12 ' L'EXI’RESS — Semaine du 19 au 25 octobre 1999

 

 

RENCONTRES

FATIGUE D'ETRE SEUL 7

(4?) Francaise 54 ans, 1 in 69 63 kg
professionnelle excellente presentation.
aimant rriuSique classrquei llVIBS. Cinema
ordrnateur, mots cruises. restaurant prome-
nade, recherche corripagnon pour relation
sérreuse REpondre par cournel a
Iuv15i@idirect corn

JEUNE FEMNIE
(41) Francarse 27 ans sédursante intel-
ligente prolessionnelle qui aime samuser
recherche Francars pour relation serieuse
Repondre a Gabbi par courriel
JGreekarPathcom com

GRAND DlNER DANS—ANT

(42) Grand diner dansant vendredi 12
novernbre 99 organise par I'UFE Ontario 3
I'Hétel Novotel Nord de Toronto, 3 park
Horne, metro North York Center entre
Sheppard et Finch, parking 5150 Yonge
street. Apres un long éte brfllant, il est bon
de se retrouver dans lambiance distinguee
et dynamique que Novotel sait offrrr en
francais On pourra dariser et gagner a la
tombola. Excellent buftet. vrns sur corn-
mande: Envoyez votre cheque de 33 S a M
Pierre EAIcrde, 524 Germaine Ave Toronto
Ontario M5M 1X2 ou telephone? au
438-1293 ou 7836818.

GROUPE DE SOUTIEN
POUR SURVIVANTES D‘ABUS
) A CARACTERE SEXUEL
(41) 0asrs Centre des femmes a Toronto
V otfre un groupe de soutien DECOUVRIR
pour les Iemmes dexpressron francaise
l survivantes dabus sexuels Le groupe a
débute le 6 octohre dernier mars iI reste
encore de la p1ace Pour plus (1‘ lntorma-

tion on pour s inscrire (416) 591 6565

oste 26.

l”
ASSEMBLEE ELECTORALE

(42) Tous les Camerounars et Came—
rounaise want a Toronto et ses environs
sont rnvrté(e)s a lAssemulee Electorate de
l'Assocration des Camerounais de Toronto
qui aura lieu le dimanche 31 octobre1999.
au Metro Hall. 55 rue John. piece 310. a par—
trr de 15 heures pre’crses. Communquez
avec Germaine Z, au 416-423-3832 ou Isaac
Kagi au 416-603—7917.

 

LES PETITES ANNONCES

 

 

 

 

 

Voos cherche: one nucleons ou do travall? les annonces classees sous les rubr Feltes- -oous week le texte de votre
Vous am on Ioooment a loner on one auto 11 RENCDNTBES, LDGEM NEWER moo, so Molecule nodule ileslree
"HM? 0" W m WWW-I'M "WWW" et EMPLDIS RECHERC 8 soot ontultes mm, INVITES, PllliDlll‘l’s C
‘03 Ions, “I'm" "1' MM! W "n “098? les deux premieres semleesl sexiness, oce’risious D‘Al'F ,Ermors
. i. . . . . omens Em . “Rim”-
Prenez une petite annonce dans 1:?”“3'léé‘ut'aigrzz'mleiirm m. w “mm“m. .m m...
l’Express. ' 10 $ “0‘" 5° mOtS! llElJrsemalnos ile parutlon de leur ennonoe - ac '£x:r.ess- ”I ’
ll taut alouter 1D 3 sl l'ennonce est plus pour la prlx d’ une semalno. '
Ion us, 10 S pour un titre plus om. , * * *1.evenue
1D pour on entire, 10 S pour one photo PM" 3 3500"“ i 1- 51PM”. ll outfit ‘9 "W8 "ls . (416 Iii-21071.13“: . : 41B) mas-3778.
on on logo, 1o 3 pour une botte oostale.. . 3999“" 0“ ‘9 "mill" '0 “"90" °" ”9' 3- Counter 6 ectroelouo:
LES MERCREDIS FRANCOFUN Into m t x a - : Le A l ' , GABDIENNE
(242%) Plus leg memmgs 510“ de ’18" a PRODUITS ET SERVICES M.Mrusa(ll‘1)r6)rg30?§7§%lls na “C arr (42) Temfis partiel, Pourdeuxtres ieunes
. ‘ e ren ez—vous es ran 0 ones f t , . d H’ h P k
et decsefsrancophiles du grand Tocro‘lito au DANSE TRADITWNNELLES SDPRANO LYRIDUE fil‘eglL/sbuncdazz). Bgllsétre agastientlg energi-

