Accord cle libre-échange Canada-Quebec-Etats-Unis? Les Amencalns ne seront pas

enclins a faire des concessions

LIA LEVESOUE

l’iosso came onto

[AVAL (l'C) — [Kaccord do libre- échan e entre le Canada ot los Hats— ‘nis no pourra pas etre maintonu tol quol si le Quebec de- vient souvorain. l.es Americains so montreraient alors do plus durs negociatours.

C'ost \l‘ tiii'a soiitonu lo inimstro rosponsalilo dii dossior constitu- tionnol, M loo Clark, lorsqu'intor- rogo par los iotirnalistos, apros‘ son discotirs do\‘ant la Cliaml‘ro do coinrnorco do laval

Atn )oiix do M. Clark, «porson- no no potit qiic‘stiunnor lo tait quo l’an‘tird sur lo lll‘n‘ ochanpo no pout pas c‘tititiinior ciiiniiit‘ il est, \1 rititrc‘ pax s no toiitintio pas coinino il ost.-~

l't, solon iiii, iiito roiiogticiatnin du traito di- liliro-ochanpo no so torait pas .i l'aiantago d'un Qiiolioc stiu\oraii‘. or; d'un Canada sans lo

Qiiol \oc

cains, dans uno position de force, no seront pas prets a donner quolquo chose qu'on vout dans une nogoda— tion avec doux pays moins torts c ue lo Canada. Co n’est pas onsa Io quo les Americains vouil ent don- nor :1 deux petits pays plus quo co qu'ils ont donno au Canada.»

Solon lui, los Etats-Unis no pour raient ignorer un chan ement cons titiitionnol maiour au anada corn— me lo sorait l’accossion 51 la sou- \'orainoté du Quebec. «Les Ameri— cains sont do "tough negotiators". Co no sora pas "business as usual" a, a lance lo ministro Clark.

Quand los )oiirnalistos lui ont doinandé pourquoi lo Quebec oh tiondrait necessairomont moins qu’actiiollomont, M. Clark a simplo~ merit ropote‘. «parco que los Ameri- t‘ains stint do "tough negotiatorsW

l.o ministro protond qii'il no taut pas tonir pour ac‘quis «Ulut‘ toils los avaritagos du Canada vont roster commo ils sont, memo avoc tin

situation du Canada. Co n’est pas vrai.»

ll n’a pas elaboro sur cos «avari- tages» du Canada, so limitant a rap— pelor que «nous avons realise cor- taines chosos comme pays. ll y a cortains avantagos do notre gran- deur, do notro place dans lo mondo. lgnoror cos avantagos, c’est ignorer la realite.»

Dovant 500 membres de la Chambre do commerce do Laval, qui l’ont applaudi polimont, le mi~ nistre Clar ' a surtout rappelo quo lo federal no cherchait pas a «dominer los provinces» et a contralisor tous les pouvoirs economiquos Ii Ot- tawa.

Cos accusations emanont dos souvorainistes, qui «invontent dos complots lodoraux contro los insti< tutions quebomises» pour appuyer lour cause, assure-t-il. Mais «pen sonne au Canada n'aur‘ait avantago a alfmblir» los institutions quotie~ coisos, insisto M. Clark.

«C ost \t‘rltllll illlt‘ los {\li‘il‘i’l'

changomont on protondeur dans la

Quant It la possibilito do pro-

longer au‘dela do trois ans le droit pour uno rovince do so soustraire d’une loi ede’ralo visant ‘a promou- voir l’union economique canadi- enne, M, Clark n’a pas categoriquo— mont roleté l’idée.

Ca «pout etre davantage, il faudrait on disoiiter», a—t-il simple- merit re'pondu.

l’our une rare fois, lo ministre a ovoqué la possibilito d'un echec dos négociations constitutionnelles, al- firmant qu’il no taudrait pas pre— sumor c ue los discussions pourmnt ro rondro, s’il y a encore uno tois oc oc. Ce sorait «dit’ficile d’assumer qu’il y aurait une volonto do chan- gemont apros, s'il y a ochoc. »

ll dit avoir constato uno grande volonto do changomont dans l'Ouost mnadien, mais préviont quo cetto ouverturie n’est pas eternolle.

