a -- Ljsxpness OE TORONTO

LES BONNES ADRESSES

Pour tou.

TRADUCTION etCOURS de FRANCAIS

g Contra Linguhnqua é; ‘ 1 GIG urns INC. ”a

s vos besoins en

Martine Giguere

French unlufl Camr-

YEL (416)7752775 '

FAX (416) 77s 4069 E

45, The Tel: 367

auC

Café Les Arcades Novotel Toronto Centre

Cette semaine, invitez votre secrétaire a deleuner

Nous prendrons bien som d’elle! Bonne table a des prix bistro

Esplanade —8900

afé des Arcades.

llhl. _...l

/

.lt'l'l‘l‘l‘) N1. Neiman H.«..rr.rr. :\V()(‘AT BILINGUE

:3 Kn (; St Stnlw 90": l "rim

MN. 18:5

.t'Elltlilk'l. lillllllltll. unnnumnon EtiNl

()t‘larm Bureau:8678948 MaiSOn: 638-0139

' .wr mum-24w Nil/mu"

l'omnto meessronal Building 123 Edward St. Suite 1106

Jean Sévéno BS< . DC (‘hiropracticien

Toronto MSG lE2

'l‘clephonc: 979-3022

L‘AGENCE DE RENCONTRE FRANCOPHONE

h

u servuce tie CONFIANCE

Pow“ .rmalvsp ttmlrdenlwl ptolessronnp' New untw [15' la persnnrw udeale a up unit (nnt‘utrpntlt‘l

lel (MS) Will 29"?) Isabelle latihe Dxtf‘t l'lt r-

.'w H-

.w'.l't: \TINL'IN .r (41M 6% null ., u}:

wads-aux dispunibles

Semalne du 18 au 24 avrll 1989

"Sisu" et "Sissi", les deux clés de la défense finlandaise

"D’autres out 16 matét'ml, nous, nous avons les hommes", estiment les militaires

Agencc F mace-Press!

0M

Lecoupdefeuparnamortiparl'épame couche de neige, et la perdrix tombe en pique. Le tireur se précipite et ramene sa prole dans l’igloo oii il "survit" depurs une semaine apres avoir éte parachute dans le desert blanc de l’extreme nord de la Finlande.

Une centaine de ""paras dont les tenues se confondent avec la neige s'entrainent ainsiaumdeclimatdelalapmieoiiils auront pour mission dc harceler l'arriere-garde ennernie et d'ernpécher son ravitaillement.

Pour cela ils apprennent a se déplacer vite et sans communiquer en se protegcant du froid et en se nournsant exclusivement de baies et de gibier.

Le renne sauvage est toutefois exclu dc l'ordinaire ct les écologistw sont meme arrives a faire interdire que l'on arrache des branches d‘arbrm pour carnoufler le materiel militaire. Un comble sur ce territoire grind comme k: Benelux recouvert a 90% de forets

En Finlande. rays de 5 millions d'habitants. 38 000 appeles sont convoqués chaque année sous le drapeau et un nombre égal de reservists est convie a uric formation complémentaire. L'Etat-Major sedithiabledennbiliserencasdeaise 7(1) (XX) homrnes. dont 250 (XX) par~ faitemcnt arrnes. en quelques jours. La volonte dc defendre le pays. aiguisee par les exploits des ainés qui ont resisté a plus de quarante conflits. est ici une des plus tones au monde: plus de 85% desjeunes de 17 a 20 ans effectuent leur service national qui dure de huit a cure mois. Les anti-militarism scraient. plaisante-t-on ici, moins nombreux que les adherents du club dc tennis dc Utsjoki. une bourgadc dc

e.

ll s’agit du demier havre de vie avant la trontiere avec la Norvege ct plus avant on ne rencontre guere que les patrourlles des gardes-frontieres. lls sont 4200 déployés le long des frontieres avec la Norvege - membre de I'OTAN - et l'URSS. lls dependent en tempsdepaix du ministere dc l‘lnterieur et en cm de guerre de la Defense

En cas de tensron dans cette region dc 6(X)0 habitants Oir la forét bouche constamment l‘horizon. lcurs yeux compteront beauooup detecta. du haut des miradas. un missile ennemi.

3(X) km plus an sud. mais toujours audessus du caclc arctique polaire. une

di’lzunc nommcs cn blanc, skis aux pieds Cl {Ustl txsaul "RK 7,62" en bandouliere. sont tat m a vive allure sur une hauteur

un em" . a chenille qui laboure la nerge fraich. :1 couchc les arbres sur son passui'.

l In \. .liler dcs neiges soni dc nulle pan bondn .l turtlweg voisin avec a son bord un lam-t- m: “11¢ Maxims rapidement nus en

Le lieutenant-colonel lorma Ahlom eat lui commandant du prestigieux bataillon des chasseurs de Laponie. Dans une region oironestchasseurdepbeenfrlsjlpomrait sembler que les jeunes recrues n'ont plus den 3 apprendre.

