MQNIQ-PAKIS
Norm \'()I, Qlltllll)ll..\'
was or i‘RI tl' MUM)!

1-800-667-2747

AIR FRANCE
.II/ M

 

NATIONAL

Pressions pour que
le bilinguisme

soit respecte’ par le
futur transporteur
aérien unique

De plusieurs hori/ons politiiliies, les appels
se inultiplient pour garantir le respect du
bilingiiisme otticiel a bold des avions

d'Air Canada Onex — page 2

EN sou ERANGAIS
La langue 51mple

I’Iusieurs professionnels se plaisent a utiliser leur
jargon, s'assurant de n'etre compris que de leurs
collegues et dormant I'imprI-ssion qu'IIs sont
seiils capables de Inaiti‘iser des notions

inaccessibles aiI cominun des inortels. — page 4

INTERNATIONAL

Le Nobel a MSF

Le pri\ Nobel de la l‘aix 19W \ ient d'etre attribue
a I'organisme humanitaire Medecins sans
trontIeres, tonde en I-‘rance. - page 5

PROFESSION: PAREN'I'
Pot-pourri

’Halloween

Nathalie I’re/eau recense plusieurs termes
et attractions qui ottrent des activites speciales
pour I’I Ialloween. - page 9

Forum
francophone
a (tuébec

    

TORONTO (L'Express) — Le ministre délégué aux
Attaires lntergouvernementales canadiennes du
Ouébec, M. Joseph Facal. a protité de sa visite au
Salon du Iivre de Toronto pour rencontrer divers
interlocuteurs de la communauté tranco-ontarienne
et pour annoncer la tenue du 2* Forum francophone
de concertation (triennal) qui aura lieu ‘a Quebec du
16 au 19 mars 2000.

«J'invite otticiellement les organismes de toute ta
trancophonie canadienne et ceux du Quebec a venir
participer au prochain Forum». a-t-il déclaré.
Flappelant les objectits de la Politique du Ouébec a
l’égard des communautés trancophones et aca-
diennes du Canada adoptée en 1995, M. Facal a
indiqué qu‘il souhaite que I'énorme potentiel du
partenariat a établir entre les communautés et la
société québe’coise se concrétise.

Le Forum de concertation sera ainsi I'occasion de
mettre tavoriser des partenariats dans les domaines
de la culture, des communications, de l‘économie et
de l'éducation. Le ministre a rappelé que le gou-
vernement québécois avait octroyé cette année plus
de 600 000 S pour des projets entre te Quebec. to
Canada et I'Ontario trancais.

Au cours d‘une journée charge’e le 14 octobre, M.
Facal a rencontré le personnel du Bureau du Ouébec
a Toronto. accordé des entrevues a L'Express et a
TFO. rencontré son homologue Norm Sterling at
Queen's Park, discuté avec des etudiants et des pro-
tesseurs du campus Glendon de l'Université York at
participé a I‘ouverture otticielle du Salon du Iivre au
Palais des congr‘es!

 

  
 

II on Is it}? Ii’;gj\’.i\‘ii'i. st that to ) ll

Le Salon clu livrede Toronto,
on succes qul perdure

TE};
w" 11‘. 2.1!. ,‘ h

I

PAULINE CYR
L’Express

Le septiéme Salon du Iivre de
Toronto, qui a eu lieu du 14 au 17
octobre au Palais des congrés,

a connu un grand succes, et sa
directrice générale, Mme
Christine Dumitriu van Saanen,
qui a aussi organise les six salons
precedents, s’en dit trés satisfaite.

«Ie peux vous dire que celui-ci etait le
plus spectaculaireln, a-t—elle declare. ~l.a
programmation etait tres variee, nous
avons eu une grande participation avec
120 kiosques, comprenant des maisons
d'edition et des grands distributeiirs
representant plus de 650 editeurs du
Canada trancais et du monde entierl»

Le president du Salon du Iivre, Alain
Baudot. qui est aussi professeur et editeiir,
rapporte que le (iret a double son chiftre
de ventes cette annee au Salon. M. Baudot

HEBDOMADAIRE "JD'ACTUT

‘it \I \I \I 1'30""I‘éTTIDLlaec I <3WLI<£29;;,,,,

  
    

deplore cependant le manque de partici-
pation des‘ professeurs d'universite. l’lu—
sieurs ateliers et tables rondes auraient du,
selon lui, les attirei ~-n grand nombre.