En consequence, il inVito los Quebocois a juger ses otfros sur leur contenu reel, non pas «sur dos mythes ou dos taussotes».

L'enseignement avant la recherche

MANON CORNELLIER

51As80 :u'a: em»)

. _._. 7‘. _. 4.1

OTTAWA (l’Cl los universites canadiennos de- vraient mettro l'accent sur les activitos d'enseigno- ment do loun pnitossours plutc‘it que do donnor lo haut du pave a la recherche.

Cost .iii nioins Lino dos conclusions wntontios cl.lh\ lo hippie? .li‘ [a t .iin'nzssion d'ontiiioto siir lon~ sorgroriont1::‘1ior~it.iin'.iii( anada nindu public 1 \ofo'i ll rapport ruinmando par 1‘ from ldlii'll dos

Lirnxorsat s of t ‘Ilomw dii Cmada los iirii\cr~'to~

s." t K :1 h ‘Itr‘c sanfo i" tor! l‘h'n tour it'd

".'\llt'.2.'l clairii1onii‘rit dramatitriio n'ost notes» arrow, a lmlliilit‘ .:or on tontorom‘o do pnisso lau- tour dii rappon ot ancion prostdort dii ( (‘nst‘il dos xii'ncos Sttiartszth l ~.\ldi~ \ :l ." a 1m prohionio important daris nos 1 lt.".:\'i‘r\ilt'\ i' o»t I. niar‘iiiiio do va.i‘n~atiiin do lot» 1 ~t‘ilIY‘i‘17N'i‘f (fotto trint‘tion tizii soinl‘lo contralo pour ".l.".l\t‘r\lll‘, ost dans pltisioiirs institutions i'iio it ,.‘."1\‘T‘.‘l‘1!"~ iri‘portarto lino la nx hon‘ho ( 'ost iin dosixiuilil‘n' iii} «in. lli‘ll comet rm dill .iiutito

M Kmith nicomrnando, lorstiti'il s'agit d'avanco wont, do runrimiitn' la contritiiition dos pnitossours .i l odiitatiiin porn‘aronto. a l'orisoigr‘omont a div Limo or i l‘i‘Tdfti'." do la podagoqro iirivorsi- t.i:ro fox prin'r's 'iittx'n‘s tlil~\"\l\‘n11‘~.\(‘lt‘7\ liii

.‘ .

l E, \l:lvb" Tt' t

i ill'lt

" 'liciirs aiix lll‘il\'t'.’“ll\‘\ do dormer \'.'.iini~'“t u d'rn‘por‘..ir\o .i cos .ltllVllt“ in ontm \"2o V. ‘2'" 1*. a riito «iiio da"s triiis cos domainos "« .41» {How‘s ,Hdll nt in pom-ral ino

».l‘ var lair» (i‘llM‘t iirs dos .iiitros

.i‘th .’i

1.". “I‘M .

l‘oiiria \lll‘ ll‘tlr‘dt‘clll‘ :\lld1t‘c‘»}\1ll‘l1t;‘\l\"\tlt' ‘ ll'nii'orxito do \li-ntri'al, \lniot lairi' \lt,\itoll, la 1 \al iri~.iti u". do l'ora'pironiont 1“! ”.1"t‘ int-(«tion mi ‘ jg rtarito iiw :u-to (ixi‘un clottinio'it cs! i l" trido dam «on :rtst tiifii in a i o suit-t

( 'iwtiinlion F.1i‘}‘il'ltillllilP‘l‘t‘llt‘d‘Hll.".l\'il‘ t atos limit niandat, . 'ost iidzri‘ (iti'ollos no stint pas dos :r‘~‘.:t‘;t~ do m h n ho mais dos maison ~ d'onsoiizno .i ii‘di. lo n (it iir do l'iinitorsito l aval \‘m‘ « an ruin lor‘s d'iino ontnimo tolcphiiniiiiio 1 \'.i out #:l iiiritt .t"}‘tin(‘tt‘l1rillll'\ niiantos piiiir itii d'i intita-lo tiiiolw'tiiis, 1] volt darts lo iii . i‘ in“: aliiii‘i ‘Jlit‘ son m\‘illllltili ost \tii' ' '.:it .l'iin‘ ari do (lil‘\llllrlllt‘ll~ ot l‘iilzi's Prtipiiso it?

