Somalne du 18 au 24 avrll 1989

 

 

 

- LITTERA LURE

 

L'EXPRESS DE TORONTO -~ It

 

 

 

 

Avec l’hiver qui traine, Le mal (19 Prime

Un livre de saison qui tente de sortir 1c.
maladies mentales de leur statut d’ infériorité

par MARIE BABINEAU

lln‘ errfirfitplusdefairefioidla
ma'motte a—t—elle vu son unbre ou
emit-cc lubie? L'hiva tralne_ en

decidaaconsulterun médeciii. Et
ion a eviti‘. d'aniver a la
cuisultatimendisant; "DocteurJ'ai
malhlfime".

quoi). On nie maintenantl'existence
memedumal, del'angoissedela
tristesse, du désarroi. avec en
conséquenceuncorpsenpioieades
maix ctr-arises
Aux colonies hystériques ct
SC Get]; siecles passes
t es

 

 

 

Donia. Bombardier.

 

 

fmctimnementdel'individudansla
sociéte serait done on declin. Ou
utOt y aurait-il glissement. de

‘extravagance a la negation. En
eflet. 1'irnagination a laquelle on
avaitremu'sdamlesgrandsdelires
pour combattie son mal. son
angoisse est endonnie par les
neurotropes. (l'imaginanon étant
" te urce

“a... da- time

'irnmobilite' " , de non-productivite.

psychosomatiques du 20cm: siecle.
A cet eliet. meme lc mot
"psychosomatique est modeme. ll
datedel946etsedét'initainsi: "Qui

favorises ou aggravés par des
facteurs psychiques, emotionnels ct
afloctifs " (Robert 1)
'Voilaengrosccqu’ilracontece
livre. m a

exenipia ces cas d'ln‘ig «we;
hantant (a tort) lcs cabinets dc

médeciii i at en effet chez lc

PSYChIUU ou chez le
WWW“ 'llkulc qu'ils devraient
alter “til” en quete d'une
MIC l11\ pas n irnporte (1061b
(minim-i iuicursrejenentenbloc
WWW ice u'onawelleles
medal“ doucls. bien que

cells-c \i turguent justement dc
considéi iorps et 1 arm comme
une nii'i-i 'cniitc... Potir Denise
Bombarl ct Claude
Saim-L'iiii iii in médecine est. (bit
mdwc ltutetre cherchent—ils a

meme cu = we le lccteur contre les
charlaiwn prosperesquiprolifcrent
en ceui- Cirque. Mais le ton n'on
demeurc tni‘ iiioins severe.

Aillcuo lll trouve de ties belles
pages 5w it couple fondamental
merecnt H' iiui'aperdusaplace, sa
dignité. \1 pnmordialite darts le
monde ii '«lL‘nlL’. Les auteurs
souhaitcm que l’on I'éhflbllllfl
l'enfanl ct Li mere, lcur noble role.
[is . 5‘“ :wrcnt enfin unc
"iémirusuiiu: de la sociétfi en
general. t at 1a solution la plus
promettcu i iiii‘ils entrevoient pour
remcttrc 1w .lioscs dans leur justc
perspectix pour redonncr aux
emotions 1i rolc qu elles reclament
C'estquc l icmmes seraientplusa
l'écoutcdi Ii iiis emotions. alors que
lcs homnit \ imp souvcnt tenus loin
des larrnc t'i' iutrcs faiblesses(.. .)
trop prewx lhll’ 1c souci de r‘éussite
que fail pw'r sur cux la société.
dcmeurcmic ni encore 1a proie idealc
du phénoiiii-iic psychosomatiquc.

