4 0 L'EXPRESS — Semaine du 21 au 27 octobre 1997

 

 

CARRlERlES &

PROFESSlGNS

\‘()l.l.\ Rl iii ll Rtil ll / no iliRsoxxu. BILINGUE?
«xxx m l/ mxxs L‘EXPRE§§ (418465-2107

Rapprochement linguistique sous
la banniére des femmes ainées

TORONTO (L’Express) —
Samedi le 18 octobre, les
deux pendants linguis-
tiques du Re’seau des
femmcs aine’es/Older
Women Network (OWN)
se sont rencontrés au
Palais des congrés, en
marge du Salon du livre.
Les participantes ont fait
le pari u’il était possible
de s’umr dans des luttes
communes et ce, dans un
contexte bilingue.

loan Doiron, do l'asso-
ciation Canadian Parents
for French; Martho Dal»
lairo, du Resoau dos
temmos aineos; ot Eliza-
beth Rhodes, Marilyn
Mack ot Leslie Taylor do
OWN ont organise la rou-
nion.

La rencontro a debuto
par un historiquo tort in-
terossant do la protossouro
Sylvie Arond, du Collego
Glendon do l'L'unn‘orsrto

 

 

fish-

Brigillo Huimii .iiiti-uril
du li\'io i\It-'I(':*('UH5 do

dos 'i lll'l‘l“ \lII sud do
liliitxiio ii l‘lls p.2i't All do

 

ili‘ I‘i‘lim iili's

ln kl" lonips do

Mmo Motoi doploro lo
manquo do roprosontdtioii
do t‘os minoritos .iii soiii
dos consoils d'ndnnmstnv
tion ot lour .ibsoiit‘o {i dos
postos do poiiiiiir (Io qiii
fail dos niinoritos vul-
turollos dos ubonoticiairos
PrklI\‘\\lUllllt‘l\~ II vs!
tomps, ditsollo. d’at'i‘uouil—
lir, lilrs LIi's t‘l‘lst‘s do ili‘i‘l-
sums, lours idoos ditto-
ri'ntt's,

l o Rosoau dos toninios
ainoos s'ost donno Ill]
mandat anilutioiu ot (Ull-
\'rant on largo \‘Vt‘lllilll
d’actn'itos

Ivt‘ ROM'JU I.)\ llrl‘t‘ i‘I
appuio los quostions do
socurito ol d .iutonomio li-
nrmCioro' Pusslbllllt‘\ do
tormation ot d'omploi. Sigi-
do rt‘lrtiiti‘ ll0\il7lc. illLli' lil-
ridiqiio .ibordtiblo on his
do dn ort‘o: so proooi‘iipo
do sillilt' of do silliis do
longuo duroo soiilion

York, sur les lutius quo los 1’05 iiffiiiros.’ it _ll‘.‘l‘.l.‘ll;~\ Exit in». .. s loligni ii it‘ll ill‘ill‘lll‘k s buduotniros, communautiro ot plainly
Franco-Ontarions 0th do l'ilniissuln iiiilzo impmi_i::' To to-- H mm. s .1‘. into I't'IIl‘ on donmndo CdIlUll do pi‘ograinnios do
menoes au cours dos 3U“ phoniqin (tritium in mi! :ilui- (in Tin transmi- out on .lil\ toiiiiiios dose smito, do logomont protoiv
dorméros.iriiioosatiit do los piir'tiiipixzit. - in: slilll tie in :iltml it it stimor lo i‘olo do main tion dos droits dos lo-
WrésorVor lour Ciilturo ot l.i disi‘iito do moxons di iiii" "l‘.""i'.l» it ill ‘.i unsni- ii ooiii io l‘on ni.ii'ilio, iiu t'illdln‘s lo\'or lllodiqilo, oi
languo tmng‘aiso Pi‘iulioi los iltux ii‘llllllll nintormiiil now do lJ suri to do lii d'ai‘tnitos (rt-titrit‘os

