Somalno du 11 no 17 avrll 1989 [\("I‘IVI'I‘ CLUB RICHELIEU . . Le28avrilsetiendralagrandesou‘6eCasux) Richelieu darts la salle paroustale du SaneCoeur.entie20h et 1h. Le billetd'entree est de 312 par personne. Pour inforrnations. appelez 1e 251-4085. CARAVAN 89 LepavillondePariseotalarecherchede talents pour son spectacle de la Revolution Francoise. Si vous chantez (et/ou) dansez, st vous etes musicien (iennes) ou acteurs (traces) lanes-vous eonnaitre le plus tdt possrble. Le pavilion cherche egalementdes volontaires darts divers domaines (eclairage. comma, ' sononsations, restauration, etc...). Caravan: tous les soirs du 16 au 24 juin 1989. Telephone: a Michelle au 465-2107 lajmmeeouau694-1288etlatsa unmeosage. FRANCE-CANADA L‘association Frame-Canada offre un diner avec attrxtion jelldl 20 avnl an surmse mammtBurnpsldns.2l Glouoeoter SL 821) pour les mernbres et $24 pour les mn-mernbres. CENTRE FRANCAIS HAMILTON IN C lacenoeolheapmirduZ-lavrildescwrs d'exercises et de yoga pom dix lundts consecutifs. Pour informaions. contacteo Renee ou Micheline an (416) 547-5702. CHORALE L‘Association dos francophones dc London telenomhredesesmembreshla chorale du Bois-loli. Si vous aimcz chatter, appelez Louise (519) 572-6300. IMMFJISION FRANCAISE Le oonseil scolaire (les 60015 wpareoa prendra les umxoonspourlesclasses d'immersnn dehase( lamaornelleatgrade4)le13avnl 1989m9ha161LPom'oequtomcemeles autres grades on pour plus de renseignements. contactez le 222-8282. exL2540. CAMPD’EI'E Lecampauborddel'eoudeHarbomfi'onta lieu ueeteets'adresseauxenfantsdefi 12am ceoeamszeullefmnaisest utilise. Pour plus de renseifnematts, appeleo 1e367-19500u le973-409 . concurs ANNUEL DE LA I-‘CSFO La Fedéruion des clubs sociaux franco-ontariens tiendra sort congreo annuel a smmmzsmasoawu ‘ La " CALENDRIER C ULTUREL Radio-Camila. CP. 6(XX). lSéme elage, Montreal (Quebec) H3C 3A8. Les candidatures doivent etre envoyees au plus tard 1e ler octobre 1989. COLLEGE GLENDON L’association des anciens du college Glendon tiendra son assemblee annuelle le vendredi 21 avril 1989 a 19h30, darts 1e salort des profosoeurs du College Glendon. GRAPHOLOGIE Soiree d‘introduction a la graphologie offerte par le Canadian College 0 Kineseography les 5, 12 et 19 avril. L'entree est gratuite. Pour s'inscrire. i1 suffitde contacts: le 977-0277. Si le nombte le justifie. il y aura une cmférenoe en francais. 30mm: CASINO Le 28_ avril. le Club Richelieu de Toronto organise a la salle paroissiale Sacre-Coeur. niesSha'bourneetCarlton,unesoireeCasino. Pomplusderertseignements,contacterDenise Byme au 282-7810. CANADIAN PARENTS FOR FRENCH La conference provinciale annuelle se derouleralesl3ct14maiauantParklnn,a Brantford. Pour plus de renseignements. appela Lynn Mueller au 1-519-442-3504. Julie Wise au1-519-442-34310u Jomn Alho au 1-519-753-7403. ALLIANCE ACADIENNE Le 13 mai :1 20h30.1'Alliance acadienne vous invite a une danse avec dégustation dc homard. L'entree ert come $5 (buffet non compris). Ceue soirée se déroule an sous-sol de I'Eglise SacreCoeur. Pour informations. appela le 752-7942. FRANCAISES-ACCUEIL Cette associatim propose dcs activities en tout genre chaque mois. Le 6 avril 2. 