10 0 L'EXPRESS — Semaine du 2 au 8 septembre 1997

CARRIERES & ,, f LEMONDE A LAN VElRT PRQLESSLQNS

Brian Milani, Visionnaire terre- -a- -terre 11,1111: ,’

VOUS RL‘CI 111.1%} 11:]. DH 1‘1 1\‘\l l.\.\11 11211.1." REOSrEs SBERGERON

1‘11‘.1111\11111111111111111111 111x

Un esprit constructif

ANM>x1;rzr)A.\'s L'EXPREﬁﬁ 1.11.11.11.1—311111

MATHEMATIOUES

CHERCHONS conseiller pédaoogique, coordonnateur ou enseignant en mathema- tique, niveau intermédiaire.

pour traduire en anglais et adapter un ouvrage en func- tion du nouveau programme de mathématiques tie l'Ontario Priere de communiquer avec: Nicole Bourget

Guérin, éditeur

4501, rue Drolet Montreal (Quebec) HZT 262

Telephone: (514) 842-3481 Télécopieur: (514) 842- 423

D’AUTOBUS SCOLAIBES

demandés pour la région 1111 Toronto

Autobus de 20 passagers

Formation offerte Téléphonez au

CONDUCTEURS

(905) 883-6665 Student Express ®

TRADUCTEU RS VERS LE FRANCAIS

TEMPS PLEIN, FRANCAIS PARFAIT, DIPLOME UNIVERSITAIRE, EXPERIENCE, ' WORDPERFECT, MSWORD, 40 000 $ + PAR ANNEE.

TEL. : 975-5252, 130er 305

Pour une reprise économique vert foncé

Prépoccupé par des questions so- ciales et d’environnement, Brian Milani a commence sa carriere en tant que journaliste. Déaireux d’allier la pratique a la théorie, il fonde la compagnie Green City Construction au milieu des anne'es 80. En 1993, Brian Milani met sur pied l’Ero-Materials Group, une source d’informations centralisée sur les mate’riaux et les principes de constructions écologiques. V1- sionnaire terre- -a- terre, M. Milani nous offre ses réflexions sur le mouvement «vert».

51111111 1111, 111 n11)11\111m11nt \‘11rt est n11.1pr11s 1.1 111111111m1gu11m mon- 111.1111 11' 111111 511 nthOse 1111 plusieurs mom 1111111nts s1111.111\,t11lsl11 temi- n1~in11.111p.11111.s‘m11, 1 11.111111111511111, 1111‘ Alors 111111 5115 parties consti- tuantv s tint surgit 11' um: 11111111111111 1.1 dinnination 11'1111 groupe sur un .11'11tr1 111 11111111111115 dominant 111s 111111111\1.1 1.11‘1- humain11 dominant 1.111.1tur11711 mou\11ni11nt \11rt s11 111n~11111 r11 pro- actit.

Des liens

protessionnels avec nos partenaires

1-11 inoui ement \ert .9 ap 111111 sur Ihy pothese que 1e respect 1111 111111 ronnement est rentable

Dans cet ordre de p1111s1111, 1t’\ unites de mesure de la r11 11115511 soul 111 Mom étre des popu1.1111111~,l.1 quallté (168 rap orts 5111‘1.111\ 1.1 preservation et 1 équtlibre 1111s 11111- 5 stemes, On (1111111111 1111‘111‘11 111- cKaque acte de consummation 1111 termes sociaux et 11m ”11111111111111- taux Par exemPIe r11 in 11.111 r 1111 espace %azonne UU 11111111111011.11 une sur ace asphaltu .1t1111111 r11 duire les trais d 11ntr1ti11n11111111n- droit— frais é\.111111s 11111111111ts 1111 banque— coute 111s \11111\ 1111 1.1 t11t11 1111 point de 111111 1111 1'11n\‘1r11nn111n11nt

En effet, 111 destruction 11111.1 vegetation 1111 profit 1111 Pil\'1l).;t‘ represente 111111 catastrophe 111111111

ique dans 1111 11111 ro 1111) s\ st111n11

1411 can d11 1111111111111 bue par 11s plantes 111 115111, s .11h1111111111\11r~ 111s egotits municipatu 1111‘111tt1 1‘r111 soudaine oblige I'usinc 1111 tr.1it111 ment 1111 Loan 21 verser 1‘11 surplus non 111tr11 111r111‘tem11nt darts 1111

