Semaine du 19 au 25 octobre 1999 L’EXPRESS ' 5

Journée internationale des ames et amees au Centre Heritage

TORONTO (L’Express) —— L’événement a pour but de pre’venir le crime cache’ que constitue l’abus de pouvoir envers les personnes agées. Ce genre d'agression, qui survrent beaucoup plus souvent qu’on se I’imagine, arrive la plupart du temps au sein meme des familles.

I’Iusieurs personnalites particr- veront a la Journee du Centre I'ieritage, dont Bill Graham, depu» te liberal federal, Catherine Pen- wiII, d'Oasis Centre des Femmes et Guy Mignaull, directeur artis— tique au Theatre Irancais.

La rencontre débutera a 9h30 hit on mot de bienvenue de Pierre

alonde, firesident des Centres d'AccueiI iéritage.

Un atelier d’inttirnratitin sui- vra, animé par Louise Gauvreau, iournaliste. A llh30 aura lieu une demonstration d’aiutti-défense.

Apres 1e repas, accompagné au piano par Gerard Parent, aura lieu un jeu de roles portant sur le proces. ll s’agira en tait d’une si- mulation 'ouee par I’honorable

juge Claude Paris, par I’avocat de la defense, Benjamin Bajikijaie, et des comédiens joueront les roles de I’accuse et de la victime.

A l4h30 aura lieu un tirage pour les ainés.

L’entrée est atuite, aux Cen- tres d'accueil Heritage situés au 22 Hahn Place, Toronto, le samedi, 23 octobre. Pour info : Louise Rhéau- me au (416) 365-3350 poste 223.

Les agressions contre les personnes agées: difficiles a détecter

I.’Ontario Network for the Pre— vention of Elder Abuse estime qu’au Canada, de 7 a 10% des per— sonnes agees sont soumises a diverses tormes d’agressions phy- siques, emotives ou financieres.

Ces gestes sont commis Ie plus souvent par les entants ou les petits—entants de la victime.

Les parents maltraités éprou- vent souvent de la honte ou crai-

nent de reveler la situation dans Paquelle elles vivent. Comme ces actes sont rarement dénoncés, le nombre officiel est de 4%.

Les agents de police dédai- gnent souvent de prendre part aux r uerelles familiales, car les estes L e violence sont diffici es a detecter .

ull taut vraiment étre a l’écoute

our reconnailre les gestes de vio- ence», declare Elizabeth Pod— niecks, presidente du Board Onta- rio Network for the Prevention of Elder Abuse.

Selon Donald Poirier, un wro— tesseur de droit a I’Universite de Moncton, les lois sont pourtant en place, «c’est l’application qui pose un probleme».

A Calgary, le centre Kerby a ouvert un abri de 32 lits pour accueillir un nombre croissant de personrg‘s agées maltraitees.

P .

SOS Afrique Re’fugiés célébre les personnes agées!

TORONTO (L’Express) —- Le samedi 30 octobre, une semaine apres les Centres Heritage, SOS Afrique Re’fugiés vous invite a venir célébrer l’Année intemationale des personnes figées.

De nombreuses activites sont pre’vues au programme pour toutes les generations: piece de theatre avec la troupe Umoja, Chorale, lecture de oemes, defile de mode, recital e contes atri— cains, mets atricains et canadiens, musique, danse et improvisation.

SOS Afrit ue Réfugiés est un organisme a hut non Iucratif qui a pour but de repondre aux besoins

Pas de Moldavie a l’endroit demandé...

OSLO (AP) Un passager qui voulait se rendre dans l’ex- république soviétique de Moldavie a atterri a Molde, en Norvege, a 2 300km au nord de sa destination prévue, en raison d’une erreur lors de l'e’mission du billet. Parti de Hanovre en Allemagne, Moham- med se rendait en Moldavie pour voir des amis, rap )orte un quoti- dien d’Oslo. II a o effectuer un long détour, par Amsterdam, le Danemark, la Mer du Nord et la Norvége, of: son avion s’est finale- ment osé dimanche soir, a Molde, a 350 m au nord d'Oslo.

urgents des demandeurs d'asile en provenance des pays atricains et autres.