DOCUtlk‘ul mixte tentmt a la {ois
du traitc llt‘ psychanalyse. dc
l'observuiii )ll sociologiquc et frolant
patriots riii‘iiic le manucl dc
psychologic populace. Le mal dc
I'dme ollrc uu lccteur soil uric
C(XlSClCnllxllltm, soit un rappel du
phénomcnc psychosomatiquc. Et
s'il n'ol‘tic iii grandcs revelations, ni
mics mlRlLlL‘S, il est d'unc lecture
fort agréablc. Mais witout i1 invite a
laréflexion. nc scrait-ce que 1c temps
de la lecuiic. Reflexion sur tous ces
bcaux pilliLlpCS que I'm so dit
connaiin niaishélas qucl' onatrop
souvcnt tendance a oublier.
emponi‘s que nous sommcs dans le
tourbilloiieffrenedel' existence que
1 on appullc (parfois a tort) sa vie. A
tire on utendant lc printemps
Denis Bombardier e1 Claude
Saint-lament. Le mal de l’ame
Pans. Robert Lafiont. 1989.

 

 

Marcelle McGIBBON

A Toronto depuis de tics
nombreuses années. Marcelle
McGibbon. auteur dramatiquc. a eerit
pour la scene (”La Nuit des Antics",

" ,"Billet dc Concert) la radio
(une dimine de textes radiophoniques).
1a television ("Le Feu qui couve") et la
telévision educative.

"L’ete 67" est une picce - en
méparation- qui traite dos Emu
d' un manage "mixte". 1 7, c'est
l'annéeduCentcnaire. del'Ex .du
bilinguisme 6! do "Vive le
libre" du Genoa! de Gaulle.

Dans l'extrait qui suit. Home
Morgan canadienne— mariée
a un canadien- -anglais explique a son
nouvel ami, Pierre Deroche Fruicais.
son attachernent a sa langue

L’ete 67
PIERRE: Comment so fait-il que vous
ayez quitté lc Quebec?
HELENE: J'ai epousé Michael. C'est
aussi simple que ca!
PIERRE: Oii l‘avez-vous rencontré?
HELENE: A Montreal I] allait a
l'universite McGilL J‘avais dix-neuf
ans... C’est difficile de rossaisir ce que
nous étions 3 echo épo-tue-la ll logeait
chez les parents d'uiie amie. Je 1e
trouvais beau... arnusant stir dc lui...
avec cane galanten'e anglo-saxonne...
Je ne me comprends plus aujourd'hui
Ilparlaitapeinelefrancaisquandjel'ai
rcncontré! Mais a cc moment-la. la
languc avaii peu d'importancc pour
moi! Je serais allée n‘impone ou avec
Iui. UN TEMPS. Quand on cstjeune,
on est si pressé de vivrc. UN TEMPS.
Nous sommcs venus habiter Toronto ct
c'est quand mes enfants sont n¢s que
j'ai semi mon isolement. l‘imponarice
de ma languc. dc mon pays. Je voulais
lcurchanter deschansons dc cha nous.
dcs chansons de mon cnfance. mais je
les avais oubliées. Je parlais bien
l‘ anglais mais je ne connaissais ni
berccuse ni comptine en anglais C' est
alors que j‘ai cornpns que pour moi.
l'anglais serait toujours urie
seconde. une langue avec des mots...
mais smsresonances. Alors,jemesuis
remisc a lire en fianca'is... et c'est
commc si je redécouvrais mon posse.

ma langue Jccom nais chaque mot

etcequ'ilyavait erelesmotch

sentais" cha moi. UN TEMPS.
‘F'Abarmnhd‘sa ”New

racines. On rie saitplus qui on est

Le coin des
écrivains

 

PIERRE: Mais votre mari parle
liar-cats?

HELENE: Oui. mais pour lui. c'cst
aussi une lzigue seconde. Les mots
n'évoquent pas les memes images darts
les deux laigues UN TEMPS. On
n'appmient vraiment qu'a sa langue
matemelle

PIERRE: J' iiai plus loin... On
n'appmientvraimentqu'honpays.
HELENE: C' est vrai... Quand Gilles
Vigneaultchante "Gensdemon pays"
jeressensunetelle emotion...

