Semalne du 18 au 24 avrll 1989
J E
1PRESS
112/)(1’0/14 It‘ll/l? (/Za‘%&:§/' 75v DE TORONTO
135 avenue Broadvlaw, Toronto run 259 Canada. Telephone: (416) 465-2107 / Fax: 416) 466-0726 Courrlar do dauxlama clam / Enrag otrammt no 5043
Fonde en 1976. L'Ex seveut un ‘ umalr
ss do Toronto est ' ‘ ‘ ' _ _ dant do touts a Itatton polmqae, communautatre ou commercia . Les opinions emises par les stgnatatros '
blié par Le Toronto Express Inc. et des articles n'engaoent
qu'euxmemes. Nos collaborateurs et nos correspondents ne sont responsables we dos articles qu'ils ont signes. Les articles non signés se veulent strictement intonnatits et sont Ia responsabilite du rodaetour en chel. Tous les droits do
reproduction ou d‘utilisation queloonque d‘artides et d'illustrations sont at no pcuvent etre obtenus qu'avec Io consentement oxpltctte earl du Aucune responsabilite n'est assumes envers le matono
otoges rectsuri redactionnel non
soilicité. Une enveloppo-retour dament allranoftie don occompagner tout envoi do materiel redactionnel a ronumer acres utilisation. Tomas les lettros adessees a L‘Express d9 Toronto et/ou a ses redactours sont considerees comme etant pour tin do publicau'on. L‘abonnemont a_L'Eiqaress do Toronto come $30 pour un an, $50 pour deux ans on $60 pour trots ans. non-remboursable. _
Des tarils spéciaux s'appliquent aux abonnemenrs do proupe et aux ét’udtants.
Pour tout renseignement concornant la publictte darts
veuillez vous adesser au directeur.
'Expross do Toronto,
Prealdant ot Editaur: Jean Mazaré
Vlcoproaldant at Dlractaur ma.
atom on chat:
Oral: Francois Bergeron iville Boudreault
Joumallato: MarlooClaire Howard Assistant. a ll direction: Michelle Julien
Ont collabora a catta odltlon: Marie Babineau, Leo Beaulieu, Bernard Courte, Michel Lacroix, Tom Mitchell. Renee Senneville, Gary Slater .
Agenco France-Presse, Agence Science-Presser. Service de presse S.O.P.
IDEES
::
FRAN IS BERGEgON
L'annonce. par deux chimistas de l‘Université du Utah. que de I'énergie pout étre produite par fusion nucleaire grace a un appareillage mdimentaire et a la temperature de la piece, survicnt au meme moment 0t] un petrolier de la compagrtie Exxon. dont Ie capitaine etait ivre. frappe des recifs et deverse sort corttenu au large de I'Alaska
Le mirage ou nos cnfants jouissent d‘une source intarissable d'énergte non-polluante est brusquement dissipé par la realite d‘un nouku ecologique; une maree noire qui rue les poissons et les oiseaux. qui bouleverse la vie de milliers de personnes et qui necessite l'intervcntion de specialisms du mortde entier ct meme de l‘armee.
[-21 cc nouvcl accident (le demicr d‘une Ionguc ltste de . dc Tchemobyl et autres St-Basrle—le- Grand) rte fait qu’aggraver Ia llutton inchmrielle et urbatne "ordtrratrc" a laquelle nous commas habitues et qui. nousle savorts bienest le prix que nous acceptons encore dc payer pour notrc con ort. notre autonomic et nos
modems.