La Fondation de la recherche sur la toxtcomanie est un centre de sante universttaire affilie’ (’1 l'Universite de

Toronto. Nous cherchons une personne compétente pour remplir un role riche

4. Gouvernement du Quebec Bureau du Quebec 11 Toronto

Secrétaire de direction

(Deux postes vacants)

Responsabilités :

- Sous l'autorite du conseiller politique et du consenier economique. assurer les serv1ces de secretariat

- Sous l‘autorite de la conseillere en tourisme. assurer les SeFVICGS de secretariat

Qualiﬁcations :

- Cinq ans d'experience

0 Excellente maitrise du francais et de l'anglais panes et ecrits

- Connaissance approfondie de WP 6 1. WORD et EXCELL (Windows 95)

Rénumération : - Entre 32 500 S et 34 500 S

Priere de soumettre son curriculum-Vitae et ses attestations de la responsable de I'administration au :

Bureau du Quebec 21 Toronto 20. Queen Ouest, bureau 1504. CF. 13 Toronto (Ontario) M5H 3S3 Télécopieur : (416) 596-1407

Defence Construction Canada

PREQUALIFICATION DES ENTREPRENEURS RELATIVEMENT A . DES SERVICES D’ENTRETIEN ET D’AMELIORATION MINEURE DES LOGEMENTS FAMILIAUX A LA BFC TORONTO (DOWNSVIEW)

Construction de Defense Canada

lirl

En tant qu‘Agence speCiale du ministere de la Defense nationale (MDN), I‘Agence de Iogement des Forces canadiennes (ALFC) est responsable de gerer les logements famthaux du MDN. y compris les sewices d'entretien et d'amelioration mineure.

Au nom de I'ALFC, Construction de Defense Canada (CDC) lance un appel de declarations d‘interet aupres des entrepreneurs locaux pour établir i'admiSSibiiite des candidats a un appel d‘of- fres visant des travaux d'entretien et d‘ameiioration mineure pour environ 290 logements familiaux a la BFC Toronto (Downswewi Les accords d'oftre permanente (AOP) seront attribues aux en- treprises retenues aux fins de la prestation de serv1ces «au fur et a mesure des besoins» pendant on an. son du 1er avril 1998 au 31 mars 1999. Les AOPs ne garantironf aucune quantite mtnl1 male de travail. Construction de Defense Canada lancera. au nom de l‘ALFC, un appel d'oftre en )anv1ei 1998

Le travail d‘entrien et d‘amélioration mineure dependra de la nature du travail variant des demandes d'urgence Jusqu'a un temps de reponses Spe'Cifies dans les domaines survants : beton et asphalte. travaux de charpente. travaux d'electricne. reparation des fondations, tonte du gazon. chauffage et climatisation d‘air (y compris chaudieres et montage d‘installation au gaz), maconnerie (y compris ioyers). nettoyage, aménagement paysager et entretien d'aibres, planchers de bois dur. lutte contre les insectes et les animaux nuisibles. travaux de déneigement, travaux de plomberie, travaux de peinture. toitures et planchers en vinyle et tapis.

Ce marché intéressera surtout les petites entrepnses locales. Les entrepnses qui se jugent qualifiées 'a assurer des serv1ces d'entretien et d'amélioration mineure dans l' un ou p1USIeUl’S des domaines énumérés ci- haut ggjmtcgmmuniquer avec F l‘ r - r_9pt_e_nir letormulaire mg: I r Qt. VeUillez noter que les en- treprises Situees ‘a plus d'une heure de route du Site ne peuvent étre préqualifiees dans les corps de métier survants : travaux de charpente, travaux d'électricité, chauffage et climatisaiton d‘air (y compris chaudieres et montage d'installation au gaz). travaux de plomberie, et toitures puisque ces corps de metier necess1tent un service d'intervention d'urgence apres les heures de travail.

Agence de logement des Forces Canadienne de Toronto 2 prom. John Drury, North York ON, M3M 2Y9 Mme. Myrna Martin Tet: (416) 952-6487 Telecopieur . (416) 952-6488

Les declarations d'interét doivent étre soumises au bureau in- diqué cn-dessus did 15 h (heure locale) vendredi le 19 septembre 1997. Les documents transmis par telecopieur seront acceptes.

en defis a notre bureau de Barrie.

