10 0 L’EXPRESS - Semaine du 2 au 8 décembre 1997

 

DOMINIOUE DENIS
L'Express
«Tu es sur lo siXiémo continont do la
laneto Torre. Tu os au coour do la
riquo. Co continent quo porsonno
ne veut oxploror, do pour do s'\‘ por»
dre. Co continont ost habito par u'llx
qui n'ont plus rion a pordn- ,
Avec cos mots do Mohamed
Lotfi, lo ton ost donno, lo docor ost
lanté. Bionvonuo a Bordoaux A do‘
aut de ouvoir plior los barroaux, d
déiaut e iairo potor los oadonas do
la lus grando prison du Quoboc,
Li re [a vous (MusiArt MM ll
5823/Sélect) so donno pour mandat
do briser lo silonco, on donnant la
parole a coux k ui nous sont lo plus
souvont invisib os ot iiiuots

3m /+ '" a mammal“

far:
3 9.5

 

 

Excroissanco do l'omission i'dclli\~
phoniquo Les souocmins iuioiii/iiios,
cette colloction ost uniquo on \t‘
qu'ello om ro un ospaoo do cllalogllo
ontro détonus ot artistos tdont
Richard Ségum. Froncli B , l’ol l‘ol»
letior, Mario Philippo, 5\'l\‘io lri‘l]l*
bla)‘ et Karon toungt, pormottant a
ceux qui sont on-dodans do trom'or
un écho au—dola dos (ollulos ol dos
corridors, ot a coux qui sont a l'ox-
térieur — \‘ous ot mm, on l'oooiironto
— d'appréhondor, si i'oso diro co quo
nous cachont los murs

Si le cadro carcoral n'ost pas tout
a tait inusité wur un onrogistromont
(johnny Casl’i ot BB, King ont nu-
tammont grave dos albums nio—
morablos a San Quontin), [Hire a
vous so distinguo par cotto doublo
perspective, cotto com'orgonoo dos
regards.

Si dos to\tos oommo l'ous' Hos a
Bordeaux ou Ambiance carro’mlc to-
mmgnont sans dotours d'uno roalito
souvont brutalo, los moilloiirs moi
monts do l'album sont coux \illl
debordent do la promisso du ro-
portago-choc Cost lo oas do Mal
d'at'oirfait mail, toxto do i ianoois
Thibodoau taillo sui‘ mosun pour la
von cassoo d'Frio l apoiuto titll
nous rappollo quo la poino do on in
flige aux autros ost soLi\'ont iiidisso-
Ciable do collo quo l'on so tait a soi-
mémo, ou oncoro du I’otiti'fillo do
Claudo Lao/on, admirablomont
Vehiculo par Rono Fidgt‘tlit \[ul

o\ otpio a\‘oo uno olotluonto \llnl‘llr
rito 'irroxorsibilito dos do iai'ts qui
sllth m lo oonstat d'i‘t‘ltot drill) toti-
plo, dooliiruro auontuoo daiis \\‘
tas, par la prosonoo d'un ontaiit dans
l'oqiiation

-\ \ rai diro, cost lorsquo los intol-
\ontions sont trop \ll‘ll‘(‘\, los ottots
un pou trop soignoo qu'on .idlioi'o
moins spontanoniont a la domarilio
do l'album Au } 'o pus d'poi'sii' oii
prison do (liristian Mistral ot Mii‘liol
l\'i\‘ard, qui ((-do a la tontation du
pathos t~-\ 'a pas d PtN'slt‘ on
prison a 'a non tlLll l‘llllt‘ a\ \‘k la
mort Quo lo pai‘tuin dos pondai-
sons Qui llotto sous los monitors 1
on protorora lo propos llltlllls oisolo
inais plus \oignant do Soliin
Bicliara, dont o (oom s‘i'rro il‘stlu o lo
moron do nous parlor, moon on
orooio du poids dos distaiiios do la
quantito kiloinotros ontio llt‘lls
dous qui o\isto inais n .iltoi'ont on
non los lions du U‘t'Ul'

