8 O L’EXPRESS — Semaine du 12 au 18 novembre 1996

Reno Lemieux

 

Le Malade imaginaire au Tfl"

Coupe de Chateau fiCecoude—théfitre»

YANICK DUCHESNE
L'Express

 

Coup de théétre au Théitre ;
francais de Toronto! Mais qui l
sont donc ces personnages, t
culbutant, frappant du tambour, ‘
se balancant au bout d’une corde
ou d’un trapeze? Et qu’ont-ils
donc a fondre dans leurs perfor-
mances de cirque de larges pans
du Malade imaginaire de
Moliére?

Ce peu d’orthodoxie choquera
peut-etre le critique grincheux,

; fort originale du classique de 5
t Moliere. Rappelons que Gilmour, { maitre de cérémonie du cirque l

‘ auprés duquel il a étudié — tente
* de retourner aux sources de l’art . ginaire, et ses saltimbanques

(Argon)et

l MicheIeSmith
I (Toinette)
l

l

l

froncant les sourcils derriére son . clownes ue, celui de la coniiiwiiia .

monocle. Qu'a cela ne tienne! dell’arte, ontMoliere s’inspira.
Le ublic, lui, est ravi. Hommage au cirque autant
e TfT a mise‘ juste en collabo- ‘ qu’au prote’gé de Louis XIV, cette
rant avec le Theatre Smith— version revue et corrigée du
Cilmour pour cette production du Malade débute sous un chapiteau,
Malade imaginaire dans un décor . alors que tous les personnages
— et un contexte —de cirque. ‘~ font, tour a tour, la demonstration
Dean Gilmour, le metteur en i do leurs talents d'acrobates, de

scene, a réussi une interpretation ‘. ionéleurs, de magiciens, etc.

. uite a co court prélude, lo

a l’instar de Jacques Le Coq — ‘ s’endort, emporté dans un songe; i
ll sera Argon, le malade ima-

 

LES PETITES ANNONCES

       

PRIERES

(45) O ESPRIT SAINT,

O Esprit Saint, toi qui éclaire
tout, toi qui allumes tous les
chemins pour que je puisse
atteindre mon idéal, toi qui me
donne le don divin de pardon-
ner et d’oublier tout le mal
qu'on me fait et qui, pendant
chaque instant de ma vie, es
avec moi, je voudrais, pendant
ce court dialogue, to remercier
encore une fais pour tout at to
confirmer une fois de plus que
)e no voudrais jamais plus me
séparer de toi pour aussi
grande que soit l'illusion
matérielle. Je veux étre avec toi
et les étres chers a moi dans la
gloire perpétuelle. Merci pour ta
miséricorde envers moi et les
miens. - Y.D.G.

(45) MERCI D/EU
Je remercie Dieu pour nous
donner, a Tony eta moi, une
bonne santé, beaucoup d'ar-
ent, beaucoup de paix et de
[Die et un beau chateau. Nous
avons beaucoup de chance of
rien de ressentiment parce que
Dieu nous donne beaucoup
de faveur. Nous ne sommes
pas en danger. — G.A.

ACTIVITE'S

(45) ATELIER

D’IMPRO ViSATlON
rApprenez a développer une
scene «log/que» et des person-
nages «crédib/es» a partir de
themes loufoques. Atelier struc-
turé de jeux d'improvisation.

 

SOIRE’E DiNER-

CA BA RE T
A u SA INT- TROPEZ

(rue King a l’ouest do John)
Nous vous proposons une
soirée francophone origi-
nale. Venez en famille. Pour
un repas d‘affaires. En grou-
pe ou bien seul... Dans une
atmosphere chaleureuse et
décontractée ou un menu
spécial de trois plats a
19.95 S vous attend on com-
pagnie de la chanteuse
Andre'e Bernard... Tous les
mercredis et jeudis soirs.
Réservations et renseigne-
ments: Victor au (416) 591-
3600.