C'est justement pane que nous sommas angoisses a l'tdée qu‘un jour ce prix devicnnc trop eleve. que l'annonce dc la decouvcrte de la fusion nucléaire en éprouvette, economique et propre. a provoque loute une com- motion. non seulement dans Ie mondc scientifique. mais egalemcnt dans les cercles financiers et les gouver- nements. Meme si l'expéricnce du groupe mnén'canobritannique du Utah. dirigé par Stanley Ports et Martin Fleischmann, s‘averait fautive. plusieurs n‘en conscrveraicnt pas moirts la conviction que le miracle cst imminean et qu'on peut enfm cesscr de s'inquiéter du son de notre planets
Nul doutc que. dans unc prochainc edition. notrc chroniqueur scientifiquc Gary Slater (physicien) saura beaumup mieux que moi expliquer ct évaluer cette fameuse experience. Mention- rtons seulement icr qu‘elle bouleverse les principales theories sur les forces en presence dans I'umvcrs. au niveau atomiquc commc au niveau du cosmos. Unphysicien citeparle GlobcandMail a utilise la mcrvcillcuse métaphore suivante: "C‘est comrnc si tout lc monde croyait qu'on enfonce un clou avec un mancau, et que quelqu‘un annonce soudainement qu'on n'a qu'a soufiler sur le clou"!
On emit en effet que la fusion nucléaire (l'union du noyau de deux atomes) n'est possible qu‘a tres trés haute temperature. par exemple dans les étoiles comrnc notrc Soleil. lusqu'a maintenant. on avait besoin de lalxxatoires monstrueux et d'enormes quantites d'energie pour reproduire cette reaction.
Ports et Fleischmann affirment recoltcr trois fois plus d‘éncrgic que cellc du courant electrique lance a
E (1 D NOUV‘ All
D It’lOUVflllUINV
La fusion dans votre assiette...
travcrs leurs dcux simples filanents de platirtc et de palladium places darts un bocal d'eau "burdc" (oil l’hydrogene est remplacée par un element similaire, Ic deuterium). Les atomes dc deuterium se refugient alors dans le palladium et. entasses les uns sur les autres, fusiman
La separation de l'hydrogene et de l'oxygene dc I'eou par un courant électrtque est I’une des premieres experiences chimiqucs enseignées a l'école. En brt‘tlant I'hydrogene. on pounait obtenir un moteur qui fonctionnc a l‘eau! Au Utah.on a plutbt cherche a hamacher le surplus d‘énergie, d'electricite. produit par la fusion nucléaire.
Cette nouvelle technologie laisse done entrcvoir un avenir plus propre et moins stressant. ou I‘abondance de l'énergie électnque nous facilite la vie a tous les tournants.
Quelle que soit l‘tssoe finale de cette controverse (Prix Nobel ou humi- liatiort). nous sommes encore loin du paradis tenestre or) I‘m vivrait en harmonic avcc Ia nature. c'est-a-dire sans en cxploita les tessources et sans l‘amenager en fmction de nos besoins... tout en jouissant d'un nivcau de vie ptincier.
ll est tependant possible dc modifier nos moyens de production et nos habiuidcs de consommation de facon a presenter I‘equilibre ecologique de notre habitat. a protegcr sa faune et sa flore, a recycler la plupart de nos déchcts a a contréler les plus dangercux, meme un jour a dépollucr nos flcuves et nos lacs, et bien sin a éviter les accidents catastrophiques comrnc celui du Exxon Valdez.
Par cxcmple. les gouvcmemcnts europécns arrivaient réccmment a un accord sur I'élimination des CFC. utilises notarnment dans les aerosols et les refrigeratcurs. rcsponsablcs dc I'érosion de la couche d‘orone. darts l’atmosphere. qui nous protége des rayons ultra-violets du Soleil. La ballc est maintenant dans Ie camp du Canada ct dcs Etats-Unis. qui avaient deja convcnu dc réduirc dc 50% leur production dc CFC. Du 0616 des pluim acides, égalemenL l'heure n'est plus aux eludes maisal'actionLeCanadaeI les Etals-Unis. mais aussi I'Allemagnc dc I‘Ouest et d‘autrcs pays europécns. doivent modifier ou éliminer leurs ccntralcs au charbon et autrcs industries polluantes.