l‘our co qui ost du niandat Pul'dl'
lolo do \ioliainod lotti it‘ll” do taii'o
do l'osprossion artistiiiut lo \oliii‘ulo
do la roinsoi'tion soiialo on do\ Illt
aisoinont los olistatlos ot los iosoi\ os
tpai'taitomont toinpiolionsil‘los io
\ourrais .uoutot) am so ‘osont ontro
lidoal ot la i‘oalito \1ais ol‘ioitit inl-
inodiat, \t‘llll do domaroinalisoi' la
population du sixioino tl'llllllt'lli no
soiait—io ‘lW' dans los ospiits i st
pour sa part largoinont ailoiiit

La chanson sans
frontieres

Loinino bion dos eons l iinaoiiio iai
dt‘utlut'l'i Nilda fornandez il \ a
doux ans, aloi's quo son Intpri‘lkil‘lt'
talsotto so taisait l t'tllt‘ ospaonol dii
Domando do ri'piimtioii pom iium~
iiiagos do guom' do \loiistalo toiiips
tort do \(‘ inaoistial album ‘lU otait
Toii! rosio ii iiirin

(o qui in otait i‘osto on lllt'llli'lll‘
ootait surtout la taoon d-mt ioth
\ .vi\ a\ait s'a taii'o d. imiiinu ilw‘iti
sa plus gi'andi tom ot l .ittondais
dom l'ouasion do roiiouor il\l‘\ \ii~
da sur son pi‘opro toi'i'ain \oila din
ost tait ot maonitiduomont .t\t\ ’71-
Hit \iluiiiiii ll \1! 721‘ a ll.‘ 'l‘l
llos ll litio iiui sionitio littlllllli izi,
Lllillllt' on inoiitaoniii» on t am
proud ‘lm' lo torrain on din \ll"l‘ 'ii
ionnait pas do trontioios ‘l”‘ .1
iai‘din panouru par \ilila giaii ,i l,
olianson s otond a la toiro t'llllt 'i

\lais a l instar do \ioustalsi gush

l

g MUSlQUE

.f'“

,. "~lllia.-§iiimiw

V.

 

inont \'ild.i on non d'un touristo do
‘X.’J iii: do k\'\ pons qui \‘unt pi-
illtt'l iigdthl‘lt‘t‘ii1cit‘tllit'cht'f’lc‘t’s
oii los uruloiiis d uno iniisiquo
.Illil'i‘llli'nl tado ot monocliioino.
Hans douto \ilda doit-il Lino partio
do son ou\ orturo a sa doiiblo nation»
.ilito tranti»ilioi‘iquo, co qui liii por-
inot d aillours do parsoinor son oou—
\io do quolquos porlos ospagnolos,
toniino Iii ostri'lla

\lais .tttii‘lt'lil do ootto dualito, il
taut \ on on l otonnanto ilui‘alito do
sa doinai‘olio ou gospol, t'lainonco,
salsa ot l’luos so totoiont on honno
intolligoni’o , un parti-pris global
qui ost aussi lo roiot do toutos los
toiinos do colonialismo S'il s'on
prond aux doinagoguos ot aux
in li'tl‘i.llltl\ do liaino sur Cu me ri'iid
Ion, \ilda i‘osoi‘i o on ottot sos tlothos
los plus atoioos pour com (11” ont
imposo au rosto do la planoto l'liogo-
niomo LK qu o\ oquo Til/Inksgiring
(My! ( ind l‘lt‘ss t‘\ or)‘liod\' Mais
suitout los klllt’llt‘ll‘ Coca Cola
pour la soit l‘t \liIJonald’s pour la
taiii'. )

\lais \ilda sait o\ itor l'ocuoil do
la olianson sti'ii toinont ongagoo, on
union alant los paws ot los chansons
iiiii nous l‘t'll\ oiont a cot autro orn-
piio it‘ll!) do Alll‘Ur, grato a dos ro-
gaids tantot sonsuols 114's souti-
nioiits torts» Minot tratornols (Term
xiii mun llliil~ touiniii's \t'erfs par un
molt disim \llll n ost pas sans ovo-
illlt'l los inoilloiiis n‘ioinonts do Fu-
;:aii‘i u-t aiitii liourlinguour do la