La fete aura lieu le samedi 30 octobre au Holy Eucharist, 515, avenue Broadview, de 16h jusqu’a 2h,

L'entree est gratuite pour toute personne de 50 ans et plus, et de 53$ pour tous les autres. - P. C.

Pour into: (416) 686-4718.

RESTAURANTS Pan on the Danforth:

race’ mais pas trop étudié

LOUISE GAUVFIEAU

L'Express

Il faut savoir oii se trouve 1e restaurant grec. L’affiche y est trés discrete et écrite dans an alphabet inconnu, ni grec ni cyrillique. Niché entre une banque (c’est la rue Danforth, aprés tout!) et un magasin de chaussures, ‘a l’angle de la rue Perrier, ce n’est facile de le reconnaitre du premier coup.

Un corridor vitré de quelques pieds nous baigne progressive- ment dans l’ambiance feutrée de I’aréne avec un bar décoré de petites Iumiéres blanches en bout depiste.

es lumieres tamisées nous permettent a peine de constater qu’il ne reste que deux tables. ll y a un couple qui attend devant de nous et, tout a cou Nous sommes sauve’s! Amuse par notre exploit, le maitre d’hétel nous guide sans prétention a notre table.

Les couleurs fauves sur les murs sont de belle audace pour contenir des toiles de grandes dimensions aux accents me’talli-

ues. Une trentaine de tables aux ormes variées se c6toient avec harmonie.

GREC MODERNE

Grace aux chandelles, le menu révele des assiettes d’inspiration grecque, mais avec une touche de modernité: l’entrée de calmars grilles propose une chair tres ten- dre entremélée d’une salade mes— clun, de tomates, de fromage feta et d'huile d’olive dans un bel e'quilibre visuel et gustatif.

Heureuse décision que de partager ce plat plus que généreux pour deux.

Le service prompt est attentif et chaleureux: la ent masculine est distraite par le c arme d’une jeune serveuse protessionnelle.

Elle approuve la valeur ua~ lité/prix de notre choix ’un Malbec-Merlot, un Bodegas Trapi~ che, mille’simée 98 (21$).

.. 7 .i‘ ,,_L._V__~..., A v_.__»fl

PRDBLEMES LEGAUX?

«Je vous écoute» MARCEL STRICBERGER

AVDDAT

A votre service depuis 1974

- Sulte 700 ° Apcrdents 225 east Beaver Creek Road gag“: Richmond mu L48 3P4 "'3 “3 Tel.: (905) 131 oasis ' “"0'093 Fax : (905) 131 -5534 Visa acceptée 0 Causes eiviles et criminellos Stallonnement gratult

Les Centres d'Accueil Héritage

QUAND? QUOI?

our? our cour? RESERVER:

33 Hahn Place, Toronto, Ontario, MSA 4G2 Téle’phone : (416) 365-3350 Télécopieur : (416) 365-1533

, CELEBRATION DE A , L’ANNEE INTERNATIONALE DES PERSONNES AGEES

Les Centres d’Accueil Heritage vous mvrtent a une journée d’activités ayant pour theme l’abus envers les aine’s.

Le mardi 23 octobre 1999 de 9 h 30 a 15 h 00 Presentations : 10 h 00 Discussion: L’abus le crime cache

11 h 30 Protégez-vous : demonstration de l’auto-défense 13 h 30 Piece de theatre: Le proces d’un accusé

L’age d’art: Exposition d’oeuvres créées par des ainés Aussi : Musicien, Gouter, Prix de présence

Cette journée s’adresse a tous les ainés Grande salle, 33 Hahn Place, Toronto Gratuit, mais nombre de places limité Louise Rhéaume an (416) 365—3350 poste 223

au plus tard le 20 octobre

AU PLAISIR DE VOUS RECEVOIR PARMI NOLIS!