Bellair Blues, situé au 25, rue Bellarr. a
proxrmité de la station de metro Bay. Bar.

resto, atmosphere chaleureuse et
rnformelle. Pour into: (416) 596-8437.
SOUPER FHANCOFUN

Jeudr. 28 octobre, 18h30 au Blues on
Beflair 25, Bellair (une rue a I'ouest de Bay
entre Cumberland et Yorkvrlle). Menu.
Salade verte avec vinaigrette balsamique
ou Soupe ca)un aux feves noires, Poisson
chat style cajiin et riz creole ou Cog au vin
ou Talgiatelle a la dijonnaise avec champi-
gnons porcmi et chilies poblano Creme
glacee avec the nu caté 26 95$ (taxes et
service inclus). Lorchestre de Greg Godo-
vitz )ouera a partir de 20h30 Beatles.
Stones, Kinks, Beegees et abaret)
RSVP‘ Jacques Charette: (416) 596—8437
LECON DE PIANO
(42) Diplémée du college de renommée
lmondiale Tchaykovsky en Russre, avec
plus de 20 années d'etudes et d'expérience
combinées et couramment au Conser-
vatoire Royal de musique a Toronto, Mme
Tchernaia est disponible pour enseigner Ie
piano en francais, en anglais ou en russe.
Station metro Yonge/Bloor ou a domicile.
Pour information, priére d’appeler au 416-

J351-1757

l

 

 

 

      
    
     

Téléc.

 

Michel Proveneher

Counter assocre’

sutton group-central realty inc.
137 avenue Finch Ouest, Toronto M2N 2J1
:(416) 229-1142 Res.

Pagette 24h : (416) 229-1010

  

t (416) 225-7144

 

 

 

1'

HORIZONTALEMENT

l , Chanth .1 mi-voix. -
Curriculum vitae.

2 7 Petit fossé. — Petite flute on
bots.

3 * Qui rcnturmo do l'ozone. -
Arrive-1' massive.

4 ~ A la mode . Souplv, vif.

5 W Ans, v Ad) 116m.

(1 — Cloclmrd, \ ii-ntrpicds. —
Amount vers moi.

7 ~ Dans. ~ Inflammation de la
muqueuse nasule. - l’ianiste
frangais (18904956).

8 - Cou ‘ié court. - Charpente. —
Dramc lyriqui- iaponais. —
Radium.

9 ~ On s’cn sort pour boiro. ~
Hurlcr.

IO — Fouiné‘ri-nt.

11 a Commodo. — Ventilo.

12 — Tours antiqui‘s proprcs it In
I Sarddlgnt'. — L'sagi's.

 

l2 3 4 5
MA

LES MOTS CROISES.

de CHRISTIANE COTE l

()

 

,
I

 

 

VERTICALEMENT

I — Marchand do fromages. -
Tonneau tour 19 vin.
2 ~ Céréale. — Nouveau territoiro
canadion.
3 .- Petite scio a main. — Petit
passeroau.

- Pors qui fait don d’un organe.
— l.u do nouvcuu.
‘3 ~ Inter}. esp. - lzni'oumgcr,
ITTt‘ltt’T‘.
6 ~ Negation. - Curio .‘1 jouer. .
Fatiguée.
7 ~ Argent. - Thulium. - Désert
rochcux.
8 » (Iapacité do rendement.
9 -- Limer lt' métal a l’ai'de d'un
riflnrd. — l’arni.
Ill ~ Poisson .- Allel, en latin.
II » Non cuit. - Coiffure du
papa. - Ruisscau.