1

iiifllw'll

Excentrique et futile

\pios la in llo \luriollo \lorono, cost
or l-‘Ll! do Daniel Chenevez do
aiii'fi l ’o rolatit ct‘llll‘l‘i do la no on
dziu pour uno oarv'ioi'o on solitairo, ot
di s. prom or ilu‘il \' a uno \‘io apros
to grand ioinous duo tut Niagara

it i‘li

 

 

 

tfl)

 

F0 Ell Sc'

Le dimanche a 19 heures
en reprise le samedi a minuit

in iélé bum Mél

1.800.463.6886
www.tfo.org

 

Les plus granules musiques de films

Avec Dee Dee Bridgewater et Julia Migenes

Les samedis 6 et 13 décembre

a 20 heures

   

démystifie Ie jazz l

BB. King 0 7 décembre
Dizzy Gillespie '14 décembre
Fats Waller 0 21 décembre

  
 
   
  
   
 
 

 

  

Le sixieme continent

Mais autant lo diro tout do suito
il y a dos gens qu1 no sont pas taits
pour i-tro souls. It tiikos two to tango,
commo dirait l’autro. l’our toutos
los honnos intontions do son croa-
tour, Excvnlriqiio (SANTI)
MHZ/soloct) no Pdert’ni pas a dis-
sipor l'ottot d'un Astairo dansant
tout soul on ost hion torco d'admiror
la tochniquo, mais sans (iingor, sans
l'oloctricito du pas do doux, l'onnui
no tardo pas a s'iiistallor

Commo l’olovo (pop) modolo
qu'il ost, [)aniol no so tait pas prior
pour recitor sos logons Mn Iongiiour
d’ondc lui donno l'occasion do oolior
un rotrain diaphano — a la lndocluno
a sur un groom piquo a Stayin’
Alive. La pop aciduloo do Niagara
ost ro\'isitoo sur Qm' donumdv ’1’ pc-
iiplc, tandis quo Lu musiquo izdoiioit
Ii's mourtrcs rocroo la grandilo-
quonco post-boatlosquo do l'liloctric
Light Orchostra

Pour lo rosto, Daniel so promono
avoc uno aisanco dosim'olto du tunk
au dlliii’o robotiso au boogaloo oll's,
on passant par uno hip-hop bluost'
qui trahit la notto intluonco \ o Bock.

Mais l'onnui, c'ost quo llaniol,
commo trop do bricolours post-mod-
ornos (ot contrairomont a Book}, n’a
pas grand choso a nous racontor, ot
donno partois l'improssion do no
chantor quo pour o\'itor do tairo Lin
album instrumontal S'il taisait dans
la ionglorio vorbalo tdont on poor
rait admiror l'osprit, sinon la sub-
stanco) ou louait sur uno \'oi\ qiii
sait tiror los ficollos du cliarmo, on
prondrait \‘olontiors lo pai‘ti do la so-
duction opidormiquo Mais compto
tonu do la vacwto _, ot do la tutilito
do sos potils o\L‘rt‘lt‘t‘\. inomt' lo
plaisir coupablo nous ost lCl intordit

Tango en trois temps

Hmmm Dos \‘orsions tango dos
grandos pagos du roportoiro
quobocois, \‘ous ditos? l’rocisomont
lo gonro d’hybrido dont i'ai appris a
mo mot'ior, commo Purple Haze tran-
scrit pour quatuor a cordos, ou Hi1-
oa Nugila intorproto par un stool
band ll taut diro qu'avoo notro
boulimio actuollo pour los dialoguos
~— ou los collagos , transculturols. on
toto a toto ou par ocliantillonnagos
intorposos, plus rion no do\ rait nous
otonnor.

[1t pourtant, i'aurais du tairo con-
tianco a Romulo Larrea, ot mo
plongor dans Lo Tango do (ho: nous
(Los disquos SRC 'MVCD ll2tl) los

r\—._

 

q .
[dot llr’l i “(‘1 M?