PIERRE: Un peu comme nous. "La
Marseillaise”... UN TEMPS
HELENE:Cequicsttriste,c'estdenc
pouvoir tiansrnettie a ses mfants lcs
choses qu'on a oonnues et aimces.
PIERRE: Nous vivons urie aunt:
époque, Hélbne. Les enfants
d'aujourd'hui ont une autre jeunosse.
lls appartiennent a tour generation. a
tour culture. a leur musique. Le "jean"
et le "rock" sont dcs passepons
intermtionaux. On n'y peui iien.
HELENE: C'cstca qui est triste!
PHREzPourmuspeut-énemaispas
pour cux. Vous ctes restce trop
sentimentale.
HELENEOnignorelaforcedescs
sentirntmts.

L'Express de Toronto public ce (we
de creation avec la collaboraa'on de
to section de Toronto de lo Société
des écri'voi'ru canadi'ens. Les
personnes intéressées aux octt’viiés
de lo Socr'été men! écri're air
Secretariat”. lace Hahn. no”.
Town». M5A 4025'oltéupllom He
soir) au 864-0079.

 

 

 

 

 

 

 

Pour tous ronuignomon: su

Diploma de traduction
(ire cola-angina ou anglals-traneals)
Enmond'odrnloolon loin-11m, 7-Op.m.

Lo D'plbmo on traduction est un programme (1' 6tudos supériouros Los
ooura duront trots one at u dormant doux aoira par «mains do sop-
tombro l decombro ot do lanvlor o avrll. Un baccalauroat avoc uno
moyonno acceptable oat oxipb comma prbroquis a 1' oxamon. Los do-
mandoa d lnacr'ption cont accept“: iusqu 'au tor mal.

arnontairoti. tolbphonoz au

 

 

 

North York
1 mill

Niagara Falls
17 mar

()ttawa

2-1 mai

Windsor
ill niai

Thunder Bay
7 juin

Mississauga
l-l juin

London
21 iiiiii

5i Ii-iirs cmployés.

 

li- it-urli

li- lllt‘rt'rt'dl

lt' lllt'rt‘rt‘til

lo mori‘rcdi

lt‘ nii'ri‘rt-(li

lt‘ lllt'l‘t‘l‘t'dl

lo lllt'rt‘rt‘tll

r Consultations locales sur la
formation dans les petites entreprises

lin niai t‘l juin 1989, l(‘ L'omitr‘ (lcs :irljoiiits prirlr-iiit-iitgiii‘i's pout
i its pt titrs t ntrt prisr s (L \l’l’l lri ioiitri m (it s proprut; lllt' \- (lt'

pr lllt s r titrt piists (ltS llll'lllillt urs (its tllll)l()_\t.\ t l (l illll1(\

groupi s intt rt \‘St s pour (llSt lllt r (it In llllliiillltlll pioii \Nltili

lit lit (lu pt rsonnt l dzms it s louiliti s out irii- lillt s \111\ llllt' \

(it 1 l h ii 17 ii
Hott‘l (1c \‘illt'

(lo 1 l h ii 17 ii
Hotel (10 \‘illr'

(lt‘ lihii 17 h
L‘oiiscil (it' l't‘rlui'atioii
(it's t‘i'oli's puliliqut-s

(lt' llhii 17h
Lilirairit- piihliqui-
(lt' Windsor

(l(‘ H h it 17 i1
Hotel (lt' villt'

(‘(‘1‘1h:$l)fll7hi’lli
Hotel rlr- Villt'

(lo M h ii I? h
Hotel rlc Vlilt‘

Ci-s consultations (lt'Vl‘alt‘lll iiiti‘ri-sscr partii'iilié'rcmi-nt lcs pm-
priétaircs ct lcs gt‘rants (lt‘ pt‘lllCS cntrcprises run lilll‘t‘lll (lt‘jii.
oii s'zippretcnt a lo faire. (ii-s tours do formation pl‘()l(‘SSl()iillt‘ll(‘

Les pcrsonncs. organismcs cl groupes iiitércssés qui (lr‘sirvnt
participcr aux consultations qui auront lieu rlrins lt‘llt‘ localitr‘.
ou qui vculcnt obtcnir (to plus rinipli-s ri‘iiseigni'nii-nts. pr'uvvnt
composer ll' iiiiméro suivant sans lmis :

1-800-387-5656

Ministore de l'lndustrie. Ministere de la
du Commerce fl Formation
et de la Technologie proleSSionnelle
Ontar 0
Monte Kwinter ' Alvm Curling
Ministre Ministre

 

 

 

Des disques pour tous les gofits

par WAN BRUNET
André Gagnon "Des
dames de coeur"
Sélect/Star STR-8010.