2 . liriilssoc, ol‘ti'nsét‘. -
I’i'itissorii-s

Solution du dernier probléme :

7 X 9

 

(41) Cherchez-vous quelque chose de
different pour vos soirees familiales ou
vos partys de travail? Essayez one veillee
de danses traditionnelles avec l'anima‘
teur Bill White Les danses sont faciles a
apprendre et plaisantes a exécuter.
Aucune experience requrse. Pour plus de
renseignements. contactez-rnor au
519-524-9244 011 gwyllrntwhotmail com

VOTRE INFERTILITE ET

SON TRAITEMENT

(43) Notre clinique offre une grande
gamme de traitements de l‘rnfertilrte
comprenant les nouvelles techniques
assistées de la reproduction. Nos prix
sont tres competitifs Servrces en
francais disponibles Pour renseigne—
merits, veurlle/ contacter' Toronto
Fertility Sterility Institute. 66 Avenue
Road (Yorkvrlle) Toronto Tel.: (416)
964- 8501 Telec (4)16 963-9931, Site
Web WWW aria tfsr corn

 

 

COURS DE CHANT

(43) tours de chant prives Tous
ages/tous rriveaux Exaniens du Royal
Conservatory disponibles sur demande
Professeure experimentee et qualifiee.
Cours incluent diction lyrique et théorie.

A, ' deel

5 . ' I e a“ W
mom-REAL 26$
OTTAWA 20$

et autres,..

‘0 \

975-9395

Nontréal : sea-39:12 iiiinn : 592-1249
www.allostop.com

 

 

-. .. - ow _ ..l

(43) Soprano Iyrique disponible pour maria»
ge, receptions, événements corporatrfs, etc.
Chant classique et/ou religieux en francais,
italien, allemand, anglais et Iatin. lntorma-
tion: Léna Auclair. M.Mus. (416) 630-5786.

SERVICES BILINGUES
(50) Traductions (fran./ang./fran) créa»
tron/ reorganisation de CV, traitement de
textes (theses, essais. rapports, etc), redac-
tion, relecture et mise au point. Imprimante
au laser. Prix raisonnables. Service profes-
sionnel et rapide. Lise, till: (905) 792-9596.

 

 

Telecz (905) 792-1595, courriel:
lees@echo—on.net
TRADUCTEUR

(47) , Seize ans d‘experience en traduction
chez Emergence! Tarifs raisonnables. impri-
mante laser, transmission internet/fax/mes-
sagerie, T91. (905) 791-6775 ou
emerg@idirect.com.

LECDN DE PIANO
(41) Professeure associée au Conser—
vatoire Royal de musique a Toronto ofire
des Iecons de piano et de théorie. Examens
du Conservatoire royal de musique au choix.
Pres de la sortie de rnétro Davisville. Tél:
(416) 5995426.

EMPLOIS OFFERTS

GARDIENNE
(43) Gardienne francophone pour 2 enfants
2‘! Mississauga, permis de conduire
souhaitable. Tél: (905) 403-0163.

GARDIENNE
(41) Gardienne recherchée pour notre fille
de 5 mois a compter de )anvier. Upper
Beach's. Non-fumeuse. Reference. Tél:
699-6580.

 

 

 

CORRECTEUR/TRICE
(41) Correcteur/trice demande pour
emploi temporaire en mi~temps.

Communiquer avec M. Delev par Tél.:
416 481—9041 ou courrier életronique
drelev@globalserve.net.»

GAHDIENNE
( 41) Recherche gardienne expérimentée
avec nouveau-né. Emploi temps partiel do
)our chez moi (Scarborough). Demandez
Josee ou Tom Tel: (416) 264—3555.

 

 

 

Q

 

Le Petit Chaperon Rouge

Garderie francophone
Programme francais
Programme d’immersion
Programme d'age scolaire

Directrice : Janine COté-Wilkinson
Ecole Georges-Etienne-Cartier

250. chemin Gainsborough
Toronto M4L 3C6

Ecole Sainte-Marguerite-D'Youville
755. chemin Royal York
Etobicoke MBY 2T3

(416) 463-3955

(416) 236-4557

 

 

LES BOUTS

 

 

gorderie francophone

25 rue Linden, Toronto

Télépnone: 960-9929

Responsoble: Kelly O’Gormon

D'CHOUX

(Ontario) MAY IV5

 

 

ANNE WHITTEN

BlLlNGUAL HUMAN RESOURCES INC.

