Le iournal (les francophone: do Toronto donuts plus do 20 ans! L'EXPRESS llliBl)li.\l.\l).\lth 'it \l‘ti'iitit ‘1 l l\ll.l\’\\llii\\ll \\Ho\\ll i . President at édlteur : Jean-Pierre Mazaré Vice—president el directeur : Francors Bergeron PRODUCTION Rose Bergeron, Akltlou Etaya. Valerie Michaud. ‘ Nadim Moghrabt. Marianne Sanlman COLLABORATION SPECIALE : Christiane core (mots cronsés). Dominique Denis imusrque). Benorl Legault (explorations), Carole Pinsonneaul (gens d’action). Nathalie Prézeau (protessron parent) AGENCES DE PRESSE : Agence Scrence-Presse (Montreal), La Presse Canadienne (Montreal). ObjeClll ‘ Media (Toronto) 2 1 Express est publie par L Express de Toronto Inc else veul un ioumat independent de lou- 1 le amlldlltin piililique communaulaile ou commercnale Les opinions emises par les Signalat- res no: articles publies darts L Express n engagent qu eux-mémes Nos chroniqueurs el nos Correspondents no son! tesponsables Que des articles qu llS ont srgnes Les articles non su- ones so lenient stnctemenl informants or sent Ia responsabtlite du direcleut Tous les droils do 'PL‘lUGaL’lailt el d Ullllsdllfln danicies et d‘illusirations sont proleges el ne peuvenl elre l obtemis (in mm Ie consenlemeni explicne ecrit do direcleut Aucune responsabiiite n est assimtee omens ie materiel redactionnei non SOlllClte Une enveloppe-retout dome/it afiranA chie dotl acmmpagner loul envon 09 materiel a relourner apres utilisation Toules les lefties advessees n L Express at Go a ses redacleurs sonl consudetees comme etartl pour fin de puburaliei .i moms o undmations contraires ecntes L abonnemenl a 1 Express come 50 S pout in an on 80 S pom deux ans au Canada 150 S 90w on an a lelranget non rem Dowsabie o' incinam ta TPS Des rants spemaux sapphquenl aux abonnemenis de groupe Comma les eiaoianis Les rants do publicne sont assocres au processus manulacluner an llama: o‘ We sum pas mantis en lonclrori de son aspect sen/ice dellnt at; oaragraphe AA rte ta LEM do Mmpbl set ie reverie IT-MSR Pour tout renseignement concernant Ia reserva~ “0" d esnare public'laite Carts 1 Express veuillez contacler ie directeur Téléphone 2 (416) 465-2107 Télécopieur : (416) 465-3778 ADRESSE ELECTRONIOUE : express@intoramp.net SITE INTERNET : http://www.intoramp.netl~express Accord canadien de vente par to paste n“ 293245 Urtebelle lecon de désobéissance civile pour les jeunes FRANCOIS BERGERON l FIDVL' s; I a eroVo des 13h HUN ensetgnants onlarions n'esl pas encore la cala- mtle dononooe par le gout'orno- merit. ( 'est de la desitlwissance Lt\'tle, bien qu'on sott loin ii‘t do la noblesse do l'ai‘tton d'un (lliandt ou d'un Martin I titlier King ou encore do l'lierotque resistam e au Regio- ment 17 interdisant les oeoles tran- e‘aises on Untarto au debut dti stoele , tin parallole ovoque par (ortatns polio-parole do l'ALH) (les onset» gnants traneieontartenst ou de la Fl SI'O (les ieunes dti secondatre franei H intarton) domtoroniont. Qtielqties tours on memo que|~ L uos sontaines do grew tneommo— dent de nombreux parents mats ne compromettonl pas l'anneo seolatro dos teunos, oneore motns leur pers~ pecttVes d 'emplot ou leur a\'ontr. La grou' item 