Andre Gagnon. sumommé Dede et né a
St—Pacbme. dans le comté dc Kamouraslta. est le
bcnjamin d‘une famille de 19 enfants. Avoc "Des
dames dc coeur". enregistré a Montreal au mois
d‘aout demier. on est servi sur plat d‘argent l2
compositions gagnoniennes qui se vculent douces.
tendres, paisibles et romantiques a l'approche de la
musique du nouvel age: "Uri amour particulier",
"Le souvenir de Liliane". 'Le revc dc J ulic", "Cher
Jean-Paul", "Adieu Laurence". etc. 11 suffit
uniqucment d'écouter attentivernent cone musique
enchantercsse (un peu a la Hagood Hardy) pour
comprendre pleinement ce que le mot
"romantisme" veut dire pour none ami Andre
Gagnon. Rccommandé.

Jean-Philippe Rameau
"Platée"
CBS M2K 44982.

P1atée.un opéra-balletert nois aces et un prologue
fut compose par Jean-Philippe Rameau en 1745.
Avoc "Platce" (an sujetd‘une naiade ridicule qui se
emit irresistible) Rameau n'a cessé d'élargir lcs
voies traces par Lully et d'ouvrir dc nouveaux
horizons a l‘Opera francais par dcs appons
on'ginaux sur le plan des rythmes, dc
l‘instrumentation. dc l‘hannonie ct meme de la
chorégraphie. En compaiaison avcc "Les
Paladins" (1760) et "Hippolyte & An'cie" (1739).
"Platoe" est saris doute la partition la plus modeme
et la plus avarice: de Rameau. Bret avoc "Platée".
interpreteparlaGiandeEcurieetlaChambredu
Roydirigcspa’lean-ClaudeMalgoire onest
entainésurletmaindelafoliedebridéeetjoyeuse.
Pourqui s 'inteiesseal' opera-ballet.

Madonna "Like A
Prayer" WEA/
Sire 92 58444.

Cette nouvelle offiande vinylisée de Madonm
Louise Veronica Ciceone (née a Detroit en 1959)
se veut tine suite logique a "Tnie Blue" de 1986. Le
tout, produit par Madonna en collaboration avec
Patrick leonard, Stephen Bray et le fameux Prince
debudedebonnesvibrations. A 1aradiopop.ces
dentiers jouis. on s'amuse a faire tounier la
chanson titre "Like A Prayer" (premier 45
tows/video). Egalernentd' interetici: 'Love Song"
((h“ la lume de Prince). "Chensh'" et ”Spanish

etnoublmte, Midmnasaitene
toutcelaalafois passantdelaballadelapluscool
au poprocli le plus rapide. Un bon achat.

Nana Mouskouri
"Classical" PolygraniI-
Philips 836 599.

Comme une tres grande bouilée d‘oxygene. Nana
Mouskouri nous arrive aujourd‘hui avoc un album
plutot unique or] cllc interprets. en grec. en francais
et en anglais lcs plus belles compositions dc Franz
Schubert "Only Time Will Tell" (tire de Adagio
Nottumo), dc Wolfgang Amadeus Mozart ”Voi
chc sapete" (tire dc l‘opéra Le Nozze Di Figaro),
"Mon Dieu" (tire dc l‘opcra Moise en Egypte). de
Johannes Brahms "Dis la nostalgic" (tire de la
Valse No. 15 Op. 39), etc... Cornme a l'habitude. la
voix richc ct profonde Nana embaume sam retenue
l‘atmosphere de ce disque.

Rain Man (trame sonore)
Capitol C1-91866.