Une diSCUSslUll sur It‘ lidlilos Iiii:,,ilistiiiiios \‘llll'l' i Hi .i 'l‘l‘.\lill\ i win ll'illltllpllt‘lllt' * ._ , *w- ~ ~

themo Li's Primro-
Onfariens auiourd'hui .i
immediatemont SLllYl sous
tormo do pant-l dingo par

lx‘i'si .iii .it s tomii/i s tifln i s
11'»! [nu/dumb?
Domini \lil ll,—

nii nt ll s :oii‘nios oirt Iltlill
tioi‘inollonion: souti no I\ s

i‘l't‘illlhllii s

autros sous ll illill‘k‘illl do
In loniinilo .ilois ‘lU ollo
.iCL‘i'tlt’ ii sun .Vigo \l'ili

Ina .\1oto.

lli'oss.int iin puriillolo
in or lo soi't dos iiiinoi'itos
tultui‘ollos an soin dos or-
ganismos triini'o—ontnrions

l .iu‘iiiuio iii‘ tut pus puriic do \uth

ili‘ti'llfil

 

\os ll'lllps lll'llL'\ tldlh in Rust-m lL'l'li'sllt‘ l l‘ ll'ilhllliillll t‘oriqins soirs vi

1 i l t '\i ’ l\‘ 7' *
on ‘llultll ill lld iil Triu L/ m ptnduni ‘1‘ di-tonso \i‘.

do I\‘i‘si'iltl iii . iiitxno ll.ll‘.- ill\l ii Illli

 

“L‘L‘IvL'lld‘, \ivus lt'puuswiv/ ms l‘lill‘Ts ‘riiiiios \«lus ronounircto/ dos

 

  

L‘k‘lls :niciowws cl to plus mus \L'IL'I yin-u \iio/ dos scnulions lorlos‘
iIi'lgllt'lrhllls d in Roscrit li'i‘rosiit l’uiii Hus ilo ioiisoignoiiionix \L'llC/

llilUN lt'llil‘l‘illl'l iltl titllllll‘llllld‘ilk'l il\L‘t ll~l.l\ ilU

veg <‘¢”%WW7
s «I 3 q
a“ s 7 a:

, ”we.“ .WALmLM-

 

 

Wm ‘AII‘I’ln
mar GIIIIIX. rm: "Elm. um amt

 

 

 

 

 

LADM’NlSTRATlON
DE LA VOIE MARthME
DU SAiN‘rrLALJRENT

THE ST LAWRENCE
SEAWAY AUTHORlTY

L AG’TH'I'ST'SIIC o de la vole mar lore as Sam! Laoren' ‘ouv‘sssant un acces de l'anspon
maritime esserlitel au LUEuI des mites indusiue: es el ag sales 09 lAmenque du Nerd
oflre un poste a la tots exigear‘t et stimulant Clans le Camaioe do genie electrique (cortrOlesi
a St Catharines (Cotariol

Ingénieur(e) en électricité (contréles)
Sous la dueCtloo du Gesiio' 'lalre a mer'latlu" e'r ele'it’i-t lie : modes 9? communicallons
v0.15 se'ez tesooosatne de ‘Clumll les sen (95 c roge’ let G 'eauis pom eo'leteni' et lovsoue
'iecessatve ameliorei les SySIE mes :e : :"l'sles st :9 :onmumcations concemant
lauzowailsaiit O Ces e: luses deve'sws chs 0' firm: 3 Vt t'e vole Conslsle'a a preparer
les conceptions oessris e‘ do: 5 e” D‘s-s do qe'e' 5" {Kiwis executes salt 93' 'wire main-
d oeuvre inte'ne Cu, 165 entrepreneu's exte' ems Er {no 5 was some: asswer uh soutien
administtat ‘ e' leuwl we pow d aut'es t'avatix Zoe's s' eleL'moie

Ce poste ex ge unie‘ vr'gerweo'ie en ele'tric Xe i’c '1!" es :rcsseoant un Minimum de Cinq
(5i annees (I experience Corinne avaot "a ta la fi '1: (in; e! e'it’e‘ieh Vous lattes Dreuve
d hab letes 'et primes oars la D‘a""l(.a'iil:ll’ a qoshsr 3e : nets levaluaiion et la ’E‘SOIUIlOn
de problemes ‘ est essentle‘ d atou one (0' pa Stanié‘ n: t l: ‘mdle des ordina‘eurs des
automates programmaolos on pure oes toms—ls de [,"ZlJ'C1"."a"C " fies interlaces personnel
machine v’OuE ptssooc z ul"€ Donne CC W‘aissasc odes :70qu s o" veglemehts Ge secunte
et vous DOqu-I :tlrrmmiosev ave; ‘a: We c 'alc:‘~le”' o' (a' ecv ' e': angers La capacnle
de commquue' er ‘va'igals est Jr at: u'

