1 [.1 111 1'11 \uru 1ll.111! 1111 \ 1l1'11\111'l1t~\.11.111111'1' l1' \1111\1-11~1111l1.11t1'.111t.111t'
l‘1l\~1'
leNSHGNlMI'Nl lSunnyside ( alL' 1411115112231
1...“ luml l.1'r.1'\l111'. 11111 '1’.
1111111 l|l1\1 l l'.11l ~11l11
Valse dans le Ciel de Toronto
1,1111 (.1 1A P11111110 1w. 1 ’1'~t ~11r 1l1-|.111111x111111'1‘|.1~~1.1111 (I‘Humm'u Iu 11111'111- H1~11Il11n1111 11l~ 111111 111111'1 .111 1l1'l1111 .11 \l'ldtlllt‘ \111'1t.11l1'11|111'1111\.l1'11\ 111 lntww 1l1111111'11t 1111 \1-111.1l1"1-11.1Il1l .11'1‘11'11, .1 "Mil 1111-111'\.111 .11\ 1\ .ln' Il11~l1'tt‘\ 1111111111.: ;;1'111\»~~.1H\l lt'lN, l.l \1111Pl1‘xw 1l1w 1l1‘ll\ plluh \ 1lUlHlL‘ [(11'1 _ 1". 1111'111.111\.1.111l1.1111w t1'11t\1111\1111~1111\ .1\1'. \.11111'1111111\.1l\l1 \11x .11111l1.1t11'\plum-1111.11'1'11 11.111 1111 (1'11111 1111.111.1111.' .1111 11'1111111's 1't.111\1'111.111t~. 111.1 110111 “1' (1111' l1'x 111.11l111-1 1l1 l .1‘ 11111111 .11 11111.11111111' 111 x1111t1'.1\1111~1l11'11l'1 I'L'gulwu l111.111,111111~.1'x- 1l .1\\111 11'1‘ 11 \ .11111l\.1111~. .11'111'11111-x Mm 111' [.1 11111x111111- 1111111'11111111
1'11.1l‘ll1'l\‘~" 'Vl .11111'11111/ 11~'.~ ?.'1.11 '1-t l1-x111'111-1111'
11%.".1111 llllt' .ll
.I‘.1I|l~
11.11111111x111'1t.1.l1 11111111 1l1 1111111» 11 11111.1211111 111 111l11l1' 111111»1.1'~-111~~ 1111l1.1ll1-t.11'1111111111.11l11 5.1. 1111-11
[.1t1'1l11111111-1l1-.11111111- }‘lltltlt‘\lll\1‘ \l.lll1l [111.11.111111/ 111111. .1111'
\111111l1'w1
.l1'\ , 11111111 111111
.11'111-11111 .1xlt1111t1 11111' x111'~.1t11>11.1111-1l1w111\t.1ll1-1 11.111- .l1- t11l~p1l11t1w 1111111 11111'1111111
1'11l.111‘ l. 111111111111l1 1|11x 111-511.11
‘.llt‘\’
1111\11‘.1\l11l1'.;'111l|1~.1111ll.1'~11111
\.l'.'\t‘ 1111111111 11111111'111111..‘.1 111111 1111f lt‘ 11‘11111‘ 11 \ll1'lll1'111111f1111 l).11111'l~.1p1111'11' 11.1111-11111.11111111:1 .11111 111' \1111\ 1.111‘1-111111'11'1 .1 1111111
111'11'11111-11111111.1t111
\1111\~~1'11l1-,' .1l111\ |.1 1111.1' .;1.1' 1 1.1111111111'll1' 111111 .11 11'\ 1‘11'1l\ \1'.l1~.1~ll1'1111111111'111111 1‘l.1111l11'1 \l.11\11\t.1l1\11l111111'11t kitthfi'llt 11111111411 .111 ~111l1114l11l1'
\111'1 1.11l1 11111 \1
.1111\1111\111111. l.-.
1l11‘\~1‘1l1‘1.1l‘1l
\1111\ 1.111111 11 .11'I1I'~ .11 ~111',1.1 111111 1111 t\. 1»! l11-11,.1:11.1l1 l1.11111lll.1l1;:11111«.1'111.. 11 111111 ‘.1111\ 111111111' 111111111'v1111. 11111 1111.1l1'1111'r1t 1111111- tl1..111 1'11 111111 .1111 \11.111.1\ 11111.1111111 «111.1 ~11'~\1'11\
(.». 111-11x }\1l1111w 111111111111". \1'd111111111l11111111t.11l1' 111111111111tx
1l.111>l.1\.11u 11.11% l1'\}1l11\ .1111'11- .11'1’1.-11\ 1l \1111'1‘111111'1l11\11111 .l1 \l1.11111.1%.111l‘11':11.11'l1111111111.1 \l1-11.11 l11~1l1.111~111.11.11111- 1l-- .11111111111111111111111111111'1l111111.1-~.11111 .1111111l151. 11111 l1 :11111111.ll111:111.11
Ml l‘ll’w H11
/: 4' - 17:51“;
prix qui v.” vite a la déoouverte.
2 O I: < (D 9) I: (D :3 O :3 F.- D :3.
750 ml - 1330 # 433995
Economisez un dollar par déplacement.
Achetez un transponder.
Filez a travers la ville 407
La route express a peage
Pour le commander, rendez-vous a un bureau participant de l'immatriculation et des permis de conduire de votre Iocalité ou composez le 1 888 407 0407.