1(‘L‘lio pas les olm'os do potirsun're leurs lectures: plustours ensetgnants devoues leur avatont d'atlleurs donne dos Lonsetls ultlos on pretiston du ddtrat'age l n otitro, i‘omme le stiggere lo lttl‘e do (oi artiLlo, (es o\ Llllt’nlt’lil\ peu\ent s'aVorer instruttils, du mntns pour les adolescents on mosun’ do oompn'ndro les enioux do la arm eel do l'aitton gotnemomon» tale, el de delialtto dos mittens — ille- gal n'etant pas loutours s\'non_\‘mo d'ttntnoral r pour tatn- ot'oluor la st» Cteto Un trou\otail moins drole tine grow o qui dureratl plus longtom‘ps, au meprts de toute injunction lrtbunaus ou de l'assomblm' legisla- tive to gotiternenienl serait alors aulortso a Lessor do reconnaitro ottt- etellemont les s\ ndtcats ol a lentor do reembaueher libroment le per- sonnel ll on trail do meme pour lotite la toni‘tton publiquo. qut pout toutours lentot’ d'tntltienoer ses pa— trons . nos dtrtgeants poltttquos olus .. ntais qui ne doil tantats so sub- sttluer au gout ornontent. ("est atnst qu'tl n'apparttent pas aux souls onsetgnanls, mats bten a tous les ottoVens (don! les onset- gnants, bten sur, memo s’ils poux‘ent so Hunter on Loiillit d'inlerols commo, en d'autro,s otrconslanoes, (W RECEVEZ L’EXPRESS CHEZ VOUS N’IMPORTE no A mom on AU CANADA! 3;:-_____--_--___-______-___-__ d'aum-s grou fies do eitoi'oitsi, par lo trucliemont do l'assemlilee legisla- the, do dolinir les politiques do la PRWIHL‘U on matten' d'odueatton : do proclamor quo l'ecole est obligalotro do la irontten' a la douztomo annoo: d'arreler un currimlum londamen- tal (langues, maths, sciences, his tome, goitgraphte, etc i; do niainlenir un ratio ntaitro—ele\'os toncltonnel; do clioistr un mode de gestion ( ut garanttsso lo respect dos drolls dos anglophonos el des lrancopliones; d 'embaucher lo personnel novessatre on. a tout le moms, d'on dettntr les taches et les qualifications: do tracer les lrontteres dos administrations regionales et do determiner leur role: do nnani‘er lo system; etc ("est L‘o quo ldll lo Wolol do loi loll, l'onieu prinCtpal o (e contlit, qui a pout-etro bten dos detauts mats certatnoment pas L‘elui d'etro r-antt- democrattquer’ 7 commo lo colonia— ltsme ot lo raetsme mnln- lesquels so sortt olet'es (lhandt, King el les Franco—Ontanens do 1912. Le premier ministre Mike Harris n'a toutotois tail aueun ottort pour assoCier les ensotgnants a sa relomie do l'eduiatton (qu1 n'esl pas exclu- sivement la stenne, putsque la r~Contnitsstoti d’ameltoratton do l'Eduuitionrr, dont tl s'tnspir‘e, a ole instttuoo par son predecesseur neo- democratei so contentanl do rem— placor . lrop lard lo mintslre loltn Snobolon, qu1 les tenatt ouveriemenl nsptnmible do -l'e(liei‘~ itres relatil) du st'slomo scolatre, par l)a\'e lohn- son repute plus nuance l’ire, ii a eru pouvotr liraquer les parents oontro les ensotgnants, mats ll n’a rousst qu'a touotter le mtlt~ tanttsmo svndical do Cos dorntors, Le pro'et too centraltse au mintslero dos pouvotrs qui alppartenatont autrolois aux ionsei .s si‘olairos. Co qui est e\collent mats qui deplait souveratnement aux syndicats pam' qu’tls torrortsent plus lacilement los olus locaux quo les elus pnwmnaux. Mats la \’rate rel'ormo do l'eduut- tton, cello quo consideroront les pa- rents. parco qu'elle lratlora directe— ment do l’appronlissago, resle a \‘t‘nll’, neste inexpliqueo, ot no pourra l’t‘ll\\ll’ qti'avec la partiCtpation en- thoustaste dos onseignants. COUPON D’ABONNEMENT Nom(s) Adresse Ville . 