   
  
    
 

.j‘é’

“\(‘t‘

\ (‘U \
tornios ot l osprit ou\ort ( ai‘
s'il ost un inusit‘ion qui ost bioii plato
pour tairo dialoguor los latinitos sud-
amorioaino ot quoboooiso, pour in\ o-
.Nlll‘ lt' i’oportoiro tlt‘ lit st't'nlltlt' .l\ t't‘
Io \ooabulairo do la proinioro, c'ost
l'rion kt' liandonoonisto uriiguin on, a
\ ui l'on .Ilil'll‘llt' gonoraloinont
L 'a\'oir apporto lo \ i'ai tango a Mon-
troal

Apros a\ on oto do la promioro in-
carnalion do Quartango, il \ a one
di/aino d'annoos, l arroa pousiiit sa
doinari‘lio a\ or son pi‘opro onsoniblo,
qui notis li\'r.iit ll \ a on an l'ain-
bitiou\ UH sii‘i’li’ iii' tango, doublo
oompai't iiui ti'aoait lo lilMlnillll par-
cours do l'idionio l)t‘ldl\\dlll PFUVP
soiroinont lo roportoii'o ai'gontin, RU~
mulo a \otto tois toui‘no son i‘ogard
\‘ors los t lassiiiuos do son iniliou
d'adoption, poui' tutotor loin, lVion
sur, iiiais aussi l o\o1lloo. lluliois ot
|\'a\inond lo\os«1uo, dont il nous ot-
fl'c‘ tli’tl\ \i’l’slnils \it' anlltii [1’5
hummus l'ii'rUHi .i’amoiir

ludii‘iousomont, | arroa a rotonu
dos tliomos qui so protont do lion
cooui' a dos ll‘l tiiros liandonoantos,
comino dirait lirol, ol nous rappol-
lont duo la poosio inhoronto a \_('
ropot‘loii’o ii ost pas Liniquoinont
tonttion du to\to

l’ai inomonts. on oproux o la doli-
oiouso sonsation ilu'il attoint
l'ossonto inoino do la inusiquo
\‘oinino ( 'ost lo k as do I’ondmif qm'
do \ ignoault Iuno dos l'dl’t'\ pagos do
puro sonsualito duo l'lioinmo do
Natasquan nous ait donncol, (YU on-
mro du inagnitiquo l’iir-iiola l'oci’im
do Richard ‘si'piiiii, doat l intor irota-
tion aoi'ionno, sur uno pulsion do on»
longa lonto, motluo la inoinoiro do
l'iminonso :\taliualpa \upanqui, cot
autro pooto do la ti'atoi‘nito

l’our noti'o dou\iomo ost .ilo sur la
pisto du tango i'ai rotonu lo Tango
Nin’z'o (Skylark kl,"tll ) do la guitaristo
h\'l\'io l‘roul\, un dos plus rooonts
parini los innombrablos lioininagos
a Astor l’i.i//olla qui aiont \‘u lo [our
dopuis la disparition du liandonoo-
nisto, on lWZ

l‘our plusioui's, His‘lom' (in tango
~ Suite your fluti' o! giiituro sora la
pioto do i'osistanto do l'albuni, nos
tainmont parco tiii'ollo nous pormot

l
I” I‘lllkjtjv

 

;‘ do docouvrir lo travail admirable
du tlutisto Roliort Aitkon Dans
' \K" duos, la transparonco do la
palotto instrumontalo ot la lim-
pidito dos transcriptions do
l‘roul\ .iooontuo lo parallelo in—
o\ itahlo ontro l'oorituro piauolli-

\ i
’N‘ oiiiio ot la inUsiquo do chambro, co

i «llll ost particulioromont trappant
lorsquo Aitkon so pormot quolquos
om oloos prosquo baroquos dans
lK'Ul' ottorvosoonco

\lais pour cliarniants quo soiont
tos dialoguos, c'ost surtout lorsquo

5 l’i'ouh alvordo l’ia/lolla on sullidlf‘t’,

,' sur lnz'onio l’ortofio ot surtout l'in-

l o\ llill‘lt' Adios Nouirio quo sa guiv
taro parviont a transcondor la boauté
tormollo dos thomos pour touchor
du doigt cotto onnivranto sonsualité