{Tit 1‘? i111

ti riiri ‘1“; i ..a t

."t‘

i1 .. w .

‘\l I l'ltl"‘, lo ' :‘ptirt (l1' 3” nu HR“ «1 pn-r .ro print .miolziinr l'onsoignomi tit ‘ir\*'.i~r~it.i'.n

\1 ‘vn'itli'. ' N {'1‘ ll'iliti'i‘lfl'l‘tl‘li'i‘tnl‘llittfllll‘l \~ ratainw n'.) t i‘-\«' d il‘iifilfl i‘tor huh (1110 lo niimlin‘ d'h iinw l nsoiujioi s i"»t doinoiiro statitinnain' ('11 a inoniothiitodamionamsias

um \oiis (llll . iiiio Vtiiis (m uiiis-linanios ot ({llt‘ la 1 liarito do travail («t tlt‘Vt‘nllt‘ tnip liiiirdo, ll do~ \‘rait v airiir ronamis l‘n‘lin‘K tlllt‘ ( otto siinhargo do travail bottom it J'H otiidiants los l‘n‘lth's n'oiis~ tont pas i, doiim .‘.l ‘in‘itl‘

l n tilt, rioto t 1], ii “('r‘ill|'\llilrr1\lnl(llllt'\ dos tii‘iin Y‘lli' ,los liililiiit'rixiiii-s ct los conditions. rl'on u'igrior'ii nt .111‘ ohiiliards do pn‘inior cyclo (pit (int lo plus nu (till ll“ ottots dos rostrit twins l‘llt potairos tli‘\ rli‘l’lili 'I‘k 41‘! um

.i,._. ,7- _.._.L . .__~..__<1

Les Canadiens out

1 C t .

OTTAWA (PC) — Une etude revole qu’avant meme l’en- tree on viguour do la nouvelle tau: toderaIe sur los produits et services, los Canadiens etaient deia plus critiques que d'autros‘ a l'egard du (out et do l'interi‘t do voyages d’agrement au Canada.

Solon cotto otiido, douiiloo Vondrodi, hl pour cont clos Canadions intornigos auraient onmurago lour tamillo ot lour's arms a voyager au Canada,

vacant es au Canada.

Arnoncains. 4. lous

MARCHE DES ARMES Le gouvemement enquéte, mais pas assez

OTTAWA (l’C) - L'n sousvconu'to dos Communes procede ce mois-ci a une revision des erportations d'armos du Canada Mais, craint un spécialiste dos armements, il so poumit que cette enquete ne soit pas assez etendue.

l.e comito pout decider do so limiter a la soulo export} tion dos armes, a note M. Jean—l'rancois Rioux. do l'lnsti- tut canadien pour la sécurité et la pair intemationale. Lui- méme aimerait que le comité etudie l'industrie canadi- enne dos annes et toute la question de la roglementation du commerce dos armes Le souscomité des attaires er- terioures et du commerce intemational a eté constitué on juin demier, apres l'adoption par les Communos du bill C4». Ce demier permet au cabinet d’autorisor l'exporta- tion d'amies automatiques.

M. Riout altimio quo la legislation semblo paradoxalo parco qu'ollo est peu en accord avec l’appol qu’a lancé lo premier ministre Brian Mulroney on favour d'une plus grando restriction dos ventos d’armos a l'echollo interna- tionale.