- TRADUCTION
’ SECRETARIAT 7 ADMINISTRATION

l
- VENTES / SERVICE A LA CLIENTELE
~ TELEMARKETING

- SYSTEMES INFORMATIQUES/
ORDINATEURS

i RECEPTION

' COMPTABIUTE
I

DEPUIS 1974

‘ ANGLAIS - FRANCAIS 0 ESPAGNOL
L PERSONNEL BILINGUE ET UNIUNGUE

PERMANENT ' TEMPORAIRE 0 PAR CONTRAT

 

595-5974

 

TELECOPIEUR: 598 t1127
E—MAIL‘ awhrttenio‘istar (a

ANNEWHII‘M
mmmmmmc

 

438. UNIVERSITY AVE SUITE 308.
TORONTO. ONTARIO MSG 2K8

que. responsable, soignée, ponctuelle et
non-tumeuse. References requises. Com-
mence 1" novembre. Appeler Brigitte au
(416) 766-4452.

PROFESSEUR DE PIANO
(41) Nous sommes a la recherche d’un pro-
fesseur de piano bilingue pour donner des
le ons. Eglinton/lslington. Tel: (416)
2 1-5499.

PERSONNES PHOFESSIDNNELLES
(42) Personnes protessionnelles franco-
phones requises, 1 000 5 a 3 000 $ par
semaine. Meilleur emploi au pays. Nouveau
territoire. établir ses propres comptes.
Appelez Richard (416) 255-7880.

EMPLOIS RECHERCHES

CHERCHE TRAVAIL
(42) Francophone (bilingue) cherche
travail. Telephonez Marguerite au 516—6584.

GARDIENNE
(42) J‘offre mes services pour garder des
enfants tout age avec experience, je suis
libre présentement. Numéro de telephone:
905-944-8748, demander Manon.

GARDIENNE
(41) More de deux titles offre 593 services
pour garder des enfants a la maison (a
Scarborough) ou a l'extérieur. Appelez
Yannick au (416) 282-8847.

GARDIENNE
(41) Dame francophone ayant déja tra-
vaillé dans une école francaise cherche tra-
vail dans une garderie ou dans une école:
temps partiel ou plein temps. Appelez
Therese au (905) 2650334. Courrier éléc-
tronique est le oghiath@hotmail.com

LUGEMENT

 

 

 

 

 

LOGEMENT RECHERCHE
(42) Jeune maman, travaillant, seneuse
(references disponibles), recemment

séparée. et sa petite fille d‘un an souhaitent
se donner une nouvelle chance au bonheur
Cherchons Iogement mdépendant, oner
raisonnable (maximum 900$ tout inclus).
deux chambres, parking, buanderre. a/c
proche TTC, clair, ensoleille, calrne.
Etudierons toutes proposrtions sérreuses.
Appelez Helene au (416) 993-9646.

PHIERE AU SAINT-ESPRIT

(50) St-Esprit. toi qui m'éclaires tout. qur
illumines tous les chemins pour que ie
puisse atterndre mon Idéal, toi qui me
donnes Ie don divin de pardonner et d'ou-
blier Ie mal qu‘on me Iait et our 21 tous les
instants de ma vie est avec moi, )e veux pen-
dant ce court dialogue te remercier pour
tout et confirmer encore une fois que ie ne
veux pas me séparer de tor iamais, meme et
malgré n‘rmporte quelle illusion matérielle.
Je desire étre avec toi dans la gloire éter-
nelle. Merci de ta miséricorde envers moi et
les miens. (La personne devra dire cette
priere pendant trois iours. Ia grace
demandée sera obtenue meme si elle pour-
rait paraitre difficile.) - J-C.

PRIERE AU SAINT-ESPRIT

(40) St-Esprit. toi qui m'éclaires tout. qui
illumines tous les chemins pour que lo
puisse atteindre mon idéal, toi qui me
donnes Ie don divin de pardonner et d'ou-
blier Ie mal qu'on me fait et qui a tous les
instants de ma vie est avec moi, ie veux pen-
dant ce court dialogue te remercier pour
tout et confirmer encore une fois que (e no
veux pas me séparer de toi iamais. méme et
malgré n‘importe quelle illusion matérielle.
Je desire étre avec toi dans la gloire éter-
nelle. Merci de ta miséricorde envers moi et
les miens. (La personne devra dire cette
priere pendant trois iours, Ia grace
demandée sera obtenue méme si elle pour-
rait paraitre difficile.) — C.C.