( u'on a coutumo d'assooior au sout—

tlo d u bandonoon

Avant do tormor colto parontheso
latino iqu'on rouvrira a la promioro

occasion, promis, iuro), 1o tonais a

Virus glissor un mot sur Quartango,

dont lo troisiomo onrogisti‘omont # lo

soiond do l'incarnation aotuollo 7

nous arri\ o par los bons soins du la-

lwl moiitroalais lustiii limo Par

\Hthl d'oquitabilito, i'liosito a diro

qu‘avoc C(lmptltin‘S tiL'H’l ill—2), io

\ous rosort'ais lo inoillour pour la

tin l)isons plutot quo parini los

cliou do cotto \lll‘tillltltlt‘, il s'agit do
lonrogisti‘omont qui a lo illlt’ll\ su
ino proiidro au\ tripos

l'aurais pu olioisir do dissortor
sur l intolligoni o ai'oo ldt uollo Quar-
tango o\ ‘loro |'oou\'ro do l‘ia/lolla
tauquol ils consacront do nou\'oau la
inoitio do l'album), sur l'oxooptioi‘i-

nollo tomplomontarito dos quatro iii-

strunionts (piano accordoon, \ iolon

ot toiitrolmsso), sur la taoon dont

Mario loblam ot Richard Hunt out

so intogror la tortilo dynainiquo du

quatuor dans l'ocrituro iiionio do
lours tlionios (to qui nous laisso os‘»
poror ilu'ils oxplororont cotto a\‘onuo
da\'antago, a l'avonir), ou oni‘oro sur
los iniigistralos intorVontions du
tlutisto invito Robort Cram, qUI
transtoriuo Quartango on Qii/iitiiiioo,
sur quolquos morcoaux

Mais pour moi, l'ossontiol n'otait
pas la Co qui m'ost rosto au-dossus
do tout, au-dossus dos analysos ot
dos \‘ortus obioctn‘os do l'album,
o'ost la tagon dont la molodio tragilo
ot olisodanto d'Aiidrogi/iw tqui om—
prunto sa motriquo a la \'also ot sos
coulours au tango) mo sUit partout
dopuis plus d'uno somaino, dans la
ruo. au cato, dans lo motro, on par—
taito s) mbioso a\'oi’ cotto tin d’au—
tonmo dont ollo ost do\onuo, a mon
insu, la traino sonoro

Quand ollo nous liabito do cotto
taoon, ontro la poau ot l'os, la musi-
quo so oontond prosquo a\'oc la doli»
i‘iotiso molanco io dont ollo so rout
l'ooho, apros un cortain tomps, on no
sait plus trop s'il s'agit du coutoau
on do la plaio

Noble Villeneuve seul a préner le cas par cas
Dévolution de responsabilités aux municipalités :

la fin des services en francais?

MELANIE BOWES

L Fxpress

En novembre 1986, les
trois parties politiques
de l'Ontario ont unani-
mement adopté la Loi 8
sur 195 services gou—
vernementaux en fran-
cais. La loi garantit 125
services en francais
dans les régions (iii au
moins 10% de la popu-
lation est francophone
et dans les centres ur—
bains oil l’on trouve au
moins 5 000 francopho~
nes. Mais 11 ans plus
tard, les Franco-Onta-
riens sont-ils en voie de
perdre ces droits?

Lo 1‘ iannor 1998,
plusiours rosponsabilitos
provincialos tols quo los
sorvicos oliciors ot la
santé publlquo vont ('tro
transiéréos aux gouvor-
nomonts municipaux, 1

Los municipalitos
n'otant pas soumisos a la
Loi 8, commont donc as-
suror la continUito dos
sorvicos on trancais?

