12 -- L'EXPRESS DE TORONTO
Semaine du 18 au 24 aVi’ll 1989
% CARRIERES & PROFESSIONS
.JOURNALISTES
. PHOTOGRAPHES e OPERATEUR(TRICE)S DE TRAITEMENT DE rexres
L'Expness de Toronto recherche des journalistes, photogra has at opérateur(trice)s de traitement de textes, a temps plein ou la pige, generalistes ou spéciallstes.
Atoute principaux: excellent francajs 6ch let maitrise fonctionnelle de l'anglais; formation et experience en iour‘nalisme ou en communication; competences dans les omaines du traitementde textes (Word Perfect), de la micro-edition (Ventura). du graphisme deiournal et de la photographic; connaissance des milieux torontois et franco-ontariens, mais aussi intérét pour l‘actualité nationale et internationals, economique et cuiturelle; preference pour Ie travail au 59'an de. l’entreprise privée; dispOSition a s'intégrer a une eque; initiative et dynamisme, organisation at efficacité.
Environnement non-fumeur.
Veuillez contacter Ie Directeur au 465-2107, ou par écrit au 135 avenue Broadvlew, Toronto, M4M 2E9.
Traduction
Zurich CanadaJmponaw . ”our IARD. recherche destraducteurs a son Siege soaal.
L95 candidats retenus f' 1:..iront principalement de I'anglais au fiancais dos textes admi' ~ .tiliS ou en assurances IARD.
Ils auront une formation it .«rsitaire en tiaduction et au moins 2 do 3 ansd experience. prom .-:. ement en assurances ou en ressources humaines. en plus it ext. iv ates connaissances du tranqais et de
i‘anglais. Savorr utilisei .. uinateur personnel avec Wordperlect est un atout. Adressez V01“? Cu" i . .im en anglais et en francais a: Norma Moyie, Zurlch Canada 400. av. University Toronto (Ontario) MSG 1S7
REDACTEURgRICE) PEDAGOGIOUE
L'Express de omnto recherche une rsonne dynamique pour s'owuper de la conception et de la regaion de es hebdomadaires consacrées aux eleves et enseignants des ecoles rancaises et d'immersion an Ontario, et suscitant leur participation. Une formation et une experience dans les domaines de la communication et de l'éducation sont necessaires.
Veuillez contacter le Directeur au 465-2107.
ou par 6crit au 135 avenue Broadvlevii, Toronto, mu 259.
Cabinet de Traduction recherche:
1; Réceptionniste 1er mai ($19/20 000)
2 Assistante a l'administration ($20/22 000)
3) Operatrice de traitement texte WordPerfect ($24/ 27 000) Postes aglein temps - avantages sociaux complete. Envoyer .V. a Charlez Translations Ltd. 358 Davenport Rd Toronto. Ontario. MSR 1K6
Venez tra vailler au sein d ’une jeune équrpe de traducteurs compétents et dynamiques!
Nous cherchons un correcteur ou une oorrectrice d'épreuves
sédant une connaissance approfondie de l'anglais et du rancaiset une receptionniste bilingue. Empl0is a temps plein a Toronto.
Si vous étes enthou5iaste et perfectionnisle par nature, appelez-nousl Transletters Inc. 542, rue Parliament Toronto (Ontario) M4X 1P6 Louise: 926-8261
Telemarketing
Compagnie au centreiviile sur la ligne de métro emploie présentement des personnes ambitieuses et énergétiques. Travail au telephone. Salaire + bonus commercer, avec entrainement, et aussi opportunités
oour avancement Pas d‘expérience nécessaire,
temps plein du Lundi au Vendredi. Bienvenu aux étudiants. Contactez Katherine. 971-4148 Ext. 323.
Trad ucteu r (de I’anglais au frangais) 9::32’8‘Jm1123'wpfifiifi?” itiTogiiimfiL’i‘m:
cherche(e) par notre client, une grande corporation. Bon eeialre et excellente avantagee aociaux.
Veulller téléphoner au 486-1414 ext: 34.
Accurate Personnel
ACFO regionele Nottawasaga Agent(e) de développement communautalre Connaissance du milieu francoontarien et de la region. Maitrise du franqais parle et ecrit, bonne connaissance de l'anglais,
Experience on developpement communautaire ou I'equwalent.