Apres le premier verre, il s'avi‘re un tantinet costaud et peu subtil; iI continuera de partumer Ia piece meme apres notre tiepart...

Somme toute, la moitie de la carte ottre des vins aux irix raisonnables en provenance de la (lrece, de I’Espagne, du Portugal, de la Hongrie et de l'Amérique du Sud.

CREME GLA CEE AUX ncues...

La moussaka vegetarienne est un pur delice: les legumes sont frais sans etre trop cuits, avec ample- ment de poivrons et d’aubergine, dans une sauce bechamel de fort belle et agréable consistance.

Quoi de mieux qu’une salade bien simplement présentée pour l’accompagner!

L'agneau grille en tranches est servi un peu moins cuit qu’il n’a été demande; il serait touiours temps de corriger I’erreur, mais, déja nap e d'une reduction d'o— range et tigue, il ne pourra mal— heureusement pas retourner se taire dorer a la cuisine!

Les pommes de terre en puree sont authentiques, originalement jonchees d’olives. Les epinards trits, plus communs, aioutent tex- ture et couleur. Un plat somme toute assez extraordinaire!

Pour dessert, la creme glacée aux figues servie avec des figues et un coulis de marsala est epoustou— flante!

Partenaires en attaires, Ie chef Gino Frangoudis et Ie propriétaire Peter Kyriacou, s'amusent avec les specialités du pays qui s’en— richissent d’heureux emprunts culturels.

Diner pour deux, um' boutville de m avec pourlroin' of service: 90$. Part on the Dunfortli, 516 avenue Dunflirth, Thronlo (416) 4668158.

Du nouveau au pays du Soleil lavant

TOKYO (AP) . La premiere machine a Iaver pour humains a été présentée a 'I‘okyo. II s'agit d’un cocon metallique dans quuel I’utilisateur s’allonge, seule sa tete restant a I’exterieur. Un seiour de 17 minutes sutfit pour en sor~ tir propre et partume. Pendant ce temps, Ie co 5 est aspergé de jets d'eau et de savon, avant d'etre seché par des rayons u tra—intrarouges et une Iégem brise. La seance cofrte environ 15 $

«Nous sommes deia complets pour Ie mois prochain», a précisé Ie pro~ prietaire de l'un des salons tokyoites.

|.E DENTR'E MEDICD-SDCIAI. CDMMUNAUTAIRE

DELEBRE 1D ANS DE PRESENCE DANS I.A DDMMUNAUTE FBANDD-TDRDNTDISE

II feat fé‘ter ca ! ! !

vrusz ciréensn AVEC nous

Le VENDIIEDI 22 DCTDDRE 1999 AU 22, RUE ‘DDLLEGE DE 17 h A 21 h

lln repas aux saveurs exothues sera servl ! I I ! Venoz trlnquer avec nous I I I II y aura de la muslquo endlahleo pour anlmer Ia solréo. Les allocutlons et presentations honorlthues debuteront a 18 h.

Contirmez votre presence avec Careen Pharel, au 922-2672, p.222. avant lo 15 octobre, 1999

O "L'. Pour un tendon-toes : ' ' nwmmuis)mam s. mute-nan rm. mm (as) 492-2673

CALENDRIER D’ACTIVITES

Centre francophone

”if

du Toronto métropolitain

20, avenue Lower Spadina, Toronto, On MSV 221 Tél. : (416) 203-1220 Télec.: (416) 203-1165 Courriel : contact@centrefranco.on.ca site Web : http://centrefranco.on.ca/

Ce calendrier parait chaque semaine dans L’Express. Info 2 Célia (416) 203-1220.