7 » Pays MODALITES DE PAIEMENT ‘ RENOUVELLEMENT Abonné n° 80 S DEUX ANS j; NOUVEAU 50 3 UN AN Cheque n° Mandel-posts n° Carla do credit W a VtSA Code postal . 150 8 ETRANGER (un an) I. MASTERCARD Data d’explmflon : S.V.P retournez ce coupon avec votre paiement a ; L‘EXPRESS. 17. av. Carlaw. Toronto M4M 2R6 Canada. Ou (avec carte de credit) appelez au (416) 465-2107 ou envoyez-le par lelecopieur : (416) 465-3778 Semaine do 4 au 10 novembre 1997- L’EXPRESS 0 3 SGClETE La police aura be§oin de la permission d’un tuge pour arreter un suspect chez lu1 OTTAWA (PC) - En vertu d’un pmjet de loi presen- té la semaine derniére aux Communes, la olice devrai't désormais o tenir l'autorisation d’un juge avant de pouvoir effec- tuer l’arrestation d'un suspect dans sa demeure. Lo projot do lot ost presente dans la touloe d’un jugemenl controver- se do la Cour supreme, le prinlemps dornier, qui restroignait les pouvoirs dos policiors. Dos pone—parole du gouvernement ont indi- que que dans ce contexte, le gittit'i.>rtietiient n’avait d'autro L‘litllX quo do presenter co projot de loi pour tentr (ompto du tugoment rendu par lo plus haul tribunal du pat's «Nous devions presen- ler quelque chose qui nous apparaissatt en ae— eord JVUC la (‘onstttu- lionm a dil tin porlo-pa- role du ministere lodetal do la lllsllt‘o, \von ROY. A l'opoquo, la derision de la (our supreme at‘att stupetto les nttlteu\ tudt» Ctairos et poltCiers: o'elatt la premiere tots au pai's qu'ott tugeait neiessatre pour tin plillt‘lt‘l’ d'obtenir un mandat at'ant do so presenter chez un suspect. lusquo-la, s’il avail de tres bonnes raisons do croiro qu'tl s'agissatt do la bonno porsonne a arretor, lo policier pouvatt s'exouiter apres s'etro identitie. ~ l.o processus qui .s‘e met on place .s‘tgnttio que les juges do paix dovront se rondro disponibles 24 houros sur 2-1, sept tours sur sopln, a declare Scott Newark, do l'Association canadionne dos poltosrs. Co dornior on veut a la Cour supremo, mats pas au gout'omemont loderal, pour avoir reduit los pou— voirs mis entre les mains dos policiers. ll domando donc a la ministre do la Justice, Anne McLollan, do prendro immediate- ment les mesures new» saires pour faire en sorto u’il y all on tout temps dos juges disponthles darts chaque coin du pats. «Voila une l. uestion a laquelleMmo lcl.ellan dovrait repondro imnte~ diatement, quant a San”! .si lo gouvernement lode» ral est prét a faire en .sorte que les policiers no sotent pas mis en attonto, au teli'L phone, a deux heures dti ntatin», a-t-il ajouté. __, inure, J'Ai \lUSTE six MESSAGE; Deux «poulets humains» sortent de leur cage Ol'l‘AWA (AP) v L'n lionr me ot lemme onl passe une sentatne dans une (age a poulets, dans une galorte d'art d'Ottawa, payos par l'arttste Rob Thom ‘Ison qui t'oulatt oui'rtr le L ebat sur l'elevago intonsil dos atti- maux. l’am Meldruni, 