Ioiit au long de ces quatre jours, les vi-
siteurs ont eu le plaisir de participer a une
foule d'activites variees: spectacles, con-
ferences, ateliers pour les jeunes, remise
de pri\ litteraires, laiicements, forums,
tables rondes, soirees de lecture...

l.a participation des ‘eunes a brise tous
les records, avei un acmlandage d'envi-
ron otttlll eleves, venus d'une centaines
d'ecoles, .selon la directrice. «Cest une
augmentation de 30% par rapport a l’an
dernier‘~

l.es leunes ont assiste a des s wctacles et
ont particuliei'ement apprecie les presen—
tations de Benoit Laplante, du programme
Alouette. .sur I'exploration spatiale, en col—
laboration avec I'Agence spatiale cana—
dienne et la Nasa.

.-\ussi, cette annee, tous les finalistes
des pri\ ont ete invites au Salon, et les
auteurs etaient presents en tres grand

ET INTERNATIONALE

 

if ,1 DIE 37.:

 

nombre. En tout, plus de 12 000 personnes
ont participe au Salon, exposants et visi-
teurs, selon Mme Dumitriu,

Plus de 300 personnes .se sont rendues
du Salon au Studio Glenn Gould assister
jeudi soir au merveilleux concert intime
de Claude Leveillee. Dispose au centre de
I'exposition, Ie Cafe des litteraires a per-
mis aux visiteurs de faire des rencontres
interessantes en cassant la croute.

Mme Dumitriu van Saanen remercie
chaleureusement M. I’ierre Bourgeois qui
a brillamment dirige le grand nombre de
benevoles et M. Jean-Francois Dubois qui
s'est occupe des inscriptions scolaires et
des comrmmditaires.

L'heureuse gagnante du voyage pour
deux a Paris, gracieusete d'Air Transat, est
Mme Rana Haih-Assan.

Excellente nouvelle tour les deux

rochaines annees: le Salon du Iivre de
llioronto sera situe plus pres de la rue
Front, a l’avant du Palais des congres, ce
qui facilitera I’acces‘ aux visiteurs.

VOIR AUSSI EN PAGES 7 ET 8

 

«Aliments Frankenstein»:
les Canadiens sont des cobayes!

TORONTO (PC) ~ Le célebre scientifique populaire David

Suzuki estime que les Canadiens sont

etude nationale sur les effets des aliments transgéniques.

“Nous taisons l’obiet d’une gigantesque
experience, a lance M. Suzuki en fin de semaine.
Les resultats ne seront connus que lorsque des
millions de personnes auront ete exposes a ces

aliments pendant quelques decennies.»

l.’avertissement de M. Suzuki cloturait une
rencontre de quatre jours de I’Association cana-
dienne des aliments de santé, au cours de laquel—
le la reglementation des organismes genetique-
ment modifies (UMG) a ete une question impor-

tante,

On estime clue pres de 70 pour cent des ali-
ments vendus dans les supermarches canadiens
sont genetiquement modifies. Malgre cela, peu
de ces nroduits portent des etiquettes pour en

d VCI‘IlI‘ US CUNSUI’II ma teurs,

uN'importe quel politicien ou scientitique qui vous dira que
ces firoduits sont securitaires est stupide ou menteur, a aioute
M. . u/uki. Les experiences (a ce suiet) n’ont tout simplenient

pas ete realisees‘.»