 

 

Nous flux 5 on saia Ir.- anvayant oh ass 0 one pawns is" mete d avantages sooaux

Faiteg pan/em! «one :ulrigulum vitae do plus two ”2' 7 novembre 1997 aux
Services des ressources humaines
L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent
508, avenue Glendale, CP. 370
St. Catharines (Ontario) L2H 6V8

Canafit'

Nous 'e'vzp’;
Neus ‘:

   
  
 

-' "r P'wp': a l :19 "tar/rune du Saml Lao/err!
{low we enter at! Les e’tl'PvuaS

 

l' 6 s it s P s
W's 5n tom rd sale :0 terme'u'e cu concou's

Des perles de sagesse de Bob Rae auCercle canadien
Cinq ans de pouvoir et

FRANCOIS BERGERON

l. Exp'ess

La «globalisation» des enicux
économiques et sociaux, au cours
des dernieres années, a rendu
impossible la poursuite de poli-

 

 

 

so'" iv
l Acr'v‘lsll'a'l: " :19 d e ~a "' sot M 'V' as :' ’l( be a equlle 6" Native C eleOl
LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES
CA THOLIOUES ROMAINES DE DUFFERIN ET PEEL
5 THE DUFFERIN-PEEL ROMAN CATHOLIC
=.— SEPARATE SCHOOL BOARD

Poste d’enseignement

 

l lil'll :iti 4. ‘ i :m :iiiii‘lv v-r Ill roilu It 'u \l lllir‘ orisoitfrmritoou don
. , . .. - .l

(loll; . lint, unit (\i. i'u (\;(lli~t -" llilllIIllilliqilt‘\I‘rllflrdnlllldllllll.

IIl'lItllliillt ll ll l l: (liIIIlll' v' llilllll!"‘ l'tllllllW lll.Il't'l\“ plillflillt‘lll

s 1| “ill! i l t l','v llli‘l ism nil-tit l l _t l't il l'ltllt‘t‘ on posio osi lt‘ plus tot
(Ml-div: llt.lll"llll(-"|li\lll t‘"

7 i .
UN“ in iwnin- it in. m um 3 iv i. _\l I'llil ll"“‘('tll(l um L \- ii Gyslune

I‘liintir-l’orrauli. Ilirouriio, I'ltt‘lt’ si-iondairo Sainlorl‘amille. IYKO. boul
Moadounilo. Mississauga. (IN I§N TKhi 'l'olcpliono : (905) 814—03l8.
TéIi-Lupiour : (90%| Bl-IJHKU.
l‘ l ‘ \li ll \

IV'LWLL'IJ 114

M Furor

llnti tum do l'i'iluitliio'n

'iisii,

 

 

‘ APPRENDRE A VIE DANS LA FOI

 

RECEPTIONNISTE

Un important distributeur d’équipement
médical de diagnostic, situé a Markham,
recherche un individu dynamique
pour sa reception.

- Environnement de petite entreprise
prétérée.

- Doit maitriser les logiciels basés
sur Windows.

- Ensemble complet d’avantages sociaux.

Veuillez envoyer votre c.v. ‘a la boite all 100,
3/3 L'Express, 17 avenue carlaw, Toronto, M4M 2R6.

 

E OnlallO SOCiete
:5 Realty immobiliere
Corporation de l'Ontano

APPEL D’OFFRES
POUR DES TRAVAUX
D’ENTFIETIEN

ENTREPRENEURS EN
SERVICES DE CONCIERGE

Les entrepreneurs en sewices de
conCierges sont mvrtes a soumettre
des oftres pour des services de
deux (20 ans au srte du complex
Resouces Road

Numero de l‘appel d'oftres .
TR-28/97

Nota: Un cautionnement de
soumission de 40 000 S est exige

VISITE DES LIEUX ET
INSCRIPTION OBLIGATOIRES

DATE DE LA 1" VISITE 1
le mercredi 5 novembre 1997
a 10 h am

DATE DE LA 2"“ VISITE :
te mardi 18 novembre 1997
a 10 h am.