27' ans, et Eric Wolf, 24 ans, qui no s’etaienl iamats ren— contres auparavant, ont domti a meme lo sol el de- vaient so L‘ontenter d'eau el d’une boutllto do legumes, landts que des caquele- monts enregtstros etatent diffuses darts la galene «Bienvenue» ne sera pas interdit sur les pla ues manito aines WlNNll’EG ll’( l-— les conducteurs manitobains qui apposemnt un autocollant ponant le itiut «bien- venue», on t‘raneais, sur la plaque d’immatn'culalion de leur vehiculo ne seronl pas poursuivis. Ainsi en a décidé lo ministore do la lustice du Manitoba la semaine demiere. l'ettquelte pot'lanl li- ntot --litetr Ventto~ est ionsideroo logalo st ollo tte ttutt pas a la ll\ll‘llllt' de la plaque d'ttiitiiati'ii‘tilalii iii, a i‘oni’lti la (ouronne \t on pent lill tletttenl lire le numero do la plaque et les \‘tgnee les d'assttrattie .tlors tl n'\ a pas lll‘ ttai‘tton a la l in sin la etretilattnn rotittore ~los gens ottl dt’ott a la ltliot‘te d'e\prosston i'li \ i rtu do notro tliat‘te dos Lll‘nlls ol ltl‘ol'tos ,a dot litre :\llan l'tneliltt, dti intnistero dti proi tiretir general la Ptllln‘ do “lumped a\att tntttalonieni tttenai e do porter dos au'ttsaltons quand dou\ \lantti» liatns ont Lotttntenie .i \endn' dos atitooollattts en llillledl‘s pout attl etn' aioules aux noutelles plaques d'tm- malt'tetilatton uniltneues aitglatses La Ptllltt‘ a alors dentattde l'ths dti nttntstere do la ltisltie :\ll}‘dl‘ii\.iltl ll uotnet‘neniont du premier nitnistro t ..n'\ l tltnon a\ att reluse d’tni lure tin tnol en traneats sur les nout elles plaques. irritant la i'oniniunattto irani o-tnanttolnttno. Des (ontntuttatilos otlintques et des groupos autoi‘ltlones onl a leur tour exprtnto le destr do potn otr poser dos auti tmllants dans leur langtto stir les nou\ elles plaques d'tninia- trtoulatton ntantloltatnes [eanMalavoy re’plique it Suzanne Tremblay L’Express public ici dos m‘tmits d’mn’ lettro do ,1 I. [can Miilmvoy, dirertr'urgem‘ml du Bureau du re— groupemvnt dos artistes oism‘ls do l’Otitnrio (BRAVO) ct ex-dt'rorteur du Centrefmnmphmie do Toronto, a la dander do Rimuuski, Suzanne Trun- blai/ (Bloc Qim'bc'mis), qui p'rnqm' freqiienmienl l‘assimilati’on desfrancopliones hors Qm'ln'i‘. Celt? Iottre est panic dans lt’ quotidii’n Le Droit (Ottawa-Hull)?" date du 27 ortotm' 1997. Bien st'ir quo nolro situation do traniopliunes liors Quebec n'est pas lactle. Que los i'litltres elo- quents devotles par Mme Tremblay nous inqute- tent au plus haul point par leur \‘erai tto \ous nous battons pour nos droits d\t‘L la patron i oi la perse\'orenLe dos planleurs do (l‘iones ( erlailis iours, nous reoulons d'un pas, d'auttes, nous avaneons de deux Ln l’att indentaltle, K 'est quo nous sommes encore la, malgre les piros pri niosliis qui posont sur nous deputs tronte ans. Mats la n'est pas le probletne, Mme 'lreniblat \otro porststance a \‘oulotr constater l‘etal delabro do la traneophonte oanadienne, on impulanl .ilh troupes federalistes ot liberalos de sun roit, l'enliere responsabtltto de notre mort annonieo, n'atletnl aucun obtecttt, st to n'est do «valor» emote plus oeux dont t'ous pourrtor t‘olor a la detenti- lo no sons pas l'onibre