Conseillertére)

de programmes Du 20 octobre 1997 au 30 juin 1998

Grace 11 vos (1x1‘11llt1ntt1s tlpllllldt'S pour les presentations. 1.1 redaction 111 la formation. mus assuri-rcz 11111c11111111111ni 1.1 promotion (‘1 1a 1111511 on place 1111 nos prtltjrilllllllt'S 1111 prevention 111 (111 traitenient. Votrv r0111 (1111151511111 11 I‘ournir 111-s conseils H de la formation a 111111 111.1511- gainine (l1- ).{roupes (‘Otnniunautairt's (1t (111 protrssionnels, 1111151 qu'aux inctnbrcs d'agenr‘cs dc services sociaux 111 (111 1.1 5.1111111 (jommunicatcuritricc) bilinQue <11 1.1111ilitat11uritr1111) .1r‘i1oianitc1). vous tircrez prolit (111 votre experience (111 travail .1upr11s (111 coalitions (11111111111nautaircs. 1111151 qu'awr 111s print‘ipaux representants (111s agent-rs 111 (1115 (onimiinauti‘s. dans 111 (101111111111 5111111111.

Virus 1111\‘11z dr'tt’nir 1111 (111111111111 11111\111rsit.'iir11 zipprtipl’lt‘. 1111 pr11111r11iir111 1111 s11111nr111s \l)('lrllt'\ 1111 1111 1a sanit‘ Des 11oinpr111111<111s 1.11111 1111 .11121111s (1111111 Ir1ttl(,‘1ll\ sont (15561111111115.

\'1-1111111/. lair11 parvcnir votre (‘urrit‘uluni \1it.111 Ivan! 1e 12 aeptembre 1997, 1111 indiquanl 111 llllllli'rtl 1111 doulcr 97-081. .‘1 la Fondatton dc la recherche our to toxicomanle. Service dea reaaourcea humainea. 33. rue Russel. Toronto (Ontario) M55 251.1‘éle’coplcur : [416) 595-8945. Nous r11n111rc1ons 111111115 1115 personncs qui posi'ront 111ur candidature, (ii-pendant. nous 1111 pourrons (‘()lllITllllllqllt’r qu'.i\11111 111111115 (1011511111115 pour 111111 11ntr11\11111.

Nous respoctorts [(15 01111111111 dc (11111111111111 matters (11111112101.

FoliddlIOH

Addiction ' Research 1113 la recherche: Foundation sur la tox1cor1nanir1

’1

ommunicate!

ZURICH CANADA is a leader in life, home, car, and busmess insurance. Our corporate misnon is unique: "We are obsessed with understanding customers' needs and driven to provide product, serv1ce. and price solutions that deliver clearly superior value to our customers." If you are a high-calibre professional willing to jam us on ouriourney to world class, we are currently offering exceptional opportunities . ..

Customer Account Manager - Bilingual . Evenings

Yogr uniirmted leadership n‘ofvalional, and periom‘iance-driven skills Will enable you to et‘ectwely d1rect a ta‘ented team of Customer Acc0unt Rees «no prowde quotes and sen/ice to individual Group msurance dents Worring with personnel,

you‘ll handle undemiriting/sales issues and nelp «dentity purchase and reiection trends new product opportuntties, and system enhancements Fiexiole and customer-focused, y’Ou hate 3 1 5 years experience in personal property and car insurance underwriting plus supervisory and managerial abilities idea‘ly you are biltngual have customer sen/ice experience and are enrolled -n the AiIC program File “-97094

Customer Account Representatives c Bilingual

A proven custOmer sen/ice professonal who exhibits outstand ng organizational and communication capabilities you'll uttiize solid time management :iiills to work fiextple heurs me call centre USing a state-oi—tneart computer system you Will offer home/131110 insurance Quote; a d handle service calls Tra ning is prOVided 11 preference WIII peg oven to those With related abilities YOu have an Ontario ingurance agents licence or an AIiC or FllC des1gna ion or are Will1ngto Obtair these credentials File '1- 97092

Investigate these opportunities’ Please apply in writing, quoting the appropriate file number, to Recruitment ZURICH CANADA, 400 Univemty Avenue, Toronto, Ontario MSG 157 Fax: (416) 586-3082 We thank all applicants for their interest; however, only those under consideration will be contacted. No telephone inquiries or agencies, please. ZURICH CANADA is committed to equal opportunity.

9

ZURICH

i ).