14h, l‘association vous propose une visite dc l’atelier de l'artiste peintre Nanou Mateljean. be 7 avril, 1e professeur Yves Leloup dmnera une conference sur les "Montagnes Francaises d'hier et d‘aujourd'hui". Le cercle de lecture sederouletale llavrila14hal'Allimoe '.Le213vn'l.le Eeserendraau francais pour voir ' “invitation au chateau" de Jean Anouilh. Enfin, 1e dejeuner menmelauralieuleZSavrilamidiauBistrot Montreal. L'AVENTURE EN Err: lntercultureCanadaofhedesstagesde6a8 sernaines oet ac en Angleterre. au Venezuela. en Jamalque. en Suime. au Costa Rica et en 'lhallande. Pour plus de tenseignements. lee le (514) 288-3282 ou sms frais au 1- 361-7248. COURSE DU BALLET NATIONAL Le 16 avril. le Ballet national organise pour la deuxieme mnee consecutive so course do 10 km. Daprimes.desbilletsdespeetacles.des bonsderepasau testamantserontoffensaux pruniajs arrivam. Pour informations et-. Inscriptions. appelez 1e 366-4846. CONCOURS DE LE'I'I’RES Postes Canada organise cette annee son cmcomsmnueldeleuressmlethemede l'environnement. Ce concours s'adresse aux jeunes canadiens de 12 a 15 ans Leo lemes doivent oomponer entre 500 et 1(X)0 mots et ecceaitesenhmcaisouenmglais.Elleo doivent cue envoyées 9 Posts Canada. programmes communautaires, Poste 484. EdifiogBSir Alexandre Carnpbelle. Ottawa. 1A 1. CONCOURS ORATOIRE Ce projet conjoint des groupcs Richelieu et Richelieu Trillium _tiendra sa competition le 16 avnl a l'éoole Sainte-Madeleine. Pour . plus de rensei ements. appela Denise Byme au 282-7 10. CLINIQUE DE SANG laCroixRougeestpreoentementAh recherchededonneurspowregu'mrsabanque de sang. Des cliniques ont presentment lieu unpeupanoutatraverslaléglonctllest possible de camaitre oelle qtu 35‘ .14 plus mochedesonuavailoudesondonucrleen contactant les numeros suivmts: 974-9900 ou 593-2258. CONGRES DE L'AOPF L'Allianoe ontarienne deo professeurs de 'stiendrasonsemecongres sousle theme: "Vivre sa langue. vivre so culture". a 1'h6telSkylinedeTorontolesZO.21et22avril prochains. Pour de plus amples rensei ernents, oontxtu lo (416) 923-6641. poste 736. VISITE EN FRANCAIS Le musée des Beam-arts de l’Ontario offre maimc' ant des Visllcs commentees par des guides francophone; tous les dtmanches 5 141130. Ce: visites soot offenes gratuitement avec le prix d'admision. PROBLEME D’ALCOOL? Les gens qui pensent avoir un wobbme d'alcool et qui veulent arreter de bone ont acces a une reunion misc dos Alcooliques Anortymes 5Toronto. Le e se rencontretousleslundissoirngO eohla Place Saint-Laurent, situe an 33. Place Halui (deux mesau suddeFrontetdeux mesa l‘est de Sherboume). ll existe ausi une soiree dansantesansalcoollessanedishflhma l'eglise St. Luke. 353, rue Sherboume. THEATRE FRANCAIS Letheotre francaisdeTorontopresentedu 18 avril au 7 mai "L'invitation au chateau" dc lean Anouilh. Pour reservations. contactu 1e 534-6604. Toronto presentetaacetteooeasion lusdelOOextraits de pieces. 