 

 

LES MERCREDIS
FRANCOF UN

Tous les mercredis soirs, de
18h aux petites heures, ren-
dez-vous des francophones
et des francophiles du
grand Toronto au Boa Cafe,
25 rue Bellair a Yorkville,
station de métro Bay. Venez,
seul ou en groupe, sociali-
ser en francais. Vous y
retrouverez: bar, resto, piste
de danse, atmosphere cha.
leureuse et informelle et,
bien Stir, des francophones.
Renseignements: Jacques
(416) 966-4226.

XXX

Parlez a des fil/es aguichan-
tes. XXX. Telephonez au
011-592-595- 172. Des tarifs
Iongue distance interna-
tionaux s'appliquent.

 

 

 

 

Nos abonne’s en ont DELIX mm 16

mix d’une!

Pré-requls: Homo saplens. Au “15) GARDIENNE équlpé en M.l.D.I. Venez com-
centre-ville, los mardis do

cembre. Non fumeuse et expéri- (416) 299-1569.
(45) FRANCO—BEACH mentée. Quartlor Danforth
Un petit bistro enchanteur au et Woodbine. SI vous étes lnté- (50) OUt/RIER
coeur des Beaches or‘i l'incom- ressée et almez les enfants, Professmnnel pour sous-sols,

ous recherchons une gardien- parer le prix et la qualité. From '
18h30 a 20h30. inscriptions: no a temps pleln pour notre fils scratch to final product, [we are \
(416) 536-4643. do 3 ans a partir do la ml-dé- the best. Francais/Anglais. Tél.: .

 

deviendront les autrt-s person- tion pourrait eventuellement en
on ‘es de la piece. patiri

2Les allusions au cirque, tout au ll en va de méme pour Nikole
long du spectacle, sont rnonnaie l’ascetta, qui )oue Beline, la femme
courante; c’cst tuchee sur son d’Argan, brune, perlide, impe-
trapeze qu'Angelique se pfrmera tueuse, et dont l’accent rappelle
pour son beau Cleante les terribles Medicis.

[.a piece, tout en mouvement Ajoutons a cela des costumes
et en expression corporelle, ne originaux (il faut voir monsieur
manque pas a sa vocation bur- l’urgon...), des comedlens qui
lesque, et les spectateurs en sont s’amusent tout en travaillant,
quittes pour de bonnes larmes de un public qui embarque, et l’on a
rire. une bonne soirée en perspective.

On retiendra le visage memo-

 

l rable do Christian laurin, si con- ‘ Le Maladt’ i'iiiagiiiiiii'c, till HT
3 vaincant dans le role du tres niais jusqu’au 23 iiuztt'iiilm’. Infos: (416)
Thomas Dialoirus que sa reputa- 534-6604.

parable proprio, Raffi, vous apps/oz lo 324-8773 pendant isolation, peinture, pla‘tre, .
invite les joudis a ses super Ia )ournée ou le 423-9077 en menUIserie, plomberie, electrici- ,

5 a 7. Excellento bouffe et atmo- solrée. té, ciment, plapchers, balcons,
sphere! Chez «Arax» au 1966 portes et ferietres, escaliers, ,
rue Queen Est. Tél.: Christiane (45) SOUS-TITRAGE rampes d'acces pour handica-
(416) 693-9141. Personne requise pour sous- pés. 10% d’escompte pour lo 3' .

titrer des commerciaux sur age. Tél.: Jean-Guy «le char-

LOGEMENT vidéo. Dolt absolument étre pentier» pour une évaluation .
bilingue (parlé et écrit). Expé- gratuite: (416) 264-0275.

rience en informatiquo avec

(45) égimTéIca/REAEE’EN dactylo nécessaire. Autres A VENDRE

Un jeune homme d'origine ta‘ches incluant routa 9 et

. . traitement de texte. .V.P. ..
nord-africaine recherche un (45) CARTES DE NOEL
camarade pour parts or an Appelez Dave au(416)599-8083 EN FRANcAIS

appartement spacieux e deux pour une entrovue. «Cartes de voeux GlZELLE» .