Enfin. Ie nouvettu ministrc federal dc I‘Environnement. Lucien Bouchard. annoncait le jour meme de sa nomination que tous les programmes gouvemementaux allaient desormais étre élabonés a la lumicre de leur impact sur I'environnemenL la pence d'une telle reforrne reste difficile a mesmer, mais son principe releve tellement du gros bon sens qu'on crt vicnt a se demander ce qu‘on faisait avanL..
COUPON D‘ABONNEMENT / SUBSCRIPTION COUPONI
L'EXPRESS DE TORONTO -- 3
L’ACTUALITE‘ NA TIONALE
[1
Des changements majeurs sont
apportés a l’assurance-
Ottawa procédera a un reajustcrnent majeur darts son progarnme d’assurmoe-chOmage qui aura pour e ct dc d'augrnenter les budgets allouésau recyclagede lamatn-d oeuvreameme lescoupmeseffecmeesaumveaudcspresmuuns verséesauxcltdmcurs _
Ceschangements, annoncés le 1 I am] demier parlamimstmdelaan-d'ocuvreetde l'lmmigtation. Mme Barbara McDougall,
dront effet le ler Jarvis: 1.990 aprés ‘adoption d‘un projet de lot qui sera mtrodutt en Gmmtxelewjuinptochatn.Prosdc$800 millions serum ainsi Memes dans un [amine qui afliche un budget dc 513 m .
La reforme proposee par la ministre McDougalltoucheralaplupandesCanadims qui beneficient de I'assmance-chomage. dont le rtombre atteignait trois millions l‘an dernier. Si 1e montant des prestations mm 1e meme. les reglcrnents touchant le nombre de semaines necesaires pouretre eligibleau programme et la duree des prestations serum sensiblcmcnt modifies.
Par exemple. un travailleur de la region de Toronto. on Ie tanx de chOmagc atteint4,1%. devra travailler au moirts 20 semaines avant dc pouvoirretirerdesprestationspouruneduréede 3S semaines. comparativement a 14 et 40 semaines comme c'est Ie cas actuellcment Ottawa tiendra eependant compte des dispantés regionales 21 cc chapitre, ce qui signifie qu‘un travailleur monuealais n‘aura beeoin que dc 16 sernaines de travail pour obtenir des prestauons pour une duree de 49 serrtaines. une légcre diminution par rapport a la situation presentc.
Barbara McDougall.
Parallelement. le gouvernement federal se montrera plus genereux pour les reunites et les nouveaux parents. En effet. les travailleurs Ages de plus de 65 ans seront éligibles a l‘assurance-chomage en cas de pcrte d'cmploi tandis que les peres pourront beneficier d'un congé parental de 10 semaincs.
Pour Barbara MacDougall. ces cltangements sigrtiftent que Ie federal devicnt plus ”actif" pour alder les chomeurs a reintegrer le marche du travail. Cependant. I' sition denonce cette reforme. Ia qualifiant de honteuse" parce qu'elle force les moins nantis de la société a supporter Ie fardeau de la formation de la main-d'oeuvre.
Quant a M. Claude Forget qui avail preside une commission sur la reforrne de l'assurancechomage en 1986, il a declare qu'il ne voyait pas de changements majeurs dans la proposition du gouvemement conservateur. ajoutant qu'Ouawa "manque le bateau" avcc sa refomteMB
Le ministre dc I'Encrgic, dos Mines ct dcs Ressources federal ct deputt‘. du Manitoba. Jake Epp. a demandé aujourd'hui au Groupc dc travail manitobain sur I'Accorddu lac Meech dc rccommander que I'Accord soit adopté sans modifications par I’Assemblee législauvc du Manitoba
Jake Epp demande au Manitoba d’adopter l’accord du lac Meech
"L' tion dc I‘Accord est dans l'intcrét national. e n’est pas quelque chose que nous faisons pour le Quebec.”