ENDROIT :
81 Resources Road. bureau de la
sécurité‘ hall d'entree.

Nota : Pour de plus amples
renseignements. pnére de
téléphoner a Sil Castromayor
representant du ministere au
(416) 326-1592.

Les soumissrons cachetees
seront acceptées jusqu'au ieudi
27 novembre 1997 iusqu'a l‘heure
d'ouverture pour le public.

On pourra connaitre les résultats
de l‘appel d‘ollres en telephonant
au (416) 327-3344 apres 16hr

Ces re’sultats seront communiques
pendant 24 heures.

0n peut se procurer un dossrer
d'appel d‘ollres en s'adressant a la:
SOClété immobiliere de l'Ontario.
Bureau des appels d'otlres. 5.
avenue Park Home. 4‘ etage.
North York (Ontario) M2N 6L4,

La Societé ne s'engage a accepter
ni la plus basse ni aucune des
soumissmns.

L'entrepreneur retenu devra se
contormer 'a la Politique de salaires
équitables de l'Ontario.

Pour des renseignements en
trancais au suiet de cette annonce.
téléphonez au (416) 327-9655.
For information in English about
this advertisement, please call
(416) 327-9655.

 

 

 

 

 

 

    

tiques protectionnistos ot so- WM" 17'; "" ""'""“"
(isles-democratcs tradition» v ‘1
nollos. ( 'ost (o quo Io pio-
iiiior pioinior ininistio neo-
démoiiato do l'()iilario, Bob
Rao, .i dommert en owrgant
lo pnmoir do 1990 .1 199:».

l \ll‘ttillit‘ zit poii‘. iiit pas
s oulim illl iiiondt i'! \ innit
dos llllllll s ilLl\ ('Il‘il‘l'lll‘ls ol

dos llllilfl s Jil‘ impo‘is iivt-il
dit. ls inoinllti s \lil k i‘i‘t‘lo
(ill‘iilillt'll \Il' loiozito qui
lnxiiii it: 1m llt lots ill li'lll'
do): llllt iri .iiisi ii. illl ii :lilti
ill l— ivttiil‘lt tIil l'iildls -It s
Condos .l into dii \iloi: tin
inn
Hi) i Mi! tiliiipii :uIil iiiii
.o ll'll pinit llll 'il'l . I_‘l‘.l‘l‘ .flehwwm Em ..‘__~-~.,_..
ll; ii ”pl-$1511“: {ll-l ”lit-l: (#:0an Reflections on aLifc in Politics
llll‘JV-T‘ ll‘ ‘1'“ ”it'll“ ”ll “9 KilU\ do lit tom lion l‘lllllltlllt‘ (ltll

lli‘lililllllt‘lll los \Illlfii‘illll’s st iidi

liii ont tint l.i \lt‘ kl‘illl .i Quoon's

de crmssance personnelle

 

 

Contréle de qualité

(h. out.)

CABINET DE TRADUCTION RECHERCHE

1. Une personne pour laire le contréle de la qualité des
textes traduits et assurer la supervision de service
apres une période de stage. soit planifier son propre
travail, celui d'une autre personne et celui des pigistes.
Disponibilité pour faire des heures supple’mentaires
le soir et les tins de semaine de temps a autre.

2. Des pigistes pour le contréle de qualité sur appel.
Tous les candidats doivent posséder un excellent
trancais (orthographe, ponctuation. syntaxe)
et avoir Ie souci du detail.

 

Priere de télécopier CV au 923-2287 a l'attention de Brigitte.

 

 

ANNE WHITTEN
BILINGUAL HUMAN RESOURCES INC.