chambres dans la quartier (45) LE TRAINPASSE... sera a la base militaire de
Eglmton Ouest et Allen, metro Géant mondial de l’industrie Kingston, Ie samedi 16' novem-
et bus 3 dew; pas. Layer 490 s bre de 9 a 16h et le dimanche

. . des produits naturels recherche
tout inc/us. A partir do décem- - 17 novembre de 12 3 16h,
bre 96 cu janvier 97. Laisser un distributeurs lndépendants,

temps pleln ou partiel territoire
message 3r", (:16)h:g)2'3451 illlmité, remuneration excep-
(app uy ez 5" a ouc ' tionnelle: commissions, bonus,

, articipation aux profits. Pro. .
(45) MONTREAL guits nutrition santé beauté. (45) AVE-”DRE
s." "m" Si": Ecm Marc- atteiisi‘zziinzezlzzissz
r0 Pourmnsginsl :e 3‘00 Sp gr André Gag n on, 705 Corbin, de donoire (circa 1815)’ S 200'
fngis. Dans un duplex sur jglie 21:?7‘6‘65’16567146 5W4‘ ou tél' au Lampe Aladin/Iaitoni 5125;
rue tranquille pres du métro ' Autres lampes anciennes: S 25
Henri Bourassa. Tél.: (905) 770- (46) FEMME DE MENA GE et plus; Berceau OSIer bascu-

Venez acheter vos cartes et
bien d’autres belles chases!

0183. ~ lant (1930-40): $120; 4 chaises
Femme d9 ménage honnete «bar/glace» autentiques: S 215;
cherche du travail. Références Console de toilette (pin): 8 360'
TRA VAI L ' d's"°"'b’es' Té" 780087" Table on pin (tel/e quelle):$ 85;
Panier a linge (1840): S 40;

(45) ASSISTANTE (46) SECRETAIRE . . ,
ADMINISTRATIVE CHERCHE TRAVAIL ”“9“” 30310" “We ’é ”0‘" 5

235; Collections d'artic es, idéal
pour affrir a Noel: vases, assi-
ettes, bois, cruches, tasses/
soucoupes, bibelots, verres,
sel/poivre, etc.: 55 of plus;
cristal, porcelaine, céramique,
verrerie, gobeleterie, étain,
faience, ar enterie, etc.
Téléphone: 32 -4962

Temps plein (35 hrs/sem.) Jeune femme franpaise, bilin-
18 000 S / an. Taches: prepara. gue, et [ustifiant d une experi-
tion feui/Ie de paie, facturatian, ence professionnol/e en France
répondre au telephone, travail et en Angleterre, recherche
de bureau. Personne fiable, emploi do secrétaire, reception-
consciencleuse, ponctuelle, niste ou employee de bureau en
minutieuse, belle presentation. entreprise ou au sein d ’une
Faxer c.v. : (416) 367-9535. association caritative au cul-
turelle. Maitrise Word 6/
Windows et Excel 5. Télépha-

BILINGUAL nezapres 18h: (905)886-0622. DEMENAGEMENTS
(46) ANALYSE DH’ECRITURE EN TOUT GENRE
R E A D E R 3 J10,” 9 mes sewices en ena’yse. a Toronto et dans les villes
d écriture aux compagnies qu1 avoisinantes. Prix aborda-
engagent du personnel et

Bilingual (French & English) aux ”50",,” H,- “We", bles, kilométrage gratuit-
readers required '0’ a media tout gimp/ement (on connai‘tre Appelez ’9 256'4185'

 

 

 

 

 

 

 

    

 

 

 

 

 

 

 

r__-______________

Vous cherchez une gardienne ou du travail? Vous avez un logement a louer ou une auto .3 vendre?