M. Epp a souligné au Groupe de travail que I'Accord mettrait fin a l'isolement cons- titutionncl du Quebec et a la ntenace que cet
(Suite an page 4)
Ontario Hydro propose une augmentation des prix de 5,2 %
. Selon unepropositionsoumiseauminisuede I‘Energie, les Ontariens depenseraient ertviron 33,50 de plus par mois en élcctricité en 1990, a declare Robert Franklin, president du conseil et president-directeur general d‘Ontan'o Hydro.
la proposition d'Ontan'o Hydro d'une ma- joration de 5.2% des prix de l‘élcctricite scra sournise a la Commission de l'Encry'e de l'Ontario et feta l'objetd'une audience publique debutant en mai.
"la raison majeure de l'augrnentation reside dmtslescofitsengagespmulamisemwvicede nouvatux équipements de production qui sont rendus nécesaire par I'augmentatim annuelle do 5% de la consommation d'elcctricite en On- tario, a precise M. Franklin. Nous devorts mist faire face a des coats accrus pour entretcnir le remu électrique existant. respects: les Mines de protection de l'environnement et meme on place (its es encourageam l'cflicxite energetique". a-t-il ajoute.
M. Franklin a indique qu'il serait necesaire d'obtcnir des revenus de [res de 6.58 millirrds de dollars aupres des clients d'Ontario H dro. l’annee ' .Cecirepresente474 ' ' ns de plus que les revenus prevus pour 1989. L'augmentation des verttes devrait represenwr 149 millions de dollars. les 325 millions dc douars instants devant erre oouverts par l'augrnerttation proposée des tarifs dc 5.2%.
L'augmentation proposee est une moyenne. Les clicrtts industriels desservis directement par Ontario Hydro verraicnt leurs faculties aug— menter de 5.1% cu rnoyenne. Les 316 services municipaux d'élecu'icite de la province setaiatt facutres 5.5% de plus en moyenne qu’en I989.
SurlabaseduneconsommationdeHXX) kilowamheures d'electricite. un foyer moyen desscrvi par un service municipal d'élccu'bité paie aujourd‘hui $61 par mots.
A la suite de l’audtenoe publiquc sur la pro- position dcs nouvcaux tarifs. la Commission dc I'Energie de l'Ontario soumettra son rapport avartt la fin du mois d‘aot‘tt. A l'autttmne. aprés etude des recommendations de la Commission de I'Frtcrgie de l'Ontario. et a la lumierc des demiers developpements et des [revisions ft- nancicros le conseil d'administratim d'Ontario Hydro fixera les prix de I'electricite pourl‘année prochaine.
Des améliorations sont apportées au service de reservation dans les parcs provrncrau
Le ministere des Ridtesses naturelles de l‘Ontario améliore ac— tuellement son service de reservation dans les parts provinciaux.
«Les reservations constituent lc meilleur moyen pour les visiteurs des pares provinciaux dc s'assurer d'avoir un emplacement dc camping a leur arrivee a un part. Nous voulons done que le service de reservation sort le plus équitable possible». a indiqué M. Vincent Kcrrio. ministre des Richesses naturelles
Les campeurs qui feront des reservations dcvront dmenavant garantir leur paiement a l'avance. De plus. des couts de resa'vatim de trois dollars pour couvrir les frais administratifs s'ajoutaont aux tarifs reguliers dc camping.
«Nous espérons que ces changemcnts inciteront les gens a rcspoctcr Icurs reservations». a indique M. Kerrioi
Ces changements ont été awones a la suite de commentaires dc campeurs selon lesqucls les terrains reserves n'étaient pas utilises a pleine capacite. Au cours d6 dernieres années. cnvrron IO pour 100 des reservations n'ont pas etc respoctées.
La reservations tiront la disponibilité d‘un terrain jusqu‘a 8 h Ie
Reserver son terraln evlte de désagréablo
' run,» a
‘
s surprises.