«ll semble pas mal etrange de vouloir adopter le bill C4: au moment ou par aillours on parlo d'une telle initia- tive diplomatique», a remarquo M. Rioux. l.a contribu- tion du Canada au commerce dos armes est minuscule com arativoment a l’activite dos Hats-Unis, de l’Union sovioti ue, do la (irandoBretagne, de la France et de la Chine dans ce domaine. Copondant. a dit M. Rioux, dos laits recents comme l'adoption du bill C—6 démontre que lo Canada n'hesite pas a vondre dos annes s’il peut trou—

. vor un achotout. ‘ Solon M. Rioux, le Parloment devrait avoir un mot a . dire sur les decisions du cabinet concernant la vonte } d’armes, to Canada dovrait s'assuror quo los armes qu'il ‘ vend no son! pas utilisees contro dos civils, voir a co quo certaines technologies no servent pas a des tins militaires, so montrer prudent lorsqu'il vend ses réacteurs nu- cléaires CANDU, ado tor des regles plus severes d’ins— l ection ot mettre on place un meilleur systeme do cueil- l etto de renseignements.

alors quo 88 pour cent dos Visi- tours ainoncains intormgos au- raiont rotommando do tollos l’ar cllllvUY‘, la rnoino ottide a con» tato qiio los automobilistos .imoritains \‘onus visitor lo L .iiiada orit davantago mtiquo los prix et la qualito dos sor» \‘icos canadions quo los autros

los Visiteurs on general, mais los Visitours ainoricains on particulior, sont

i l l

facile

tros positits quand on lour do- mando s'ils re» iondraiont au Canada, ot. plus important, s'ils rocornrnandoraient lo Canada commo destination do \acancosm note lo document. Cotto ontnioto, tinancoo \ir los gouvernomonts todoral, pro- vinnaiix ainsi qiio l'industno du tourismo, a oto realisee a partir do sondages mones aupros do 10801) porsonnes, avant l'avi-nomont do la 1l’s, lo lor lflnVlt‘r dornior.

PL, v“ a A

\

Vous pouvez maintenant faire des

L'EXPRESS — Semaine du 15 au 21 Octobre 1991 “it 3

L nCiIUALITE’ NATIONALE

~ . ,_ w. MMMMM

Les conservateurs accusés d'étre de vulgaires menteurs...

TORONTO (PC) — Le gouveme- ment conservateur merit carré- ment quand il affirme que l’ac- cord de libro-échange a été un bienfait pour l’économie du Canada, maintient l’écrivain et éditeur Mel Hurtig.

«Qu’il s’agisse do n’importo quel indicateur économiquo important... cot accord a été une experience terrible pour le Cana- da. Et oii tout cola nous mono? A la desindustrialisation du avs», a declare mardi dernier . Hur- tig.

«Nous sommos rapidement on train do dovenir une economic d’entrepét et il so pourrait memo

uo los entrepots no soient pas au anada.»

M. Hurti 7, dont le livro «The Betrayal of anada» (La trahison du Canada) a été ublio la so- maino dorniere, at irme que los Tories abusent dos donnoes econo-miquos pour defendre l’ac— cord commercial, entro on vigueur le lerianvier 1989.

A l’opposo, il a presento au cours d'uno conterence do prosso dos chittres, so trouvant aussi dans son livro, qui reflotont la verite, a-t—il dit.

Mats un regard sur los chiftros do Statistiquo Canada permot do croire qu'on pout so sorvir do cos donnoes pour demontrer co quo l'on veut.

M. llurtig a cite un commu- nique du ministre du Commerce international Michael Wilson émis lors dos negociations on vuo d'un accord do libro-echango nord-amoricain, au mois d'aofit a Seattle.

A co moment-la, M Wilson avait dit que l'accord avait croc- dos omplms pour los Canadions ot augmento nos exportations aux Etatstnis.

ll avait dit quo lo sur ilus dii commerce dos marchan isos du Canada avoc les Etats»Unis etait passe do 14 milliards S on 1988 a 17 milliards S on 1900.

M. llurtig a repliquo que los

\ Ontarians etOntariennes!

SOYONS ECONERGIQUES!

Economisons de I’énergie et de I’argent

. . Faites des économies en protitant de la .. ‘ \ grande promotion de l’etficacité énetigétique organisée par votre service municipal

d’électricité,

les magasins participants.