CV. au som do Guy Meloche 1515 Boui. Matheson. parts 216 Mississauga éOntar'io)
L4 2 5 6246921
Représentant(e) de télémarketing
Nous recherchons présentement un(e) représentant(e)
de telemarketing a temps plein pour notre bureau a Willowdale. Nous offrons une excellente salaire de (16 art plus une commission au dela de la moyenne. Leda? retendent(e) doit etre bilingue (Anglais-Franqais). Pas d'expgience necessaire.
Veuillez envoyer votre resume a;
Easter Cole
Directrice de la oomptabilite 24 Queen Street 6, #300 Brampton, Ontario
L6V 1A3
(416) 459-9737
Agence bilingue
ADELAIDE
Fondée en [9’4 -- Membre d: I'APPAC
. On essaie souvent de nous copier, mais nous conservons notre principal atout: La parfalte connaissance de la langue francaleel
e Personnel debureau Postes de direction. emplois administratifs. emplois temporaires
e Finances at lntormathue Personnel professionnel, administratit et auxiliaire.
e Vente at marketing Toutes les industries de fabrication et de services.
0 Cadrea Recherche nationale et internationals de cadres pour toutes les entreprizes.
e Detail Emplois pour tous les niveaux dans Ie commerce du detail.
lNDlQUEZ-NOUS VOS BESOINS. NOUS VOUS CONFIERONS NOS TALENTS.
APPELE22596'8174
Anne Whitten, CPC Présidente
Spér'iulisle en recruitment dc iraducieurr er secréraires dc direction.
Adelaide Bilingual Personnel Services Ltd. 24, rue Mercer, Toronto Ontario, MSV 1H3
Anal des
3e outs
Notre r lient Lme importante am me (1 flat est a la re( herrhe d‘urilei analyste (1es ( outs (hevronnelel p01” son bureau Ge Toronto Vom (1i irinerel des (omeils finant iers judiueux. reweilleiez des ieiiseignements finanr iers et staustiques et pro<edere1 3 flex analyses, a la demande rte la dilt‘fllon
De plus, vous ptifilt iperez aii developtwmenr d‘applimtions destinees (iii budget ei au (OHTIOIP. dlnSl Que (riordonneiel et preparerez les [)T(i[)()SlUI‘lHS {PidilVPS aux installations pour le plan (1 eritreprise et les budgets (1 exploitation et
(1 lmn‘ODlil'xiilt ins
Vous deteriez tirie AH redimtiiiri en tiinipmbilite tr a, ran 0m 9 .i l Uli i-nt ore iiii diplame iiniversitaue en etudes de gestion .ivei option en rinarire. oii l‘equivaient Outie tme experienre minimale (1e ntiex .iris en analyse de budget ()u on domame roniiexe vous possedez iiri esprit d‘anaiyse supeiieiir et in mpar ire i1 etablii er (1 entretenir des liens rte travnil effirar es .iver tiiiis les palieis trieiarrhiques de le (tirertirm Enfiii viiiix save! utilisei tin niK'Ofifdindif‘lil et les logi( leis rippiripries
M me i lieiit . iffri' iiii \JLHH‘ ‘illlif’ r-lllit' (’9 /';(u S et ?7 i955 len reVisirinl
Si vous etes ifllPrP'Aé’ «Krierrmiez vritre fUNit’Uium wide A ladrexse (i «lessons (want le lei THAI l989
Nriiis fer' rm xiiivre les (femaridex .iii r lierit (nix erne Veulllez ln( lure le iitim (tea xiii ietes diixquelles nous vie devriom pas id”? parvenii wire ruim iiliim Vitae Priere d indiquer
(tarremeni le riuniero dc referent e T024090 SUI votre envor
Seuiea les penonnea dam is candidature ma retenue recevront un accuse de reception du client.