Ou perit-etre voulez-vous rencontrer des gens, annoncer une naissance, un mariage ou un déces? ‘

Prenez une petite annonce (50 mots) dans L’Exprrss : ca coute seulement 10 S. i

(10 S de plus pour une annonce plus tongue, un titre plus gros, un cadre ou une boite postale.) I ‘

I ou DEUX semaines de partition de leur annonce pour le prix d'une semaine. ‘i
(ACI‘iVl’l’liS, SOCIAL, TRAVAIL, LOGEMENT, A VENDRE, NAl ANCE) accompagné de votre I t

Les abonnés de L'Express ont dmrt, en tout temps, a DEUX annonces pour le prix d'une
l’ostez ou faxez le texte de votre annonce, en mentionnant la rubri ue souhaitée.

paiementt10$ par semaine de arution), et indi uez-nous si vous étes abonne’ a L Express on non. l
ADRESSE: 17, avenue Carlaw, omnto, M4M 2R . TELEPHONE: 465-2107. FAX: 465-3778. l
J l

lors de la Foire des Fétes. .

monitoring company davantage sur leur propre per-
located in Scarborough. sonnaiité. Service profession- (New , , w~w—-~--~«—v
F all time positions. Starting nel. Prix a discuter. information:
salary S 762.00 bi-weekly. (416) 267-5787. 0 ST
No experience necessary.
Fax resume to (:6) STUDIO PROFESSIONNEL
(416) 750.2233, tudio professionnol de pro- , . W de
attention Mar Cashell. duction 9‘ d'enre istrement We /
y numérique (Adateo T) trés bien . - , w a“ 6W'i ‘
mom-REAL 265*
Aiigiais Francois Espagnol Allemand Italien OTTAWA 243* ,
I ' ' ' - « iirmammim{arguisfiarei et autres... .
..,, Club d Echange nguzstzque “ ‘ 3
-§ Pratiquez une autre langue avec un partenaire ' 5 i
: linguistique dont la langue premiere est 3‘ l
g English, Espafiol, Deutsch, Italiano, etc. E l,
.2 \ r 3
a Vos progres seront etonnants! a \ \. l
V)
§ En devenanlt membre du CEL, 0 531-7668 E
3 vous aurez e prrvr ege: . . _ .
Z ' d’avoir plus d’un partenaire linguistique; a. Jlflflflfifl'flfml!!!;§5?_'zni
m ' d’etudier pl' 9 d'une langue; %
-: . d'ass‘ister a m s groupes de conversation anglaise;
g 0 tie participer 5. nos rencontres sociales ”U QUICK RIDE
: 0! “Ullm‘lk‘fij , , E Toronto-Montreal: 30 S
:5 0 d utiliser le Little Montreal. 0 Depart de Toronto: vendre-
U . . g di samedi dimanche 3 18h
Offre spéCIaIe 2 pourjl pour les 6; a", 249 E'st rue Gerrard
E francophones qui désrrent pratiquer I'anglais. (Malsha F0035 Inc. ) Sud du
E Q metro Sherbourne. Depart
.. - '* de Montreal: vendredl,
E (416) 932 2506 $2 samedi, dimanche 3 9h all
2 (Yonge et Eglmton) V rsnégo (hay Cogcordig sortie
‘ t- att iew. our r serva-
tlon, appelez lo (416) 413-
siopans storing sgannuod .‘Puifl nax‘b’H 9620 ou lo (514) 485-1519.

L'Iéie’ 67
de Marcelle McGibbon

(Suite dela premierepage) femme. Au grand dam de son
Femme clans un monde d’hom- mari en effet, la principale prota—
mes, l’auteure, flottant dans une goniste de L’Eté 67 néglige ses
mer anglophene, etait aussi travaux ménagers pour suivre des
minoritaire t u point do vue de la cours de littérature, donnes par
langue, et de ses origines. Une un professeur francais bien sur, et
compatriote, t‘ans une situation avec lequel l’étudiante, sur le
simi aire a la si ‘nne, lui a den dit: retour, se découvrira plusieurs

“Tu ne seras p l“ lirancaise, mais points en commun... «Un lien
tu ne seras jam..2s L'anadienne». s’établira plus facilement entre
lzncore auior r deux personnes

 

d'hui, Marcelle

McGibbon se st ‘1'

un peu étrangr re

«I'ai des dim-

cultés a troun-r
ma place. lislrce
que 1e suis main-

tenant Franco—

Ontarlenne?

