12 -- L'EXPRESSV 7

The (‘hantelle x

Group

Limited

N 0th S amines

SEMAINE DU 4 AU 10 SEPTEMBRE 1990

CARRIERES &

Bilingual!

'l'he (‘hantelle (iroup oft‘re des services de recherche d’emploi pour des personnes bilingues dans une varieté dc postes:

D Réeeptionniste

c1 Seerétaire

o Commis dc bureau

0 Service 21 la clientele

:3 Contmiyeomptable

D 'l'élémurketing

u ()pérateur de truitement de texte

limp/nix Imnporaircx c; pcrmuncnm Appelez—nous ou venez nous reneontrer.

()n peut vous aider:

'l'elephone: 'I'éleeopieur: 364-7474 364-9643

20 rue Richmond est, bureau 310 Toronto (Ontario) M5(‘ 2R9

association ol prolirsmonril plowmonl agencim 3. consultants

I , . . . Teachers Conseildu regime Pen5ion Plan de retraite des enseignantes Board et des enseignants

Traducteur(trice) (ang/ais-francais)

Vous avez buche lerme pour pertectionner vos compe- tences en traductlon et vous recherchez maintenant un emp|0i a votre mesurei

Alors voici:

Le Consell du [Ogll'llu dc retraite des enseignantes et des en- seignants qere I‘un dos plus grands regimes de retraite au pa 3 En ellet, plus de 170 000 prolesseurs actiIs et retraités de I‘ n7 tario, dont bon nombre sont bilingues, comptent sur n0us pour leur tournir des renseignements cruciaux.

A We do traducteurltnce). tenninologue et conseillerIere) lin gmstique sur place, vous occupez un poste a la Iois unique et tres important dans nolre organisation De nombreuses per» sonnes, tanl notre personnel que nos clients, s'appUieront sur vos connaissances Vous possédez donc une Iormation theo rique et une experience solide en traduction L'adhéSion a la Seeiete des traducteurs at interpretes seralt scuhaitable

Ie salaire so Situe enlre 40 000 $ et 48 000 $, auquel se gretle one qaninie complete d giviintages somaux

Faites parvenir votrc currli ulum Vitae des auiourd'hm au ser- vice des ressources humaines, Consell du regime de re- traite des enseignantes et des enseignents, 5650. rue Yonge, bureau 400. North York (Ontario) M2M 4H5.

Mlnlstére de la Formation

proteasbnnollo FBO

College

George Brown @

[ll hi",

Formation do has. do I'Ontario Co programme est oflort aux adults:

Vous vouloz: - ontror sur la marche du travail - vous réorlontor sur lo marché du travaII - Imflloror vos competences - tormlnor vos étudos woondalros

Vos possibllltés cont grandee on Iranqolo... Pour plus d'lnlormatlons, compose: Io:

867-2206

Interessé(e) a un emploi a temps partiel?

THE TORONTO FRENCH SCHOOL (Bayview & Lawrence) recherche des personnes disponibles de11h45 3 13h et de 15h a 18h du lundi au vendredi

Experience avec enlants de 4 a 8 ans nécessaire.

VeuiIIez appeler: Mme Dudar 484-6533 poste 241

Recherchons

protesseurs

vacataires

de trancais Iangue seconde

ayant l'experience de l'enseignement aux adultes et aux enlants.

A l'iiube des

amni-es 90. nuns

4 3 20h par semaine. 2 a 6 jours par semaine. , muons (me has

Faire parvenir son Curriculum vitae avant le 18 septembre a: l‘AIIiance Francaise 24 Spadina Fld.

(Ii-Ho fulurs (ll' Ri-venu ('anmlu. Acclsr. I-xigvront

(lea apprui-lies

Toronto M59 237 innowitriri-s que oeuleo lea URGENT! URGENT! URGENT! WWW“ I need bilingual people to help mo lull-"ml "almen‘ or pairlimo with my busmess expanding mlo Franco' Full tramlng' START NOW dés‘reuu-s

(416)760—31510' 7057709 d’adhérer a one

Enseignant(e) équlpe d'l'xperts Pourront Qualifications: winner.