Des villes d’un océan a l’autre
De 1981 a 1986. la populatiort active experi- mentee de unites les regions méuopolitaines de recen‘ sement (RMR) augrnentait au sein des professions de la direction. de la gestion et de l'administration
marquee
les RMR d'Ottawa-Hull et d‘Oshawa (49%). tandis que les augmentations les plus faibles onteteenregistrcesa Edmonton (12%) et a wear/(13%).
relies. econorniques. de la ' ’té. de la famille, du menage et du logement dans les 22RMRcatadiennes. Parmi les fails saillants de cede etude. on apprend que de 1981 a 1986. en raison de la migration a I‘intérieurmemeduCanada. lapopulation de laRMR dc Toronto a connu une an - mcntation nette de 802 5
lendemain de la date d'arrivéc prévue.
pctsonnes. Ce solde migra-
St une reservation est annulée avant 12 h (midi) lc jour meme dc l'arrivée. les campeurs rcccvront un rembourscment complet comprenant le 3 dollars do frais dc reservation,
Les tarifs dc reservation ct d'une nuit de camping s‘appliqueront pour les emplacements inoccupes sans annulation.
Pour réserver un emplacement, les campcurs pcuvent télephoner. écrire ou se rertdre au parc oit ils ont l'intention dc camper. lls doivent indiqucr leurs noms, adrcsse ct numéro dc telephone, Ic nombre de personncs dans leur groupe, leurs dates d‘arrivée et de depanetlctunodedepaiementles paiernents pcuvent ctre fails ert argent comth on avec mandat. cheque. ou Visa/Mastercard.
Pour les paiements avec cane de credit. il est nécessaire d‘indiquer Ie numero de la cane et sa date
I l
DVh-DMt-"rwd -. no [HINT iii S'MWN__ ,
NOM CI $60 taors ANS D 350 new ANS “WES“ Cl 530 UN AN -_,_,_- (,N‘OU' V'l Lt “ ‘ MANOMPH‘.” CODE pOSlAl D (.‘IH U. l “H!”
PRO‘ ESSION _ g 7
‘v 1 v
A A i i
S V P retoumez le
tout avec volre pavement a
L‘EXPRESS 135 Broadvrew Ave Toronto. MdM 2E9
d'expiration. Pour en permeate 1c traitement hancairc, les cheques doivcnt em rocus 21 jours avant la date d'arrivée dos campeurs.
La plupan des pares ouvrimnt pour lc camping Iors dc la longuc fin dc sentainc dc Ia léte de la Reine du 20 au
22 mai. Des renseignements sur les tarifs des pares et leurs dates d‘ouverture sont indiqués dans Ic Guide des pares provinciaux de 1989 que l'on peut se procurer dans les bureaux du ministere des Richesscs naturelles ou dc Tourisrne Ontario.
milm; vi mill} will. HIII
1W
II‘I’VI .: 11‘1‘1’11; IiIIiIIIIIH MW“ 1 “:11; "
M 1 ‘1 HM
‘IIII
Un abonnement a‘ L 'Express: tau/ours l'équ/va/ent du prix d'une tasse de ca/é par sema/‘ne.’
toire representait plus de deux fois celui de tout autre centre urbain. Calgary et Edmonton enregistraient un exode net de 6.100 ct de 15.545 pcrsonncs respectivement.
En 1980. les families vivantACalgary touchaten' 1 le revenu moyen le plus éIevé (548.0“ en dollars do 1985). suivies de cellos d'Edmonton ($45,487). En 1985, Toronto ct Ottawa- Hull occupaient les deux premieres places avec movement $46,573 ct $45,932.
Apres ajustemcnt en fonction de l'inflation. le re- venu moyen de l'enscmble desparticuliersauscin ch6
(Suite on page 4)
La promotion du francais en Ontario vaut au moins cela...