Leur air hanassé. cc soir-la dans le campement proche de Sodankyla. prouve que trois semaines paswes en pleine foret

Outre son "slsu" - son courage - le combattant tlnlandals dolt etre également rompu au "slssl". c'est-a-dlre a la guérllla.

pliitl‘ l’nur lc char qui progresse dans la plann- .l deux kilometres de 12 ll estdéja trop turd. l n missile soviétique Sagga va faire un on. umc déchimre dans son blindage.

Des tirs re’els ont lieu

lx- llt‘lllt‘na’llll-(OlOllCl Scppo Juntunen cxpquu ‘ a I'AH’ que les recrues viennent passer tin tours sur cc pén'métre dc tit qui est lt- plux grand d‘Europc occidentalc avec M‘s rmllc kilometres canes. lls font un nlllllt'l .lc simulations ct un appareil suédors uex wphrstrqué lcur indique rmmmtitcment a comhicn dc centimetres du tcnuu dc la ctble lc missile se serait loge

l‘mullt‘ tics urs récls ont lieu avec des misulcx \m'iétiqucs 0u améncains.

sont me home fomiation. Sur le pied de guerre depuis seize heures sixes une nuit souslatente-etlargementsouszérode ' . ils rentrent d'une randonnée de 20%: Auparavant. ils ont ouvert ties routes ct preparedecrelaispom'le grosdcstroupes. lls apprennent aussi a se deplaoer de 200 km en pleine nuit pour surprendre l'ennemi lb on it n'attend pas. Cornbanants de l‘ornbre. spécialistes de ce terrain dc forets etde lacs. leur rOle est de porter dcs coups a l'ennemi ct de ralentir au maximum sa progression vers le sud du pays.

En Laponie, precise l'ofl'icier. "oelui qui alamaitrisedesroutesalamaitrisedu tem'toire". Les lacs. meme gelés. sont un risque pour les engins blindds lourds et les form ralentissent trop la progresion. ll s'agit done dc tenir les routes qui. par endroits. ont été elargies pour permettre

l'attem’ssage d'avions.

Outre son "Sisu" - son courage- le combanmt finlandais doit étre également rompu au "sisi" c’mt-a-dire a la gué'illa qui fait panic integrante de sa formation.

Les Finlandais s‘enuainent ainsi chaque jourafaire yerlepluscherpossiblcsm agrwsion un éventuel ennerni. la determinationdontilsontfaitmontreparle passe face an geantsovieu'que estdissuasive

quioonque tqu'un "transit" en inlande est une simple "fantalite".

"Nous sommes prets meme sl. heureusement. aujourd'hui il n'y a plus que lesoursquipassentmuefrmtiere”.estime l'officier. ajoutant avec beaucoup de fierte et quelque regret: "D'autms ont le matén'el. nous. nous avons les hornmes".

Resteauxhommes politiquesaacoorder des credits pour moderniser les equipements. L'artillaie cbtiere. importante pour defendre le Sud. a as misc "5 niveau" et le systeme de defense aerial est en cours d'ameliaatiort

Thomson-CS}? est aujourd'hui chef de file industrielpourlarealisationdedeux programmes majeurs d'armement comprenmt entrc autres la foumiture de mi$iles sol-air Crotale de Matra et des radars a longue portée.

ll faut maintenant trouver un minimum de deux milliardsdedollars pourremplmer avant l'an XXX) les avims dc chasse. Le MIG-29 soviétique et le Mirage 2(X)0 sont sur les rangs.

La Finlande dont un tiers de l’équipement militaire est soviétique. eat liéeal'URSSdepuis l948paruntraite d'arnitie. do 'on et d'assistances mutnelles. ll pevoit en particulier que la Finlande combattra pour repousser tine agression dont cue—meme saait l'objet ou l'Union sovietique a travers la Finlande.

LsFrnlanden'a ue60avionsdecombat en vertn du traité paix intanational de t947quiainstauredeslimltesa l'bquipement militaire den pays dbfaits. C'estainsiquelamarinefinlandaisenepeut pcsavoirdesousmarinetquelestrois arms: ne peuvent pas compter un total de plus de 40 (XX) hommes.

C'est dire que "slsu" ct "Sim" - le courageetlaguerilla-restentlaspemia's rernpans oontre l‘envahisseur. en plus de la poursuite de la modernisation des equipements de defense at l'autorisatim. depuis 1964. d‘avoir des missiles anti-chars. anti-aeriens et de surface pour la marine.

MISEZ SUR LA REUSSITE!

Ia collection stir laqrmlle les tittllsateurs rw tanssenl pas deloqes quand lls parlenl dun hon materiel pour leltlde ct lensetgnemont du lrancdns

LE MATERIEL ;

0 Remmuls rte textes 0 Cahters <1 autwrtes 0 thdos pedagogtques

0 Materiel complementarre

el2

adaptation pow les classes dimmelston MARIE MORSE et GERALD FALLON

années APPROUVE PAR LE MEA.

1,2 el3"

1 anneo Muhtf‘t' .