Ou simplement

une francophone
on Ontario?» se
demande celle
qui s’est tres

rarement, risquee,
a camper des pere hension mutuelle.
sonnages canadi— On denote,
ens-francais. Marcelle McGibbon toutefois, un brin

L’auteu re est de sympathie
en tout cas recormaissante au des— envers le Quebec, ce que ne nie
tin tie l’avoir e\pediee clans un pas la principale intéressée. «Je
coin du montie ou elle peut creer comprend les Québécois. Je suis
dans sa langue. «l.e Canada furieuse contre Jean Chrétien, ie
francais m’a same la vie? J’ai are suis pour un nouveau federa~
bien accueillie.» lisme.»

Fruit du propre vecu do Modérée, l’auteure a nean-
Marcelle Mc(".ibbon et de ses moins les idées bien ancrees, a
observations sur l’hisloire et un age ou plusieurs se relirent du
la nature humaine, l.’E.‘c’ 67, la monde pour cultiver leurs bego-
derniere piece dc l'auteure, a eté nias. «J'écoute les nouvelles, je lis
lue pour la premiere fois en les journaux et les ma *azines...»
public it y a tout niste tleux se— Elle critique le multicu turalisme,
mainesa l'Universitc-deToronto. ou le fait frangais, selon elle,

I.’intrigue se tleroule en devient anonyme parmi tant
Ontario, autour du moment ou d'autres cultures.
De Ca Lille cla me son «Vive le Mais ses petites certitudcs, ses
Quebec libre.'~ et catalyse la pas- opinions qu’elle a comme nous
sion francophone d'une Qué- tous sur tout et sur rien, ne font
becoise mariee :1 un Canadien- pas de Marcelle McGibbon une
anglais. «Quand De (iaulle est juge de l'humanite, distribuant
venu, le Quebec s'est eveille a lestement ses sentences de son
ses attaches avec la l’rance», fauteuil ca itonne. Que non!
expliqueMme Mtfiibbon. Elle avoue ranchement n'avoir

l’arallelement a l'emancipation rien compris a l'existence.
de la Belle l’rovince, l'auteure met «)8 crois que la vie n’a pas beau-
en scene la liberation de la coup de sens...»

Avis de demande a
de permis de
vente d’alcool M

L'ctablissement suivant a préscnté une demande dc permis dc vcnte
d’alcool, conformémcnt a la Loi sur les permis d’slcool:

Dcmande relative it des installations supple’mcntaires

By’umtium

499 Church Street, Toronto (zonc intén'curc)

Demande de permis de vente d'nlcool

Bloor Sweet Cafe

641 Bloor Street West, Toronto (y compris zone dc plcin air)

Cafe Twister

5586 Yonge Street, North York

Donlands Fish & Chips

373 Donlands Avenue, East York
Tout résidcnt de la municipalité qui desire presenter dcs observations
rclativcmcnt it une demande pcut lc fairc par écrit A la Commission au
plus tard le 13 Dc’ccmbre 1996. Des copies dcs observations présentécs
seront envoyécs aux auteurs des demandes chillez inscn're vos nom,
adressc ct numéro dc telephone.
Remarque: La CPAO donne aux autcurs dc demande dc pcnnrs unc
oopic dc toutc objection rccuc.

partagea'rt une
méme base cul—
turelle, peu im—
porte leurs ori-
ines», observe
me Mcflibbon.
l’olitisé certes,

le texte ne donne
ourtant pas dans
a vehemence.
Les partenaires
dont elle fait
le portrait se
respectent malgré
”lelur incompre—

 

 

Envoycr lcs observations it:

Direction des permis

Commission den permis d'nlcool dc [Ontario
55, boul. Lake Shore est, Toronto ON MSE 1A4
‘Télécopleur: (416) 326-5555

Courrier électronique: llbo @mccr.onnmp.cn

For information on this advertisement in English, please write to:
Licensing and Permits Branch

Liquor Licence Board of Ontario

55 Lake Shore BIVd. F... Toronto ON MSE 1A4

Fox: (“6) 326-5555

Email It lIonmccmnr-mpxl