LaGaan

Installation jusqu’au 31 octobre

a la galerie Céline Allard du Centre francophone Heures d'ouverture : du Iundi au vendredi de 9h 3 16h

Renseignements : (416) 203-1220 poste 223 NOTRE SERVICE D’EMPLOI

en panenariatavec Oéveloppement des ressources humalnes Canada - Toronto centre ottre les servrces suivants :

AIDE AUX CANDIDATS(ES) ET AUX ENTREPRISES 3

LE SERVICE D’ORIENTATION ET INFORMATION POUR LES NOUVEAUX ARRIVANTS FRANCOPHONES offre du soutien, de I'information et de l’orientation en ce qui a trait aux :

Services sociaux - Aideiuridique. Procedures d'immigratron . Assrstance socrale

0 aux Irancophones sans emploi ol ayant Io droil do lravalller au Canada : entrevue d'évaluation des competences, des besoins et formulation d'un plan d'action; accés a des postes bilingues a combler

o aux prostatalros de I'assurance-emploi ou qui l‘ont (:16 au cours dos trois on cinq dernlores annéos pour congo do maternlté/palernlté et qui visont Ia rélnsortlon au marche do l‘emploi : entrevue d’évaluation et d'identitication des besoins: établissement d‘obiectits réalisables et d'amélioration des compétences.

0 aux ontroprises a la recherche do personnel hillngue: des candidat(e)s qualitié(e)s qui ont passe un tesl d’évaluation.

Pour vous inscrire, appelez nos conserlleres au (416) 203-1220 paste 232 : GISELE posts 233 : JOSEE-ANNE la oerante du service an posto 225 : LILIANE

DU NOUVEAU AU SERVICE ORIENTATION ET INFORMATION

Vous pouvez maintenant laire une demande d‘aide sociale au Centre francophone. Pour information ou rendezvous, appelez au 203-1220 paste 234

Chantez‘vous dans votre douche? Ou dans votre voiture sur la 401? Aimez—vous Duteil, Brel, Vigneault, Beau Dommage? Voulez—vous rencontrer d‘autre trancophones dynamiques? Si oui. voici une occasion inespérée!

La chorale LES VOIX DU CDEUR

commence sa 5* saisnn sous la direction musicale do Manon Cdté Les voix du Coeur a plusieurs concerts de musique populaire a son actif et veut s'enrichir de nouvelles vorx

Experience non requise mais enthousrasme essential. La chorale répéte tous les mercredi soir entre 19h30 et 21h302‘a I'ecoie Etienne—Brute (300 chemin Banbury, a la hauteur de York Mills. quartier North York).

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Line Montreuil au (416) 690-2250.

° Hébergement d'urgence . Banque alimentaire Pour plus d‘intormations. veuillez contacter Norbert au 203-1220 pesto 234 cu Laurence posts 231

Aide au Iogement

Nous ottrons un service d'aide au logement pour les personnes unilingues trancophones éprouvant de la ditiiculté dans Ieur recherche de logement dans Ie grand Toronto Ce service est géré bénévolement par M. Christophe Mutinii,

SI vous ates Intorosses(os) a nous appuyor dons on service at 31 van: ales dlsponlblo pour une periode d’au molns lrols mots. s.v.p., contactez M. Mutlngl au Centre Irancophono, tel: (416) 203-1220 ooste 30

Groupe d’entraide pour temmes

ACTION FEMMES

POUR DUI? Pour toule nouvelle immigrante

ou rélugiée avec ou sans entants POUROUOI? Pour rire. apprendre, panager

Pour développer des nouvelles amiliés

Pour trouver/donner du soutien OUAND? Tous les mercredis de 13h30 a 16h30 DUESTIUNS? Pour en savoir plus, contactez

Marie-Lyne au 203-1220 paste 234 Nancy au 922-2672 pesto 235 Dada au 591-6565

Béuévouss POUR s.o.s. FEMMES

SOS Femmes recherche bénévoles pour accompagnement et Iigne de détresse. intervention de crise.

Qualité requise : bonne écoute. Formation et certificat procurés par

SOS ligne de détresse pour temmes

francophones, Appelez au (416) 480-1932