'tetnent. Rim informations, appela 1e5 6-5018. MY BOYFRIEND IS BACK... Le grand sucoes dc l'annee derniere. cetie ' hmnas. retoume at Factory uidiotheotredu ll au30avn‘LC'eotune histoire d'aujourd’hui qui se en Ontario. Pourreoervationsmontacteo 864-9971. HORROR HIGH EaitcetmiseensceneparBanumRubeos. cettepieceexplaelesobmkmadolescenteo pour les films d'hon'eur. de violence. de desespoir. de mort... Au Theatre Direct. 738 BadturstStreet.du20avrilau7mai.Pbm reservations. oontactn le 537-4191. MY MEMORIES OF YOU Le Tarragon 'I‘hetore presente cette piece de WendyLillauTarragon Mainspacedu 11 au 23 avril. Pour reservations, oontactez le 536-5018. THE PARASKEVA PRINCIPLE Le theatre Nightwood presente fitsqu’au 16 avril ”The Paraskeva" au theatre de l'Annex. 730 Bathurst St. [1 s’agit d’une piece qui celebre lavieetl‘andecetanistemsse. THEY’RE PLAYING OUR SONG Le theatre Leah Poshurn te du 23 mas au 25 avril cene piece Neil Simon avec Susan HoganetGerry Salsbergdansles r613 principaux. Pour reservations. appela 630-6752. EXPOSI'I‘IUNS BENOIT COTE AlagalerieDresdneredulSavrilauémai.cet artiste expose plus de toiles sur les mouvements du vol. grhee a l'observation d'oies sauvages. ALLIANCE FRANCAISE L'Allianoe francaise pesente darts sa gala’ie de la rue Spadina one exposition d'oeuvres recentcs de Helerte Trulfwt jusqu'au 11 mai am. L’EXPRESS DE TORONTO - 15 periodc. DENIS JUNEAU lagalerie Dresdnere presente jusqu’au 14 avnllespeinuiresetdessms' deDetus‘ Juneau. premtu 166de ' du Plix Gershon Iskowitzenl . RON MARTIN LeMuseedes beaux-artsde l'Ontmo' propose unetétrospectivedeoetartistecanadimquia fait sa marque dans le mouvement ptotmal' moderne. Jusqu'au 14 mai. L’HISTOIRE D’ADELE H. P'.‘ L'histoiredelafilledeVicthugorendueé lolleparsonobseostm' pomunofl'icierw: Inla'prélée par Isabelle Ad' JutLCefilmsuaI promoter-tawmwhauuumaqmdeta § rueParliament. SI’IC( "l‘;\( ‘l.lCS CANADIAN OPERA Le Canadim Opera tote le bicentenaire de la revolutimfi'ancaiseen tantduSauZl avril "AndreaChenier" UmbertoGiordano. D'autrepart.du7au23avril,leCanadian Opera presentera "La flute enchmtee" de Miran. Pour reservations. appelez 1e 363-6671. DANCEWORKS umpknewyutaisCroachaKm.ah Tormtoise Paula Ravitz presenmnt un echantillon de leurs oeuvres an Winchester Street Theatre du12 au 15 avril. Pour reservations. contacteo le 534-1523. ONTARIO BALLET THEATRE Au premiere dance theatre. oette tetine' mug; presentera unprograrnmevarieleo27.28et avril proclaims 3 20h. Pour m awela le 872-2262. NATIONAL BALLET Le ballet naional du Canada ouvre so oison THEMISER , deptinternpsle27avrilavecmepemihede Cette piece de Moliae sera presentee le MICHELE DROUIN Glen Tetley intim16e "Tagore". A Eur (hi 2 Theatre Smith-GilmowauPoorAlex L'aniste monuealaise ex ses toiles a la mai. 1e Ballet Naioml donnera votive du 26avril au14 mai Pourreservations. galerieKlmaridis.lnc.