Semaino du 19 au 25 octobro 1999 ~ L’EXI’RliSS ' 3

to journal des trancophones de Toronto depots 23 ans!

L'EXPRESS

Illilllltlihllilkl‘. r

En bon francars Pauline Cyr Explorations Benoit Legault Mots croises Christiane core Musrque Dominique Denis

Fonda en 1976. L Express est puolre par L‘Express de Toronto Inc et se veut un lournat rndependant de toute attrtratmn polrtrque communautaire ou commercrate Les opinions emi- ses par les srgnatatres des articles puotres darts L Express nengagent qu‘euxmémes Nos chronrqueurs er nos correspondants ne sont responsables que des articles qu'tIs ont srgnes Les articles non srgnes Se veulent strrctement tnIormatits et sont la responsabilrté de Tous les droits de reproduction et d'utrlrsatton d‘articles e! d'ittustratrons sont proteges er ne peuvent etre Obtenus qu‘avec Ie consentemem explicrte ecrrt de Ia direction Aucune responsabiltte n‘est assumee envers Ie materiel redactionnel non sollicrte Une enveIOppevretour ailment aftranchte dort accompagner tout envor de materiel a retournet apres utilisation Toutes les Iettres adressees a L‘Express eru a ses redacteurs son! considerees comme etant pour tin de publication. 3 moms d‘tndtcatrons contraires ecntes L aborinement 3 [Express come 50 S pour un an ou 80 $ pour deux ans au Canada. 150 $ pour on an a tetranger. non remboursable et rncluanr Ia TPS Des tarits specraux s‘appquuent aux abonnements de groupe comme les etudrants Les rants de publrctte som assocres an processus manufactuner du )oumal et ne sont pas etablis en Ionctron de son aspect NSC‘FVICG" déttnr au paragraphe 44 de la Lor de I‘tmpét Sur la revenu. IT-tdSR Pour tout renseignernent concernant Ia reservation d'espace pubircrtarre dans L Express. veurllez contacier Ia direction aux adresses et numeros cr-dessous

Ia redactnce en Chet

0‘.\('l‘L'.\Ll It. \'.\lI0.\';\I.l-.

Editeur : Jean—Pierre Mazare Redactrice en Chet : Caroline Fortrn Rédactrice en chet adjointe : Pauline Cyr CHRONIQUES 1

AGENCES DE PRESSE : Science 8 Internet Agence Science Presse (ASP) International Assocrated Press (AP) National ' La Presse Canadienne (PC)

SERVICES PEDAGOGIOUES : Paul Ceurstemont PRODUCTION 2 Aktitu Etaya. Chris Dacosta. Marianne Santmann

IMPRIMERIE ET SERVICES GRAPHIOUES : Centra Web (416) 465-6665

‘lzl l\ll.R\ \ll0\.\l.l.

Protessron parent Nathalie Prezeau Restaurants ' Lourse Gauvreau Theatre Pierre Karch T0urVin ‘ Louise Boyer

17, avenue Carlaw, Toronto M4M 2R6 Canada Téléphone : (416) 465-2107 Télécopieur : (416) 465-3778 ADRESSE ELECTRONIOUE : express©surfen.net SITE INTERNET : www.|-express.com Accord canadien de vente par la poste n° 293245

L’ACFO remet ses Ordres du Mérite

Gisele Lalonde et

Victor Goldbloom récompensés

TORONTO (L’Express) - L’Asso- ciation canadienne~francaise de l’Ontario (ACFO) remettait la semaine derniére a Sudbury l’Ordre du Mérite franco-onta- rien a Gis‘ele Lalonde et l'Ordre du mérite francophile a l’ancien Commissaire aux Iangues offi- cielles, Victor C. Goldbloom.

Gisele Lalonde

Pilior de la communauté fran— co—ontarienne, Gisele Lalondo a eté a la téte du mouvement pour la sauvegardo do I’Hopital Montfort. Mme Lalonde oeuvre depuis do nombrouses annéos notammont dans le milieu do I’éducation ot a contribué a la fondation do plu— sieurs institutions ot organismos, dont l'Association trancaiso dos municipalités do I’Ontario. Ello a été maire do la Ville do Vanior (1985—1991 ) et dirigo prosontomont le mouvemont Operation Consti— tution.

Grand défensour dos droits dos francoplionos, Victor (T Gold- bloom a eté lo 4' Commissairo aux Iangues ofticiollos‘ (19914999) ot a obtenu plusieurs mandats minis~ toriels sur la sceno provincialo du

Québoc. ll oeuvre dopuis do nom~ breusos annoos dans les milioux communautaires, do la santé et de l’environnomont.