Mata avant tout. nous nvom

. Dipléme AMI,

. langue besoln dc gens maternelle capable; dc francaise, resign rapidemem

aux oxlgr‘nr‘os

° musique, (l‘iin milieu ' tri'-pi(|unt... Pt . temps plein,

il'iitti-imlrc- li-s

uhji-rtils Muhlis.

. paste a combler g. , . _ , . 1 “ms c-li-s immediatement. , prr-Nv) ii ri-lr-Vi-r vns pruprc-s (Ii-[is . , . professimim-ls i-n Telephone' i‘uniptnhiliti’u

487-1568

vvni-I llll‘er' ii

profit vos

(~uiii|N’-ti-Iu-i-s nu

SEMINA IRE

COMMENT ACHETER UNE FRANCHISE

Apprenez-on davantage sur cello methods de plus en plus populalre do lancer une entroprlso.

sir-in (l‘un groupi- (li- specialist”

fort rlyimrnique.

64444 //////

()ATI Mornindi {/6 ample-mil": 1990 Hi URI WNW) ii QQHUO {HURON 90') mt: Buy Trimr In . ".11le (it (,Iliir, COUI $l‘, 0!)

II oat rl(}(};'i'.illf‘.‘ (ti: '. lll'lJlI‘,‘ ii I awn-u,- ilril'rpliurilfl {iii (41‘),- ’;l,‘, fia’m

LUMMANUIH PAH IF MIIIISIF Hi i)! I INDU'HHIF [I'J COMM! HM F T [1! IA Vi CHNUI 'IGIF I)? [ONTARIO

J’fliliilfl with! mil: 1,4,- '.l’:'iilil,iiri: 20m VII/mm mi illlqliil'i 'i'fllll‘nllflti

Des occasions de carriére exceptionnelles!

Véril‘icatcururir-(-)s principauxhnlvs), “(Tiger

40 812$ - 48 141 8

(an och do revision)

vi- ri l'ir‘uli

l‘lltll’tlil~

Endl‘nilx

Inlldiu ' 1“ ' “HAI'I'I'!

“Midst , w AINIHU’I‘

Kiti‘lit . , ~<i41i.|\'l\& l..\i

\t.('n" -- 'SIK‘NI—HI

anl'e défi \ulrc- in-li

Mills ('iiO'K'IH'H'l I.) w (Ii-s ii-uu' w rte uranilv

rbtluniai ‘ II"

I ir- u

Agontflfls do

34 579 $ - 38 954 5

Un nouveau défi

on, 8(‘(fiht‘

“I.” v” , , M , . U N ‘fi (“Bulb 9 (HH‘ l ‘ .1i“HI\‘irt)H5i"‘ I‘ , -‘ ,vlriiiiuixur IM, \us (”lulu-Inner. 5“" "m 1 lm v r900 l ‘W‘ "4’“ Mm imlw l Von ruinpélunceu temnm; 1...,” ldtqi‘rl'en i Ir. iliH‘ piv imrii’l (A l l e U l “'A' on C“ 6’91 )5!“ i on I'adrmsx ‘r ‘Mi i'ulm' l , ' “z W.“ We link hm' ' ‘ uriiw-rsitmro l : 'I‘lilllfii . l A r . V ‘ "m‘ 9”” 'iecb im a mwuiiel \ it w ~ ' ’ "'W‘ ‘3‘ ll» low. M‘ ‘ (‘UTnlllnhlin' "”"wwm’ ill: , aroflifi'fii I an» iii I‘urthi-wm' "“"kab .li immiii-ri-miiii luiiiimsmdi l.. : progrw‘ ‘ n ‘- ‘.I ‘~ ‘ “W ‘ "1m” Li‘JQPH? ' 'lll -inn puhiiqtiv ilii l .iii.iiI.i I «Iiliii 1 you ~ M wan-litre" .r i'illi'rm, Huiuiimm Pub“! I H“ hm” “I“ q I i A. ‘ " 7"”1'“ l""””'l" i' ‘ "” ”“14",” Wag. lurimlu«()iitniiul \I'..l .'l<‘i 5 J i \Hl|\ \llll\l‘fl\nnhfl|l iiiiiii [III lI~ I I'I‘Hll' i III iii.ili~ ii (I‘i-iuplrii . I i u. will m um _