( avenueSpodina) joyeuse" avecdanslerble piidpol.Kleo appelale926-0718. du8au29avril. KainEnfinJasaisonsetenninenov-oh deportdelaoompogniepoul'AllemqneleB CANADIAN STAGE MAISON DELA CULTURE ma' prochain avec la soiree de gala et h leCanadianstagecotnpany teapanir LesoeuvreorécentesderachelOvadiasermt cornpetitionFJikBmlm. du20avrillapiecedeloe "Whatthe exposéesélamaiwndelawluneducolkge Butler saw" au Blunta Appel Theatre. A partir Glendon jusqu'au 25 avril. MISSISSAUGA CITY OPERA CENTRE du 19 avril, la meme oompagnie presente au Le Mississaiga City Centre Opera dam Free Theatre Dmvnstairs la piece dc Manuel YORK UNIVERSITY tmis performmceo les 4,6 et 7 mai ' Plug "Kiss of the Spider Woman“. Pour Ledepanernentdesansvimelsdel‘Universite desonoonoertdeleveedefmdslespedletls reservations. appelez le 368-2856 ou le Yorlt expose lestravaux desemdiantsgradues dePet'ledeBizaPmrreservatims.weleok 366-7723. du 14 au 16 avril darts le bdtiment (‘16 ans, sur 566-5778 ou le 822-4969. le campus au coin dc Keele et Finch. THEATRE PASSEMURAILLE EncollW—le. WERPLANT- . ‘ PufmnmgAnsceuteouepesentelapioce Jusqu'au 23 avril.1agaleriePowa Plantde Soluwndmcptmurs de Tornson Highway intimlee "Dry Lips Harbourfront presente Aim Belcher. Louise oughta move to Kwusltasing" du 18 avril au 21 maiauMainstage, 16meRya'son.Pour reservatimsmwelu 1e 363-2416. GIRLS CAN’T PITCH Voila one home comedic musicale pour enfants. signee Loraine McMahon Nelson qui sen presentee le 16 avril au Heritage'l‘heane a Brampton. Pour reservations. appela le 4544600. TARRAGON SPRING ARTS FAIR Le Tarragon theatre o'endra son crnquieme week-end surprise les 22 ct 23 avril et Noguchu et Alain Paiement. ROBERT FLACK/DAVID RASMUS La Cold city gallery (ouverte do midi 5 17h du mdiau samedi)cxposcoesdeuxamstes jusqu'au 22 avril. KILLING TIME Tel est le titre de cone exposition de Wendy Coad,uneartiste urontoise. teealaFast Gallery de la Justina M. icke Gallery jusqu'au 4 mai. A la West Gallery. c'est une exposition de Martina Schnetz. intitnlée 'Ihe Primordial Shell qui est en vedette a la meme LES PETITES ANN ONCES LE CARNE T FRANCOPHONE VouIIIoz o. v.p. nouo Irtlormor do tout chongomont do numdro do toldphorio do votro Inomutlon, ooooelotlon ou ontroprloo. Lo comot toldphonlquo oot un oorvloo gratult. SOCIAL (16A) otntvou: Rochordono perooono rqonoohlo poor gardor loo am- a Piano do door I l'deolo Socro-Cooor, lronqort pohlo ruhooroo. Appolor Io 323-5219. (14A) COMPAGNIE Joono porllonoo do-oorant o l'ooo‘ do Toronto, aha-t daooer ot volr doo Tho ooh-o, dc oonvaootluo qd domt oqo pom moth ot voy‘ogot; oqo'oo boot b Iondo ol cordlolo ankle Tin-gore “to moo-trol- d'ootroofroneogoo-ot «obllr oolldao-llldo. voya' on poll! “3:30:53";dede Toronto,0ot.M m OFFRES D’EMPLOIS an) toucnsumtc: Boot d'choox d o lo m d'u(o) meow (lrloo) qoollKo), ooh IAC on «tendon oo on odoeotloo doo who). Poor d-to do 6-9 ono. Appeloo lo 960-9929. (16A) SURPLUS