Victor C. Goldbloom

BECEVEZ L’EXPRESS CHEZ VDUS N’IMPORTE no A ronomo on no cAquAi

Calendrier franco-ontarien du [11* millénaire

Par ailleurs, l’ACFO a lance la semaine derniere au Salon du livro de Toronto et au Gala franco- ontarion a Sudbury un calendrier franco~ontarion, dans lo cadre de son mandat do promotion do. la francophonio ontarienno.

Co calondrior do qualito racon- to on toxtos ot on images ce cue sont los Franco—Ontarions et es Franco-Ontarionnos. Avec sos tuinze mois mervoilleusement i lustrés (octobro I999 a décembre 2000), lo calendrior franco- ontarion du lll' millénairo ost prét a utilisor dos aujourd’hui.’

l’our on obtonir un oxomplairo, romplissoz un bon do commando ou oncoro faitoscn la domando a votro ACFO ro rionalo ou uno association atti iéo a l'ACFO provincialo si ollo fait partio du rosoau do distribution.

3,5.---___-______-_______-.._....__

COUPON D’ABONNEMENT

Nom(s) ﬁ_ Adresse My.--”

Ville A. V _

Pays L, ,,

Tél.

Code postal ”up.” -

. MODALITES DE PAIEMENT

‘ , NOUVEAU 50 8 UN AN Cheque n° Mandat-poste r.° Carte de credit n“

r VISA

: , RENOUVELLEMENT Abonné n° 80 S DEUX ANS

150 s ETHANGER (un an)

t". MASTERCARD Date d'expiratton :

S.V.P retournez ce coupon avec votre paiement a : L'EXPRESS. 17. av. Carlaw, Toronto M4M 2R6 Canada. Ou (avec carte de crédit) appelez au (416) 465-2107 ou envoyez-Ie par télécopieur :. (416) 465-3778

PAULINE CYR L‘Express

Jeudi dernier, la nouvelle commissaire aux langues ofticielles, Dyane Adam, a donné le coup d’envoi du Salon du livre en donnant une conférence sur la place re’servée au francais sur la Toile, dans le cadre des rencontres du Cercle canadien. Pourquoi Internet?

Parce que cet outil transforme pre’sentement la société canadienne,

et qu’il est urgent de contrer la rapide anglicisation gui en resulte.

Mme Adam a révélé uelques statistic ues étonnantes. Itious sa— vions éja qu’au moins 80% du contenu de la Toile est en anglais, et nous nous doutions que le trancais n’y soit représenté qu’a environ 3%. Mais lors u’elle a dit

ue soul 1% de la popu‘lation mon- iale parlo l’anglais, un murmure a parcouru la foule.

Les partici ants se sont mis a nommer en c uchotant les conti— nents l'un aprés l’autre, pour s’aporcevoir qu’etfectivoment, il a bien peu d’anglophones dans le monde.

Cette statistique était tiréo du Human Development Report 1999, New technolo ies and the global race for know edge.

QNTARIIQ

Nouvelle commissaire aux Iangues officielles La missmn de Dyane Adam: franCISer Internet

La nouveIIe commissaire aux Iangues otticielles était

Les Québécois: les moins branchés au Canada Soulomont 26% dos Quobécois naviguont stir lntornot, compara- tivemont a 45‘7“ on Alberta solon lo Contro trancophono d’information dos organisations ot l’lnstitut do la

LECOURRWR DESLECTEURS

Pas de mutilations génitales au Perou!

Notre commentaire porte sur l’ar- ticle do Pauline Cyr publié en pre- miere page de votre journal du 28 septembre au 4 octobre. Mme Cyr cite la declaration do l'anthro o~ logue Malubungi Mueni 58 on laquelle Ia mutilation se pratique également au Pérou.

Nous tenons a dissiper cette erreur fondamentale aussi bien pour vos lecteurs que pour notre propre satisfaction. Nous n’avons jamais entendu arler d’un tel cas ni dans l’actuaité ni durant les gériodes incaique ou préincai'quo.

ion que le Pérou fasse partie des pays du tiers-moride, ses cou- tumes sont loin d’étre barbares.