accisv 32 553 S - 41

:5 2 s - 48 141 s

5‘ /. , (snags vévision) landrolis

. I iii liniwi ($90 ll» l I i it 4.39, “MUN.” dam h. m hm ”I , )‘I'i‘li _ l; i'HIlI - N‘INF‘U-HH-‘ll‘ \) 4,. )l I ,W‘fbhlll'll'lx (‘H‘il'l'l “i" . . :l i ii. ~ wti\flll—4IL\IINI;AIIIII1IIi i J [“1 Mai/("‘1' i‘ '1‘ I 1 W ”M "\qo’iw'sv“ T'Ai “‘ "NJ iill.“ itiluiiiiiluiii Is ”Villivillir in I ix“ Vutri- «Id-H V'U'I‘I‘ (lél‘i l '- I l i ' ~"" ‘ W l‘ / "w "'M'ilil‘tnbd': I v N; , i ll il' l w lawn-tries l ,i. . til. "' '1' Hlllll’rlii'ili ' l, léilnlllfllii‘t " ‘ 'l :/.l i "‘ ‘l' I i'l i l "/in ~ ' ll 'I' ill Howl. r'w M ii... I, ,l . i‘rl Ili‘ l. l‘-"t’gyi’i” . "Vyi‘ill'il‘iiilillilv ‘ 11,.» In -l. ,, HIHIHL”, H,“ " l‘Jl'mi‘l) .ll‘t ”ii | NIH” ’ ’ ll In lilli‘ )Ili"'ll ’ ii, ,i,, ,i ,. it ., I WNW“ \ns «'uIIIIH-Iq-nri-a

lil'liii" oiil‘iillii.;l

.iilllilllllllul Ii

Ill pyuié'ssmllti .ilii illmlsslhlllté AI

iii:ii',il,l li ‘IliIH ,lIr .ll twill; l'i' '. il\' ‘l 'I"! .I: it

liliiiIiIJliiliib (‘IquIva

\/”3 r0". I,‘"'"II('I'3 "~" v‘Il"'»’l"'91l5w-:illil HI""'('1‘K

‘r’l l HII ‘Ili‘(\1\iiyii Li Illi: [.iuti .imiull -‘ i l. \ ”H, \i i“ Ill lilii ill .\

it. .l. l '. ii- i }

(DUI-I4"III‘. illliili ,,’,,l_'I I J W “H IMMUIW ill \I ll 4 i i III i”, \

ill ll It i.iI Iii i it \I [I'll .r ,i ""“m'WIHI' ‘i'l‘h'h'"iIIiIIlir'1'ylii'i. ~ " l .

I ‘ ‘HIIlllil’llilit ll ‘ilulu’ut.

"SM‘nilel. \Hliv xi.ii,,.;i,,lfl,,‘, ‘

liliil i'll!“i"

-<illt[)l'dbfl"‘ 'lwll . In W" 'l"V(‘.nl‘,““ (1' iri'iltialiimPS (‘fiA wi.‘ \l \ illl lI'l ' "‘1’ r I :4 llill ,iliun dB nut rl'I l'i « ~1i' llt‘ll' l "Il‘léfliit'aliuli I llnii .. ll “unplullllilv . lowering-Ill III Ill"‘fl.$‘

'1’ ill: i

”W; .llixi ,iiI-l I! ll ill 1"

lw \ i,li

ii. 1mm. lit“

’lriliih' M iii;

Commnssion do In 0008M ”built“ du Canada

I‘l

0' Canada

V(-ril‘irntcur(t rim-)8.

(on vol. do véviso’on)

mtalre avec une specialisation 4 II

Public Service Commission

lii [Milli ip.iticm (Ii-R Ii IIIIIII \ it. x ‘ dulln liliilio's. (11"! prflmiiii \ Ii.iliiiii ,ipi - \ I 378 s M dt‘h lllt iillirmadvs iniiimii. . \I\li|il ~ 1w It‘l ‘)l'IHl'*R¢"N IMY Iii I Ill “-llr ..

‘I‘ilwlgtil-im‘ril-i pvtsiiiinr-E

HHIH‘ IN

I‘ll‘l\ )\1:\_ 'nt)‘|.‘lill nu iii. ll 9”)an

lento a I‘av‘lii‘w'i-iiii-nt

Cunzid'ii