Drian Milani

tours 1111.111 111 11111 .111111‘111 1111\111111 1.1 \1l1111‘i’111'111‘\)‘11lg1'\ 1l‘\ \111‘~ 11t 11w |li\t'\ 111 111111111111 11111‘ habitat 11.11 111111 111s 111\11.111\ 111111 pit.1ii1 11, 1111

Vert,1’avenir?

1’.11‘ 1111111111~ 111111111gist11.1111111‘11.iin 1\111111‘\ 111\111\.1111111.11‘111«111x 111111» 111‘xll‘1'tlI 111'\ 1111111'1lt'\ 1111111111‘\ 1‘1 1111 1.1111111'11 111111111, this1111111~~.111'111n11nt 1111s 111nt1‘.1111~ 111111111111‘11s 1-l 1111s 1'1111'111111.1111111\ .111 1111111111 I11~ liisi'lll 1.1 111111st11111 11111111111141.11.1111111.1plus 111111111 141111111111-111111111111111111111111111111111 11,011111'11‘1\t'1'\1tt'W \11111111111111 (11% 11.111~1i1t 111.1t 111-spin 11111- 111 ‘11 11!. 1. 1.1 11111.11,“ .1 \ 11 11‘ 111111 1ll11111.11‘1111I111‘ll1l\'t'k 1\‘1111111\11'1'l' 1111 1’1 11\ 11‘1111111111111111, 1411.111 111 1111 .1s1 ~11111x11nt11.11‘11111111a1.111‘11.il11111 1111111111t1111111111111111111\ 11ts111'\1111s \111‘ts \I.111111u1‘1111S1111111nt, \11111 1111 111111111111 111111111 111'1‘011111\ilt'1l' 1111 111111 \Lilit' .111 111.111111111111111111nt 1111.1 .1111111111 1111 111.11111111111111t 1111 gnu \111‘111111111111 \l.111;1'11111 1‘11\11i‘\, 11t 1111 111111111111tiii.111111\ 111.1111111.111111\ 11.. \1 11:. 1. 1 1 1111,111 ~11 111111111t .111 111111111 11s iiit1ii‘i11.1ti1iii1~ 11l\)‘\l1111‘11 x .111111111111 111111111~~11 “11111111'111111111 111~11111tt1 1111111 «1111 iiiti11n11t

\‘1’l'1~ \1‘

11t\'111g11iuiiil.1

Chauffeurs

1111111111111\111 111111-111111. 1111111 1111111 Mlltllid 11111111 111.11111 111111111 11111111111.111.11;1.111.11111i1111 1 111111111 111111111111 1111111111111111111\111111‘i\ .11 1)111s1t11111~ 11-111111111. .i 11 11111111111 1)111i prn 1111\11'1111111”111111.11 111111.1111111 1111\111‘1111111ts \11it\ \ 111.11.111.111 Iii 1111111111 lumps 1111111\111ni1nl 11111 111111111\111l 1)111 \Ull1lillit'l' 111111 11111111111111111 111 1.1.1111 \UIllliidilUll

11111111111111 .1111‘111111 11 1.11111- 11111g11tii)1111 1111 1.11111 )1liis .e\.111 liltllll\ 11411111111111” 1.111111111111131 11111111111,1111/1111};ii'~iiiiii.11~11~1 111- 11»\1n~ 1111111111 i1t \\111/1-.11 111111 111- 111111111‘111111111111iil111111.111111111111111

111 111111111111 II\ 1111

.111\11~ p111111.11~_ iit 11111111111111 11.11 11.1 11‘111111‘11111‘111 111111S111\111111~~111111111\ 111111u11ti1|111 \ 111111 .111111 \ 1.11 1.1 11'111111111111‘111111 li'1\-. '1‘ \\1\'1

111.111111111111111111111111.1.111\111111 111111» .llll\l 1111111. 11111111111.1111111l \111‘1 I1l\1ll'l\t' 111111111111 111.11 11111111 \i111.111111)111111.1l1(111111111111 .111111111111’

Un cours d'économie

1311.111\111.11111111111 \Ulh '11s .111Si11111s 1111.1111111-111111.1:11.11 \1111111 .11111111' 111111111x‘ 1. 1 . .. tlii \ )\.1\\11\11111 1.1 111111111 1.1131 1111\111s \11iti1iits 111 ‘1.11ii1 111111 illil.l\il|1‘ .1t;i1i1.111111111.'.1111 11111431111111: 11111 1111411 1111 llis11xi1i11'tx 11111111 \l.1i- 11111111111111111 1.1111111111111111 1.1