Coo: (cola) pl oool Inter-ea ! on oorploo do $5051; poa- roolo. Vulllc moo-coda ll 453-7132. (16A) BATTEUR Rochorcho hollow do IL'I' WMANTE raw -1912 oo oo 223-6720. (14A) GARDIENNE Cher-clad garden-to fo-ooc, poor gored-o. 2 no ot donl ot 5 duo. Look, noon-lo ot oololro, loud ao vented. Telephone: no 339-7531. (14A) NANNY leo-ln, for 2 clllldv-on. 1 and 3 years old Mod ho lovhg, onergotlo and . :13 y Tolnlly, lovely home. 19 oval-go or week-ends. DEMANDES D’EMPLOIS 23A) BRICOLEUR oot lo tot: do moboo. Moo 50A) TRADUCI'RICE rodoclluto, d'firoovo, rdvldono. chloo ooIlldootld ot 770- 15 oo Tun-Ind votro novella-mu". (50A) COURS DE FRANCAIS Coors portlcollq' do True-h o tooo la olvoooa. Clo-pour lo 534-7369. £50.11) COURS DE FRANCAIS h coon do a o no- do-lcllo. Tooo leo olvooox. 737-5535. (331') CURRICULUM VITAE Sorvloo Id: coodtolloo rodootlon, mdocdand'ec.v.eom ot on W on do looro por moho. Bloov ot . Appoloa lo 416) ”7431' ‘ g1? 'I‘RADUCI'EUR/ EUR Cltteho lon- oyont I-oh d'hn rovbdo, otltlo. Apical“ 10482-3616. (15A) RENOVATION Renovotloo, roporatloo, poor Ia maloon. Alto-Igor lo oooo-ool. W ot dean, rdolro vm Jordln ot dlvon travoux. Contact: Llonel on m LOGEMENTS ($1.40» (3.er DU PASSAN'I‘ lon tpoordooxporoooneo. Potlt do donor Indu. M out Trulhlonl. Moot Blane ot Moot . Ski (319) Groyrock :13» ot do fond. 2852. (14A)CHERCHE Chord-o on apponaoot bachelor I loos mo loo onvlrono do I‘tgton ot Bloor poor loono ho-nlo do 37 no, trh oklottx. Telephone on 241-5512 look 15. (15A) MAIN‘DANI'DRTH Studofienovd, oooo-ool, prdo do new oln. poor one o non Mono. Rm dovoaoddoo. $05 par nob. 698-3299 oprh III. (16A)DON MILLSlt MCNICOLL Mahon moobldo o Iooor poor julllot-oollt, 3 eta-br- o coodior. plodno Iowan. ooooo. nllo d'oaorcheo, Monument. ’Roouhordio poroooooo noble. par molo. Telephone no 493-8157 oprh Ill. (16A) DON MILLSlt MCNICOLL loner Char-bro o coldootto, noohldo, m. Aceooo la oallodo lav Io plodoo, on ratio. I la d'oan'olooo, Rollo-icon mdrloor Inoloo. $450 or nob. Talophonoz oo mom qui-lo avec 16A) RI'XIHERCHE CI" ot ontolo- on «lingo poor lravoox who.” on oorvloo do gordlonno. Appoloz Joanne oo mm. oat 236. (16A) PARIS A looor opportontont mould 1 Paris. Qoortlor goro do lord. Pour do ploo o-ploo ronoolgnanonto. T one: I Mloliollno ou 961-75 (16A)MORTIMER& GLEBEMONT Apportornoot o loner. Uoo chanthro. Cololno ot duo-tore do haln. Entrdo prlvdo. Aeooo o lo Ie-lvo. Renovt. Preo do 'T'I‘C. Appola lo 421-9346. (16A) CHAMBRE Grondo chamhro o looor. Chombro o coodtor. Aceeo I la oollo do baln alnd qoo lo ooldoo. Moloon lronqolllo. Avont 101. 249-9983 et opra III, 533-8365. A VENDRE (14A) LE CAR 3%" 1 “lawm‘” or, m- bon out, toll oovrool. Telephone on 537-2541 aproo 18h. (16A) RECHERCHE Organlonlo d but non-locatl m l d'II ntlcro-ondoo on boo-o condltlon. Appolu lo 921-8519. (16A) ORGUE Orguo Bonlornpl proldooool. Parfait out. Don dovlon. I) notn, 7 roll, vlbrato, ooto, bo-eo ot occordo. Metro-no. Pedolo volume. Rylh-oo pro-ado“, Monolro. Prloo aux-not ole... Ideal Tallle ou eulonnol. . Appdu lo 4283. gin) SYNTHETISEUR ynthaloour Yonioha DSS 130, Portoooond. .Io-alo otlloo. 