A l'occasion du 11'
anniversairo do la l.oi 8,
lo 18 novombro, Brigitto
Buroau, l'animatrico do
I'omission radiopho—
niquo d’atfairos publi-
c uos Ontario 30, a Ra-
dio-Canada, rocovait lo
ministro dos Attairos
francophonos, Noblo
Villeneuve

(‘olui-ci a oxpliquo

 

Noble Villeneuve

quo lo gouvoriioniont
provm alt nogooior pror
grainiiio par programmi-
ax'oo los lllllhltipdllll‘s
attootoos par la do\olu-
tion dos rosponsabilitos
prUVlllt ialos. los nogto
ciations actuollos sur los
sorvicos judiciairos do-
\'iondraiont, d'apros M.
Villoiioux'o, rlo nioulo
pour continuor los sor-
viCos on trancais quo los
tranoophonos Lt‘ilndis-
sont doia, dopuis non
soulomont Ia niiso on
oouvro du proiot do |oi~
on Wt“).

(‘os negotiations \ ont
prondro boauooup do
tomps ot lour dl‘tHlilNM“
mont ost inconnu
«l’ourquoi dom, lit! a
domando Brigitto Bu»
roau a plusiours ropriso,
no pas simploinont ins-
criro dans los lois tou-
chant los transtorts, uno
clauso do inaintion dos
droits linguistiquos‘»?

 

Hem DE
VILLAMONT

Le Vin
do we

«Apnea quelques
vems, vous um

 

La Gausseutej‘ __

\l \‘illonouvo s’ost
dotondu on disant t uo
\ lldtlllt' rooion possoilait
dos twigt'nt‘os spocldlt’s
ot duo los discussions
a\ ot los municipalitos
\‘ont pormottro au gou-
\'ornoniont do maintonir
los si'i'\'iu's on trancais lt'
alus ottiiai'oinont possi-
l‘lt'

l o prosidont do l'As—
stlt iation trangaiso dos
inunn ipalitos do l'Un-
tario t/\l5\ltl), Airno
lopago, ost tros inquiot
dos rainitioations possi-
lvlos d'un to| procossus.

l'i i'i»\l\10n’ost pas
Io soul organismo tran—
t o-ontarion qui s'in-
qLilL‘to.

l_a prosidonto do l'As-

Record de vente pour Celine *

MUNI‘RFAL (in

two We _ _

 
   
 
 
  
   

illlllll:

. H. l‘

Dopuis sa sortio on magasins
lo 18 novombro, lo disquo Let’s Talk About Love,
do (‘olino Dion, s'ost \‘ondu a plus do 230 tltltl ox-
oniplairos a travors lo Canada, Sony Musiquo
( anada souligno quo co rosultat pour uno so~
inaino aniolioro largoinont la inarquo do 67 tltltl o\—
omplairos ocoulos on 7 sopt iours otablio aii mois
d'aout par lo groupo amorlcain Baokstroot ”UV“.
3 ('o \Ut i os oonimoroial do Colino Dion signitio
qu' tun ( anadion sur 100» a achoto lo nouvoau
disquo durant la promioro somaino. «(”ost pho-
nomonal--, attirmo pour sa
ponsalilo du sondour Sounc scan au Canada

I o Ianoomont ~a oto appuvo par l'om'oi d’un
million d'albums dans los magasins du (‘anadam
autro (lllllrl' rocord dans l'industrio au pays.

(‘os oinq dornioros annoos, (‘élino Dion a voio
du plus do 51) millions do disquos.

sooiation canadionno-
trancaiso do l'tlntario
t;\(‘l501,’lrovafousi-
noau, im'itoo a la monio
omission radioplio-
niquo, a doclaro ~.\'ous
no sommos pas satistaits
avoc la position du gou—
\‘ornoniont qui \out no»
gocior progranimo par
programmo. I'ACFO
ost Ll/ilVlH qu'il do\'rait
ottoctiiomont y avoir
uno clauso do maintion
dos di‘oits lingutsllquos
dans touto la quostion
do la devolution \'ors los
miinioipalitos.»
l_',»\ssociation dos ju-
ristos d'oxprossion tran-
caiso do l'Untario (All:-
lrtl) abondo dans lo mo—
mo sons.

,_,,,, we __.‘

part Doug Sponco, ros~