Habitiicllemcnt sur une bande originale d'un film
celebrc on retmuve iiniquement tine ou deux
bonnes chansons ombragées de pistes sobres sans
Ame. 11 me faut adrnettre que la me salon du
film "Rain Man" (avoc en vedettes: Tom Cniise ct
Dustin Hoffman) fait exception a la regle. A
souligncr en particulier ici: "Scenalings Of
Africa" (premier 45 tours) de JohnmCle

Savuka. Lonely Avenue" (tine nouve e version)
dc Roger Glover & lan Gillan, "At Last de la
chanteuse dc blues EttaJames et "Stardust” dc Rob
Wasserman & Aaron Neville.

L.A. Workshop
"Norwegian Wood"
Denon CA-72725.

Voici tine tres belle collection de dix "tonnes”
inoubliablesdcs BeatlcsC' HeyJude"' 'Yestaday .
W'Peiinylane. "HieFoolOn'l‘heHill". etc...)
interpretoes miriinieusement et méticuleusement
pardivcisrequinsdesnidbdebosAngeles: Lee
Ritenour, Ray Printer Jr. Tom Scott, Steve
Lukather. etc... Le de ces instrumentistes est
jazze ct louable. nsomme. dix compositions
beatliennes d' une beanie et d'un emerveillement
mns cesse remuvelés.

Dvorak/Maazel "Danses
slaves" Ca itol/EMI
CDC 7 9547 2.

Les "Danses slaves" op. 46 (1878) crop. 72 (1887)
sont 1e temoigriage musical le plus eloquent des
engines tchr‘ques d'Antonin Dvorak(1841-1904).
Ces danses slaves. toutes de verve et de brio
connurent un nieces instantané ct ftirent sous leur

double tonne orchestre)

repriseset auaverstoutel‘ umpeJlsagll
d‘ une musique joyeiise et entrainante a la lois

Philannoniker sous la uitelle dc Lorin Maarel)
compentpmirbeaucoupici.

George Jones "One
Woman Man"
CBS FE-44078.

Le vieux renard de la musique country
nashvillienne. George "Pussum" Jones adébuté sur
la scene musicale en 1955. Ironiqucrnent, a cone
epoque mleyienne. sous le nom de Thumper
Jones. i1 avait enregistré la chanson "Heartlank
Hotel". Son tout nouvel album ”One Woman
Man“. nanirellement produit par Billy Sherrill
cornprend uric pleiade de bonnes chansons
cntrainantesetlarmoyantsqu'onnesefauguepas
d' ecouter. "Don 'tYou EverGetTiredOfHurting
Me"de1aplumedeHankCodiran,"RadioLovcr"
la charm-titre et une "tam” intituléc tout
sim t "Ya Ba Da Ba Do". Un petit bijou
d' cormuy.

Sarat'ina (piece musicale
de Broadwa ),
BMG/RCA 9 7.

Sarafimeetmiepiecemusicalequifigureau
Eliamme gramrnedu Lincoln Cutter Timer 3 New
rk “dejaoctobre87. C'cstl'histoired'une

e nominee
"aparthelpkidfi. Deplageenplage. onestservidela
musiqueafricaineentrainante detextes
en anglais et en zulu: " ls Corning

Tornarow". 'GiveUsPower". "Africa Burningln
The Sun". etc... Cene m africaine de

liberation {in coniposée par lece trompettiste
Hugh Maseitela. Depliant inclus.
Jimmy Witherspoon

"Rockin L.A."
Fantasy F-9660.
Cette nouvelte palette du vieux bluesman

d’Arliansas. Jimmy Witlieisprxxi. fut emegistrée
en directd'un club dc nuit de Los Angeles au mois

d‘_dernieroctobre d'uri pianiste. d‘un
sax etd‘unbaneur Spoons'enprendau
bluesen' tdu"BigBosst”. "Call It
Stormy Monday", "YouGot Me Running" etc...

Remarqmble et indisponibie pour qui a évolué
avec la musique bleutée ct lanrioymte de Jimmy

Witherspoon depuis déja plus de 50 ans.