—mmrs—

1

v3.3.5 af. loitomme (@Graham

chiffres do Statisti uo Canada dé— montraiont quo o surplus du commerce do marchandises cana- dien avec les Etats-Unis avait en fait diminué considérablement — soit do 48,7 milliards S on 1986- 88, avant lo libre-échange, 3 42,6 milliards S on 1989-91.

M. Hurtig a établi ses chiffries pour 1991 sur los résultats obtenus durant los huit premiers mois do l’année ct avec les moyennes do diversos prévisions economiques pour le reste de l’annee.

Sur uno base annuelle, les chitfres los plus réconts do Statis- tique Canada demontront en fait que le surplus du commerce do marchandises canadien avec les Etats-Unis a atteint 17,6 milliards S: on 1987 et 14,2 milliards S on 1988.

l’u1sil a diminuo a 12,1 mil- liards S on 1989, la remiere an- nee do l'accord, ot ilaa augmenté on 1990 5 17,5 milliards S.

M. Hurtig, aussi connu pour la publication on 1985 do la version anglaise do Canadian Encyclope— dia, ost cotondatour du rum 0 nationalisto Consoil dos Cana i- ons.

l‘lus tot mtte annee, il a vondu sa maison d’odition Hurtig Pu- lilishors Ltd., d’Edmonton, a McLelland and Stewart.

Solon lui, la combinaison du librc'»ec‘hangc‘ et le projot du ou- vornement federal do proce er a un transfert massif do pouvoirs constitutionnols aux rovinces dotruiront vraisembla loment lo pays.

“Nous sommes on train do do- vonir un... groupo fractionné, halkanisé de municipalites mor- coleos opposeos les unes contro los autres.»

L'oditeur do M. Hurtig, Stod- dart Publishing Co., a rapporte que 15 (100 copies du livro avaient eto distribuoes dans los librairios ot que pour ropondro a la de— mande 10 000 autros copies etaient on cours d'impression.

i7 W"

Ontario Hydro et

mm mm pram

DES QUESTIONS SUR L’AVENIR DU CANADA?

l’iiiir plus (lo roiisoigiionionls coiicoriiaiit la rt'iloriiio constittilioiiiiollo l('ll(' (|ll(‘ proposoo par lo oouvornoiiioiit forlorn], appoloz sans lrziis‘:

I-800-56I-II88

1 8005671992 iii/i um

I‘, r HHNI‘ Him/r a «m "III/I N/I tillflrlft \

Canacl'ii'

can: ensemble l'avenir du Canada

economies d'énergie a la maison et des economies d'argent au magasin!

VOH‘» llOllWW‘f (l.l'“~ lo dop'lar'l 'llllllll‘l "()lllrllit‘li‘w oi ()ntaririrmo'.‘ Soyonf. (’(.()rlt‘i(]i(}ti(‘8l dos czoriaiiii'. oratiriiios ‘itil lrllrlC()ll(lt1llllSF-il plus (1 till“ (lllillilllli‘lllltf do rirodiiitsciiii V(1li‘tl)(‘illl(?lll()r‘il

d ocoiioniisor ionoidio danf. votro maison lt dans environ 60 magasins participants, vous troiivorox pendant ii- niois (l octohro dos illlhdlllt“. omimt'oniiollos. ‘illi cor, [)lOdllll’s ot hiori

d iiiitror. ont riro

sovo~s ECONERGIOUES, C'EST ECONOMIOUE!

l n pliis d oconomisor do 1 onoiqw ol do 1 .iidont vous poiirriez qaqnor urio maison R 2000 (i “no vaioiiv do plus do 100 000 $' ll suitit do romplir lo bulletin do participation Litii so nouvo dans le dopliant (1 Ontario Hydro ot do lo doposor (1 (CI to '2 novomhro a 1 mi dos. magasins lelllClpéllllS‘ Imagine/i Vous poiiinox omnionager des Get two! dim?»llillt‘dtt‘s(“4190115lt‘KDlllSCOnlonrlbleS ot los plus oconrirnoi. d o'iorqui oiiistantos sur

lo niarttno

"‘ =v=

$0

ill I

1 lo i ”a

l

inronto Hydro n'endosse aucun produit ou tourmsseiir particulier

_‘-._ _. _.__—.a