d'une esttme dans le tnotndro do \‘os propos A quot sort do l‘ldllilll‘ a la rnatn uno liattone do chttlres do\'aslateurs st le but \‘l'st‘ est do so lustitior pour gagner une tauso Pi'llr liquo au detriment do iou\ que l'on oiilolid dotondn-T’ «Les chiffres, on en a soupé! Nous voulons Vivre.» le relts soutenl Andre Laurendeau. il me fatt du l‘li‘li ll ponse haul et loin. ll Cl‘llll a la cause qu'tl detend. [ )ans Cos (hoses qtu’ nous arrivent (HMH WT”), ll eerit ' -- l'at, st t'ose dire, la religion de la rt'olii‘l‘ll‘li‘ de la \‘l’dlo, qui est honnote et destn~ leressee». Hans Artisan do passngo (Hurlubtse - HMH, 19%), il lance un appel mobilisateur: uNous ne sommes pas grands par lo hombre, il t’audratt qtte nous le L eventons par l'excollencen. \ous sa\'on.s tous que lo constat do bonne .sante do la lraneopltonte canadtenne, qui so retrouve dans les documents publtes par lo Commissarial des laiigues olttotolles du Canada, mam ue do roa- ltstne l e Blm Quebecots prond la colonne dos «litllres du ledoral ot la renverse, so croyant nova— N’HESITEZ PAS A NOUS ECRIRE pour units/litre part do was opinions sur des articles pnltlie's darts l.’E.\'pross on snr im strict qui t'ons limit a mom. ,Aldressr postale .- 17, an Carlaw, Toronto, Ontario, M4.“ 2R6. Tele'copienr: (416)465-3778. .vldresse electriniiqno : i’xpn’ssté inforampau’t tour ot portour de la stitnle \i'l'll: mats eest toui tours la tnente iolonne l .l l'lLLlLll‘ir i liatige de nont Nous, nous rettisons d'olte I llll‘li;:tl les dans do tols deltals thtttt'os l os i littlt‘os on i it .t soupe' Nous \‘otilons \ I\ re On in wus etiquelli ionttne dos produtts pet‘lssal‘les a wrist vllilltt‘l .i\ am lelle date Apros, attention, risque d'ussttntlattoit' L'no lros belle .itlti lit «'lt ulat: ll '. a qtiolqtte temps, dans nos tniltoti\ \l« "t le lldlli‘ilb to lo par~ lo par eoeur- \otis s.t\ ons que lo 'l tllLiIIN no dott pas otre une simple question de \ ours mats une relation de platstr, un atou' metit .lans li ieu de la Vie. Nous Nd\'llll.\tlll\\li1llli Fe tinin .es « i‘lllllll‘l‘lt e la ou l'anglats s'arreli Alors quot tam ’ \ln‘ I 3 an dtt Titanic,j Uu Llllllllllli'l a so luiltre of a plunger \ers l'an Z 000 pletn do pn \iots , it let. ‘lhns la ll ‘ll\lnl\ , lion do (ollo p\ ratntde di la ltanioplionte qttt tail lo tour do la let'ro iltaquo tgt ttn le salile n estAil pas indispensable7 Io \‘oudrats stni ilentenl qzt til) at'reli do tonsi- det’er notro lrant'opltonio krilliitlli'lllll‘ \lllllll‘l‘ tine veritable passotre d'ou <1 :3 illlit'lll .t grands tlots nos motllours elements loin do mot. Mine ll'i‘llll‘l.'\ de \utts aspet'eer d’eau bonito pottr \ous \ om mu re mats exeuler (ollo belle parole de l'e\ art-.ztli qui nous tetotnt st bton ' --\'ous etes la lunttere dtt ntonde 81 lo sel (at. tadit. .i\‘oe quot le salorml i't‘l ‘ l l on n'alluino pas uno lampe ‘Htll’ la nietlre sous le lu ilsM‘dll, mats on la met sur le tilllkll‘lill‘l‘t‘ altn qit'elli- eilatre liius (\lalltteu 3- Hint l‘..tlll.tl‘l It‘ll, Ct'll‘k qlll Stllil len\ lit '1‘3‘]\\”1 Ottawa: le nouveau champ do batajlle des gangs do motards‘? A Impact, jeudi 18 h 3 0 it Télévision U Ontario/Outaouais