 

 

PRIEITE A SAINHUDE
(50) 0 GLORIEUX apo-
tre Saint-Jude, tidele
servrteur et amr de Je-
sus, I'Eglrse t'honore et
t'invoque universelle-
ment comme patron
des cas desespérés. Prie pour moi, 51 mal-
heureux Je t'en supplre du plus profond de
mon coeur. sers-toi en ma faveur du grand
privrlege que tu as d'apporter un secours
Visible et rapide a ceux qui t‘invoquent.
Viens a men secours et soulage ma mi-
sere Obtiens pour mor I'arde et la grace du
Bon Dieu dans toutes mes difficultés,
surtout dans mes demandes particuliéres.
Fais en sorte que )9 sois du nombre des
élus et ootienne le salut e’ternel. Je te
promets. O Saint-Jude, de me souvenir
toujours de la grande faveur que tu m‘ac-
corderas. Touiours, )e t‘honorerai comme
mon patron et mon protecteur En srgne de
reconnaissance, ie ferar tout en mon pou-
vorr pour developper la dévotion et te faire
connaifre comme le patron des causes dé-
sespérEes Amen.-J.C.

 

 

 

 

 

Anglais Francois Espagnol Allemand Italien

Club d’e’change Linguistique

-‘.’2

..g Apfirenez une autre langue avec un partenaire ~
= inguistique dont la langue premiere est a
g English, Espanol, Deutsch, Italiano, etc. ‘8
Wu \ I 3
Lu Vos progres seront etonnants! g.
3 En devenant membre du CEL,

9 vous aurez le privilege : Q
N 0 d’avoir plus d’un partenaire linguistiquc; g‘
a, 0 d’étudier plus d’une langue; "
E 0 d’assister 5 nos groupes de conversation anglaise;

§ 0 do participer a nos rencontres sociales g
S et culturelles; g
E . . , . a
U * Invrtation specrale aux francophones g.
= qui désirent s'améliorer en anglais! ‘0
'§ :3
"s (416) 932-2615 fl §
3 . .

E (Yonge & Eglmton) V

stopang swung stvnSnuod 31111le 7131an

 

 

les fonctions suivantes:
de la Coalition;

la Coalition;

et du public en general;

LIEU DE TRAVAIL : OTTAWA

Exigences:

le 29 octobre . 16 h, a:

 

OFFRE D'EMPLOI

DIRECTRICE GENERALE
ou DIRECTEUR GENERAL

La Coalition francophone pour l’alphabetisation et la formation de
base an Ontario est une association provinciale qui favorise le
développement de I'alphabétisation et de la formation de base en
appuyant les pourvoyeurs de services (centres communautaires.
conseils scolaires at colleges) et en sensibilisant les commu-
nautés francophones de l’Ontario.

La Coalition est a la recherche d’une personne pouvant assumer
Gérer les ressomces humaines financieres et materielles
- Administrer les programmes at services offerts par

- Représenter Ia Coalition aupres des instances
gouvernementales, des intervenantes et des intervenants

- Contribuer a diversifier les sources de financement.

Bacc en administration 0u equivalence

- Trois ans d' experience on gestion d‘ organisme
communautaires ou l’équivalent:

0 Bonne connaissance des programmes et services
d‘alphabétisation et de formation de base offerts en Ontario

- Excellente connaissance du francais parle et ecrit.

SALAIRE ANNUEL : 45 000 $ at 50 000 $ selon l'experience

Veuillez faire parvenir votre CV en francais au plus tard

Coalition francophone pour l‘alphabétlsation
at de la formation de base on Ontario
als de Isabelle Guérard, présidente
1344 promenade Youville
Orleans (Ontario) K1C 2X8
Télocoplaur : 613-824-9985 courrier : mots @icannet

Prlére do ne pas té/éphoner. Souls les candidates et les
candidats retenus en entrevue seront contactés.