\1111511111111 ~1111111 11111111111, ||i>11~111 \11111111111 \ 11111|\\t'1 .111\ 1‘11111111111\ 111spi1it:i.ii1.11111\1111l111111~~i111\1111111 Ilt‘lili'lli.111‘~ 111s11i |l\i'~11.1|1~ 111s 111111 \t'1\1il‘\ \\ 11111.1111111111'. \Illli‘lll S111 1.111111111111111.1111111 l 1/ 111111 11,11. pininixi .i.-\ \1111l1111l1\ 1'.iti'.111 111\\.ll'1111~ .1111 111.111\ 111 1111111 1111111111\ 11111111-11\.1ttii1.;1,111

[111-\1111111111/1: Irttp' 111.11.11.1111111.1111t

4111111; “1111.11.11” 1111111111111, 1111 in ~11pit1rirlir'111111 3 1111111111111, 11111111111111 #1112211, (Hi-11111511311.

Camiannettes/iourgonneties a marche-pied ou

camions de cinq tonnes

Lieux de travail .1 La re'gian du Grand Toronto

Salaire horaire .1 16. 42 5

Nous cherchons des chauffeurs pouvant travailler

sur appel. su1 une base temporaire. Vous deve.‘ étic disponible n‘importe quel )our 1 du lundi au vendredi 1 51110111195 besoms et aver: un c0urt meat/is pendant

011111110113 heures 81 plus

Pour postuler. vous devez detenir on permits (to condone en regle do I‘Ontario do classc G 011 DZ etavon 111111011 110531111 de condu1te et de prudence au volant 1.1111011311111111, sera accordoe aux personnes possédant une experience comma chautteur commerCIal industiiel de tourgonnettes ou de camions de cinq tonnes Les chauffeurs dowent étre capables de souleverxporter des pctds pouvant atteindie 1151111225 kg et de travailler par tous les temps

La connoissance et l‘usage de I‘anglais sont essentials Si vous desnez postuler pour on poste at (11 1c 1.0115

pgrvenir votre curriulum vita et une 1111151011 0131111111011 19111 duﬁiesume de votre dOSSier dQQQilCIUJIC‘ en indiquant lenumero de réference c0114. .1 l‘adressgﬂivniitty

La Société canadienne des postes. Relations avec les empioyés. 969. ave. Eastern. Toronto ON M4L 1A5.

“111.111111111111111111111111.“111111115511111111111111I.111'1 ..i1..11_- ~11 1 .1. '.'11 1 1,

11‘s 'rrla/irvts .111 .51 1'11‘1'5‘

..111.1r/1.1111111 1111s 1111151115 xiii/511 11.1.: 111111 ’ 1 1' 11.1111111.111111111111111 111111111t1‘ (115 111111111135 111M111. 11 1 '- 1111111, ,1111111s‘11llesiii/noriies ‘11l5l11/f’5 111111111121

111’ 1.11

1.15.1 ;:11‘111 1111,1(111/0/1/18 (1115 111151113 It'll‘11‘lr .111 tom 11'» . 1..” “1.1.1.1111; (111‘ lei/r 1111111111 1111.115 corn/11..1iiin.11r.1 1‘ 1

[1,111.11/11‘51’11

int/.1 11111113111111 115! 511/111 Wit/M11111 1" 1.11 111-1:1"1‘

POSTEEMAIL

Sociéte canadienne des postes/ Canada Post Corporation

ANNE WHITTEN BILINGUAL HUMAN RESOURCES INC.

. TRADUCI' ION

1 SECRETARIAT / ADMINISTRATION

- VENTES l SERVICE A LA CUENfELE - TELEMARKETING

- SYSTEMES INFORMATIQUES/ ORDINATEURS

~ RECEPTION ‘

' COMPTABIUIE

1 DEPUlS 1974 1

{1 ANGLAIS - FRANCAIS 0 ESPAGNOL PERSONNEL BIUNGUE ET UNIUNGUE

1 PERMANENT 0 TEMPORAIRE 0 PAR CONTRAT

595-5974

11 ”(OPIIUR $98 ‘11)? i MAlI awliitteiiw‘istar (a

ANNE WIIII' 1'13 MUM-[Al IIl‘MAN RINWIILB N.

1'14 UNIVtH‘yli‘r ,AVL 311111 llfi/ 101100111), UNI/\RK), M'ilt 1'1")