Notre ( lieni tlmf’ ites i tum ex r1 emplni egales 3 tom
Cale H.R.C. Ltd. Conldentiai Advertising I I 30 St. Patrick Street Suite 500 Toronto. Ontario MST 3A3
Préposés a la preparation des billets
Les préposés a la preparation des billets sont affectés au traitement des billets; ils font fonctionner un appareil a debit rapide de verifica- tion. de comptage et de tri des billets,
Prépose’s a la garde — reserve des billets Les preposes a la garde -— reserve des billets assurent la
garde et le contrOle comptabie des reserves de billets.
Competences reqwses Competences reqwses
— DiplOme d'études secondaires — DipIOme d'etudes secondaires
BANQUE DU CANADA
La Banque du Canada desne pourvon aux postes suwants de son agence srtuee dans le centre-Ville de Toronto
Préposés au traitement des titres Les preposes au traitement des titres exécutent diverses actiwtes de traitement liées aux operations
de transfert et d'échange de titres du gouvernement canadien
Competences reqwses
~ DipIOme d'etudes secondaires
Secrétaire
Le secretaire execute des taches d'administration et de secretariat pour la direction de l‘Agence; il tournit des services de traitement de texte et de dactylographie a l'ensemble de I‘Agence
Competences requises :
Diplbme d‘études secondaires
ou l'équrvalent;
experience de la manipulation de grandes quantités de billets ou de titres;
aptitude reconnue a bien reagir face aux variations quoti- diennes de la charge de travail. et a travailler de facon rapide et precise au sein dune équipe. force nécessaire pour mani» puler, Iier et soulever des coiis (pouvant peser iusqu'a 60 Iivres) et grimper dans des écheiles.
capaCIte de travailler dans des locaux Situés au sous—sol.
ou l'equwalent et aptitudes pour les mathematiques;
experience de la preparation de documents en we de leur traitement par une machine. capacrté de travailler dans un secteur axe sur la production. une bonne connaissance des procedures de manipulation des billets et la connaissance du materiel VCTB seront C0nSl- déres comme des atouts capacrté de travailler dans les locaux Situés au sousosol
ou léquwalent.
l'expérience du traitement de titres et notamment des opera- tions de transfert et d‘echange de titres et.
I experience des systemes automatises. est souhaitable mais n‘est pas obligatone
Les candidats retenus devront travailler 7.5 heures par tour at faire des heures supplementaires a locca5ion. La Banque du Canada offre un traitement et des avantages seeiaux ties attrayants amsr qu‘un lieu de travail exempi de fumée
Les candidats interessés sont priés d'envoyer. au plus tard le 24 avrii 1989. un curriculum Vitae detaillé laisant état de leur formation, de leur experience. du traitement qu’ils désuent et du poste qur les interesse a I'adresse survante Banque du Canada. case postale 550. Toronto (Ontario) M5X 3E5.
l (r Banque (iii Canada adhere aux princiries rle Inquire rm Inatiere (1 (amp/oi
ou l'équivalent;
— 4 années d'expérience comme secretaire;
— excellente dactylographie;
— bonne connaissance des méthodes et pratiques de bureau;
— grande facilité a entretenir de bons rapports et a communi- quer avec autrui;
— capacne reconnue de faire fonctionner un microordinateur IBM et d'utiliser le logiciel WordPerfect;
—— Ia capacité de communiquer efficacement dans les deux langues officielles est un atout important,
C est formrdable'
La Reserve navale
Planttiez votre crvemx
finvmllez if: temps pmtrel et duqnientez votre ievenu tout en profitont de. 1 experience de pioieSSlDiinelS la Reserve des Torres (iimees r‘oriodiennes
C'Osf i;.;;.:.:..::.::..:m“~~ votre ‘11}?g‘fxvi m n Chou. 7:42.,ka In“: W213i?“ lTF . .. W, votre “f, i” WA”
vous RECHERCHEZ DU PERSONNEL BILINGUE? vous pouvez sanvm UNE CLIENTELE FRANCOPHONE? ANNONCEZ DANS L’EXPRESS or: TORONTO! 465-2107
\iu / \t)l|\(tllll|llt iii
ittillllt ii
i’ixriiit (it iiiyli.“ iii ii'\”)\’
Ayw dcs relations sexucllcs~ plus arm-5 chseignU-vnus l’arlrins-t-n Appclt-‘I sans i‘rrtis l-8flflA2(i'-SII)A Ministert' tie Iii