2 annee HAM. ’ l'v

3 annee Ctr"

EN PREPARATION;

4 annee in . My

.‘dl‘ Mr M l.

, ...... H

tll.phunwflp

5 annee

‘.3“HHH..q VJ;,HMH

6 annee l‘.t‘slll|w 4'!

L

lillmml-t'

t IDI( new i .

Nouvelles d’Europe

Disne land a Saint- aurice

La commune de Saint-Maurice en Suisse pourrait accueillir un pare d'attraction du enre Europa Park prés de Paris ou ‘ neyland aux Emu-Unis. Ce projet de 250 millions de francs suisses a été présenté par Raie' Wuillemin. créateur de la bande dessinée "Guillaume Tell". Cela fail déji plusieurs années que M. Wuillemin a imagine de crécr un pare d'attraction sur le theme du heros national qu'est Guillaume Tell. I] recherche actuellernent un site pour ce parc de jcux qui se propose de faire découvrir le folklore de la Suisse. au centre duquel devrait étre bill un village de Heidi. Le projet qui prévoit la creation de 300 emplois et quelque 600.000 visiteurs a suscité un grand interét a Saint-Maurice. une commune a la recherche d'un second souffle. Le site de l‘act'uelle cimcnterie. menacée dc fermeture. est txessenti pour ce pare qui s 'étendrait aussi sur . . domaine de l‘abbaye d'Agaune. ll s'agira 0e trouver in accord avec les chancines.

Meilleurs salaires dans les boites étrangeres

Les industries étrangeres implantées en France. dont la part s'est regulierement accrue depuis le premier choc pétrolier. exponent et investissent davantage que leurs conaoeurs i capitaux francais et les salaires y sont plus éleves. Selon une etude du miriistere de l'lndustn'e. dans l'ensemble de l'industrie francaise (hors BTP. énergie. aéronautique et armement). la part des sociétés contrélées a plus de 20% par I'étranger a progressé

lenternent en l3 ans. pasaantde 6.7% a 10.8% en 1986. Ces firmea emploient 21.4% dc; effectifs fincaig au lieu dc 18.l% et tat 25.2% des invcslisumalls en

France centre 23.8% treiu ans plus tét. Lapartdeaex donsdanslemchif‘fre d'affaires est de 3 % en moyenne centre 26% pour les fumes francaisea. Leur rentabilité est également meilleure: 30% au lieu de 13% pour les entreprisa nationales. Quand aux salaires. ila sont supérieurs de 10% envirm darts m sociétés. Les tats-Unis reatent les plus [resents en France et represents“ 22% des enu'eprises étran eres. La part de la CEE s'est effntée (49.5% en raison du repli des investisseurs belgo-luxanbourgeois et du désengagauent des Bn'tanniquea au profit ch la RFA. etde l'ltalie. La Suede. la Suisae et le Canada dane'urent tres presents. tandis que le

lapon crée des structures de production.

L’opposition morcelée

Selon un récait sondage publié par le "Jotrmal du Dimanche". la majorité dec Francais approuvent les "cadets" qui veulent presenter aux Européennes une line d'owsition excluant "les grands chefs". 22% des ancais sont hostile: a me telle liste.

Michel Noir est le micux place. aelon ce sondage. pour conduire cene line den ' tines. devant Domini ue Baudis. Francois tard et de Michele aruch. 54% des interrogéec (et 58% des électeun UDF) préflereraiem e Giscard abmdonne la présidence dc 133D}: I in hornme plus jeune. 33% re declare en faveur de son maintien. 45% des persomies interrogées souhaituit que lac ues Chirac conserve Ion gate de leader du PR tandis que 43% pré eraient qu'il passe la main a un homme plus jeune.

[,1Hlt h H ’N

”ll/um [v mir pour la croirc.’ "

Venez vusuter le Manon La Castillo pour_un Simple apérml. un déjeuner d'allaitas, un dlnel unttmn ou un grand banquet.

Plano Bar

RliSliRVA'l lUNS'

625-1137

rand SlJlllOnnCflll‘lll

lFllRliS D'OUVERTURE: Diner H ’N. SAM. l7th) a lth) 2179 rue DUNDAS Oil, MISSISSAUGA

Recon tusqu'a 400 personnes. Atmosphere lrés agtéable. Steak sur charbons do bois, nxcellents fruits de mer.

Vl-‘N. Midi at 14h30

pres do I antotoute 42/

GHANDLASq

LIVRES, DISQUES, CARTES D MANUELS SCOLAIRES, JEUX ENCYCLOPEDIES, DICTIONNAIRES, etc...

"CHAMPLAIN, c'est pour micux

’I’I‘rmrw

L'une des plus importantes librairies francaises au Canada. située au coeur de Toronto.

(7‘ H A M P l .-l /

SOUHAIT, DUCATIFS,

,\7

vous servir."

-- Charles Arsenault

107 rue Church (angle Richmond) Toronto (416) 364-4345

lmaginez- vous statue vivante incapable , de bouger

un seul muscle.