Le pays a une longue tradition chrétienne. Au 16‘ et 17" siécle, apres Ia decouverte du Nouveau Monde, on a vu s'installer plu— sieurs ordres religieux a travers le pays. Lima a oté lo siege du vice- roi d’Espagne pendant plus de 200 ansr Quand le vent d’émancipation a commence a soufﬂor a la suito do la Revolution trancaise, lo l’érou s'est on rage dans la lutto pour l'in— do tom anco, u’il .1 ga moo on 18 1. Les intol octuels et os gens aisés du début du siocle ont alors commencé a allor s'instruire on France

L'Ambassade do Franco tiont un role presti ieux au I’érou, ot plu— siours ocoiis do languo francaiso témoignont do l’influonce cul- turello do la France. Dans les fplus grandos villos, los Alliances ran— caisos jouont un role important, ot la scolarisation ost obligatoiro. En tout cas, ce n’est pas uno socioté tribalo, mais au contrairo uno so- cioté ou la femmo a sa iusto place.

Bozena Sajgalik, Ines S. Astete, Violeta Ugaz, Rose Marie Dulanto,

Rosa Francotto, Carmela Dean,

Toronto

Paul-Francms Sylvestre’ hospitahse L’auteur franco—ontarien Paul- Frangoia Sylvan“, respon- sable du bureau {unwante- rien du Council des ans de l'Ontu-io, a été hospitalisé vendndi dormer (us mites dc problem cal-diagram ll oe maintenant dam an t stable. Nous lui souhaitons un prompt rétabliooemcnt.

[3—D Du réalisateur ole.

statistiquo du Quoboc dans uno otudo iiitittrloo L'appropriution dos technologies 1ch l'iIr/ornmlion of do In communicntinn par IL'S tres petites entroprisr's rlu Quo’lwc. La raison ost bion srmploz Io con—

tonu ma‘oritairomorit atwlats «‘1

m ‘

d'lnternot reprosonto un olsstaclo pour los Irancophonos tinilinguos.

Mmo Adam a n commando au gouvornomont fédoral, darts l'o~ tudo intituloo Legom'orm'rm'nt du Canada of lefrangais snr Internet, d'afﬁrmm sa dualilo lingurstiquo sur la l'oilo, tout on mottant sur piod iino stratogro do mrso on rouvro.

l.o (litiadn a doiu lino longuour d'mnnco sur los autros paw du (7 on avant oto Io proniror a liranchor toutos sos ocoios oI sos biblio- tlioquos publiquos on 199‘), «mais il dort maintonant ontroprondro (it‘s polrtrquos‘ pour augmontor lo (ontonu lrancais sur lntornot, pour donnor .‘t sos citoyons dos chancos ogalos \Ill' Ios plans culturol ot oconomiquo». a atttrmo l'ancionno principalo du (‘rtllogo (.ilondon.

~l.o gouvornomont du Canada pourrart rnvostir dai'antago atin do Iavorrsor la croissanco dos industries ot dos siIos communau— tam-s n-Iatits a la production do contonus ot do sorvicos on trancais‘ ot co. par los moillouros mothodos disponiblos: publicito, ottros‘ toch- nrquos, lions olottroniquos ontro los sitos gnuvornomontaux.n

Dualité linguistique

Par aillours, Dyano Adam so rejouit quo lo récont drscours du trono prono l’égalito dos chances « lo suis conﬁame quo Io gouvorne— mont reconnaitra Ia dualitc lin— guistiquo comme principo diroc— tour du dévoloppomont \ 'lntomot au Canada ot qu'rl rigtra avec la dotormrnatiun nocossairo pour assuror aux tramophonos dos cliancos ogalosn, dit la commis- sairo, qur attond uno r‘oponso du gouvornomont it sos rocommanda— lions d'ici la tin do l'annoo.

”lean ole Plorette” et ”Manon des Sources”

115 ontpris son pays, pu‘is sun 1 Son combat pour le sauver est devcnu lt‘gcmlrlit’r'.

UN lilLM DE CLAUDE BERRI

@TOBER

lll \iﬁ""“‘

i—‘FILM {N AT rents L02 cmssrncmnon

USA‘

FILMS

DPDEON

04 now , .n An“

Elm??? eI Em r'rusiritirerrtiuneproiertirrtspériaiedr O‘Cm ﬂow 19 mertredi 27 ortobrei 19 h 00, iii rirrémr Canada Square, 3300 rue tinge, irrttrrtr rm

1 I

73 pairs de billets i dormer: Premiers arriris, premiers serris? ii srrriir r rppeier rrr tiir‘: Iri-Zif‘f

D

i

ODEON FILMS - AN ALLIANCE ATLANTIS COMPANY

D