- TRADUCT ION
' SECRETARIAI / ADMINISTRATION

- VENTES ,l' ssnvrcz A LA CUENTELE
~ TELEMARKETING

- SYSTEMES INFORMATIOUES/
ORDINAI’EURS

- RECEPTION

' COMPI ABILITE

DEPUIS 1974

‘ ANGMIS 0 FRANCAIS 0 ESPAGNOL
I PERSONNEL IIUNGUE ET UNILINGUE
‘ PERMANENT 0 TEMPORAIRE 0 PAN CONTRAT

595-5974

ANNE WHIIH‘IN

IHUOPII UR I98 ‘11)}

I MAll .«iwliitleriux‘istm m

 

l

mm mm Miriam N. |

Park — n'ont pas tipprot‘io sos
ottoi‘ts \ is.inl ii roi‘oncilior sos
obiootits do lustico soi‘ialo .iii\
roiilitos ooonoiniquos llglo-
b.ilos~ (I'ost d'nillours lii uri
thomo tontral do son ll\ ro
from Pratt's! to Pozt‘vr pu~
l‘tllé folio dnilt‘o.

Lo somalisino n'ost—il pas
tout simplomont périmoi a-t-
on domando iiu contort-now.
Sa réponso ost oui, «si votre
definition do socialisme c0m~
prond do gros gouvorno—
monts ot un lourd lordoau do
Id\t‘\'u a ropondu Bob Rao

l.o socmlismo modorno s'ap«
parontorait plutot, solon lui, ii
uno \‘Ulmito do dovoloppor
l'idontité do l~cito\'on~ ot l'.ip-
partonanco a uno “(Ulnn'lll-
nauto ».

M, Rae L‘lto It’s o\om llk“ do
Rm Romnnow, on Sriskiitilioimn,
ot do 'l‘om' Blair, on (Irandiwllrw
trigno, commo ottmt dos niodolos
do sticiain—domoortitos tlovblos.

VISITES CHEZ LE DENTISTE

Slidrossant an ( ort‘lo oanadion do
'loronto, Io soul «Linndiiin (‘liibll
trancophono .iu pays, M Rao .1
ogiilomont nbordo la quostion du
Quoboc ot do l'unito nationalo, ox-
pliquant son iiii’npni‘ito .i pro-
clamor lo bilinguisino ottii‘iol on
Untario par l'impact nogatit do
politiquos allant dons lo sons in-
\'orso nu Qiiébot

\Iais, qui slut”, a»t-il Limo, -«\l
on m'inait roolii pour on douuw
mo mandate.»-

ll so dit omourogo par lo
prooossus doclom‘lio roi‘ommont ii
Calgarv par les promiors minis-
tros 1ro\'inciaU\ (sans l.U(lt'l\
Boudlmrd, toutotoisl, ot ll lour
suggero do roglor los problomos
un {a on an liou d'ossavor do tout
toiro adoptor on monio tomps
conimo au Lac Meot‘h on a (liar-
lottotown L'n 'our, a t—il dit on
substance, le anada aura uno
Constitution qu1 rollotom llilt‘ll\
los spot‘it‘ii‘itos do clmcun

(‘omniontant Io lamoin pariilv
lolo elabli ptir son oxshomologuo
ldk'qllt’s l’ari/odu oiitro Iii ruiormo
i'otistitutionnollo ot los i'isitos ('Ilt’l
lo dontisto, M Rat“ m ‘lpollo quo
-llii roalito, ('osl quo los Visitos
li'oquontos cho/ lo dontisto sont
iii-oilssairos ~- la negotiation pop
manonto, ("ost dons la naturo dii
(antidan,

LE BOURGEOIS
GENTILHOMME

Mi Rao ii tonto d’oxpliquor quo lo
Quoboc (commo los autros pro-
\'ini‘os du pays) sorait l-doi'a sou-
\'or‘iin», ou plus souvomin qu’il
no pourrri iamais l'otro dons lo
i‘ontoxto do Id globalisation, ot
qu'il n'a dom‘ pas bosom do in
soiii'orainolo totali- Brut, llla sou-
\ orainoté n'ost plus co qu’ollo
omit» dans Io mondo modorno.

lin outro, II Iui apparait ab-
surdo do vouloir «détruiro la mai-
son (canadionno) pour mieux Id
roconstruirin-V l,o_s souvorainistos,
d‘I-Il lance, sont wopulairos
siirtout lorsqu’ils parllent do nou~
voaux artonariats, ot seraiont
donc « édéralistos sans Ie savoir,
un peu commo lo bourgeois gens
tilliomme do Moliere qui parle en
prose sans lo savoirl»