32 Tlldphon- oo 094—1233. O" m “8m Comor- fio vlno EDUCAT' manager“) Int-ton do 1mm. do do Fiona- Whl'dduculon m or emote-«don oootm W (core) mm Irv-our- rm 4' I'M in "I "J'- ”3-118 ll!) (olhoooo‘lhoonoorloool «I. M. .. m a. oooaou tan-1.0m Evoll rot-mo “oodlon lmhrlonno Tho Toronto Fronen Reboot J. m m mu go) 1. m voflloomo too-out not- an M” "‘3"? m ‘ emu-out. sscouoame: 'W‘n.“ m “Quantum”! " m“ 123W) gnaw“. “MW...” . “00%” do our room“ lt " ‘4:- lo w:““’°'" “w rt: an l I m- “ Ion not a m a ' linen... mm ““00“” W ) ) Aooootooon doo loo-mo Con.“ doo dooloo oolhollouoo "34"" W 071-“ III- d'dtolr- m u m {M “I. did no lung-loo do I "7.1“ m I'M” dro Mb w h 01:!“ ”In” AM Coo-“doom M73 1W Toronto “tooth-40a t o Commute no Toronto Enoch oeooot loo-ow team» We do Cortodo Moron“: (comm m 4'“ ""° 81-1!" ConooIdooorrtlonno Unloodoofronoolo POSTSECONDAIRE '3" " "W" " “m" ,. PRE-ELEMENT‘IRE ET COURS DU oat-wk Aoooolotlon doo onolono ET OARDERIES: SOIR- afiummh ""‘°”""“ mm m U I‘ll Mt" Auburn lroneoloo do Toronto sea-.4 032014 Condo dlo Honnloro ot Fromooo (Scarborough) loo homo d'ehoul Controo I 'oooooll oooooao aor-tooo sot-mo Aooooo do tom-mo lam LoOom:lronoolo du coop wagon tango II La PM: 1425'}... 4' 2m d'vdortrotlon u. ”Mm (0......) hm... my I“ CU LTUREL Iondon .orvloo orn-tlon 'mn. to N Icon-m (Baum) do raw? vm I“ I :1..me “$9133“ ‘" Atllonoo doo oomroo ennui-b Boon Ioohooorl do Toronto out do do “1 '0." more 1W do 133.1.” luv-u do m l Toronto “ ' “1..“ acct» to Poll Motto .1o1 077-“ canto (Oontro honeoonooo) Iehool lnotltot I Waldo“ CW do Fro .1 no: do I‘Onlorlo o Helium) tom.» do In CUM". out. Hflam Lorool-Froohol moon, poo om too-mo vlooo) moon Tho lilo ool a. .5 M' " ”hm“ “hm lronooho do Toronto I W PAROISSES “I“. IMO. Imam) m...“ d 73'“ Conan: “ ‘3‘” noon- Fronnl: do Toronto cameo in aionoulllo Comm-1rd do Iolooo aw:m1mm an ad oar-am ou- n L. mom more no "Mr.“ “ Tm Am lmomdllfltoh ”m ELEMEN HIRE: ”nus“... o.o ‘ “‘3’“ u IMHO” owl-or” mu“ WW” ‘1. ‘9" 4' '0“) ”nan-don Lo memo do auto “or I not cotton .4...“ “W a... ......‘.t.....’ cwas SOCIAUX um- cow-cum “4"“ "“9"” Go“- mm:- um Alt-:8 oellonno Lou-m. ctr-nun» hm?” Cutler “’1‘ Coroto oonodlon do Toronto hioon do to Proooo zoo-mi SERVICES doo Con-oboe oat-om ‘a&' (Mo) m‘ a h”. a“ 11?". corolo vii-mm d' 0111:: 3‘33. do run bongo" 1:]: (”$.4- on mm) c Ill-Dz?” mm ‘1: “ Hill | It’ll: IIIIIII hovoloro OM toothn I'm (a ) "No.31... ' unfair... lonlol d in lroooolo I. ll ”'"HhM" Jouooooo Comb-om our Ionouoo d'Ooovllto-Ioolooougo 1 non ollbblloo oa-noo ladle-condo- m onto: one do no. d'or du mom maooo “an..." ' embolondolofonotlon ounce-w outdo-Hm: , fill. “a“: combo do TVOnhrlo WW (W) Oltloo doo‘ mom. cmut-oooo oguoim L‘Ea “ 1 ' II | n b) in onoodolOntorlo 1m“ 5"", oronto “I "In“ d'MMWM) Wmnalomorlo norm -m ...-..--.--.---_.d