Au cours des derniers mois, les maladies potentielles cau-

Un Coup de c

les cobayes d’une

 

sees par les aliments transgéni ues se sont transformées en pa-
tate chaude pour les responsab es de la santé du monde entier.
fin Europe, les manifestants ont envahi fermes et restaurants,
aftligeant les OMG du sobriquet d’ualiments
Frankenstein». En Angleterre, les fonctionnaires
de la santé ont demande au gouvernement de
proceder a des recherches pour etablir si les
OCM pouvaient étre responsables de nouveaux
cancer, de maladies congenitales ou de defectuo-
site du systeme immunitaire.
Le ministere federal de la Santé soutient que les
produits approuves dans le pays subissent une
atterie de tests visant a determiner leurs effets
allergenes ou leur toxicite, mais M. Suzuki estime
qu'il n’en est rien. uLes risques relies a (ces ali-
ments) sont incertains, a continue M. Suzuki.
Compte tenu de l’ampleur de notre ignorance,
une utilisation prematuree de la biotechnologie
est tres dangereuse.»

M. Suzuki demande l’imposition d’un moratoire sur les ali—
Inents transgeniques ius‘qu’a ce qu’on en sache davantage sur
leurs et‘fets a long terme sur la sante. En attendant, il aimerait
bien que les Canadiens
Frankenstein» soient identifies comme tels a l’aide d'etiquette.

demandent a ce que les «aliments

 

(Bur franc0phone

intime et chaleureux en novembre

TORONTO (L’Express) — Dans t

Ie cadre du sixieme Coup de
coeur francophone édition
torontoise, le Centre
francophone de Toronto
métropolitain présente trois
concerts intimes ou la passion,
la voix et les emotions sont au
rendez-vous au Music Gallery
(179, avenue Richmond), les 13,
19 et 26 novembre.

I)'abord, Ie samedi I3 novembre,
on entendra l’une des belles voix du
Quebec, Renee ('laude (photo), qui
nous revient avec son spectacle ul'ai
rendeI—vous avec vous» (tiens donc...
comme (‘laude Leveillee). La chali-
teiise etaIt Venue dans la Ville Reine
en I‘NS lors du ('oup de cieur pour
presenter son spectacle dedie a Leo
-erre.

('ette annee, cependant, c'est a I’llllL
vers poetique du grand compositeur et
Inter irete trancais (ieorges Brassens
qii'elle lance un I‘Iin d’IeIl complice et
intelligent. Interprete exceptionnelle,
Renee (‘Iaude Iivrera es plus beaux
tc\tes d’amour et d'aniitie de Brassens

    

“Q I...
(An Imis III’ mon l'lI’Ilr, Les Copai'ns
II'ImimIr, etc). Billets : 26$
linsiiite, le \‘endredi l‘t novembre, ce
sera aiI tour de la troupe \’o\ 'I'heatre
d'UttaIva, qui nous presI-Iitera Ie mer-
veIIIeu\ spectacle de tlII.'atre—chaiison
IIIciincs Bret timjimrs iiizvmt, dedie a la
memoirt' Lle II‘ tt'It‘ltl‘t' auteur-composl~

teur-interprete. Le public est invite a
la redecouverte des chansons de Brel
presentees dans une adaptation musi-
cale contemporaine aux accents mille-
naires teintees de cabaret, d’humour
et de pantomime. Billets : 15$, pri\
etudiants : 12$.

liinalement, le vendredi 26 novem-
bre, le (‘oup de cu‘ur francophone se
terminera en beaute avec I'artiste
montrealais originaire de la (Itiinee
Bissau lilison I)i Kanara.

l’ressenti comme la nouvelle
vedette Inontante de la musique du
monde, Lilison Di Kanara est un
mu|ti~instrumentiste qui chante en
creole et en portugais, Com ware a
nuIIe autre que Cesaria [ivora, Lilison
partage avec son public sa poesie et sa
sensibilite dans un spectacle fort en
emotions.

Sa voix troublante, ses yiiitares
delicates et ses wrcussions I iscretes
l’assurent d’un public envoute partout
(III N passe. SI vous l'ave/ manque au
('entre llarbourtront, ne ratel. pas cette
belle occasion de le voir. Billets : 20$.
Pour I‘I'screer er iic/Ietcr Iles [ii/I'cts, Music
Gallery. 204 IUXU

l
I
l
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
l

 
      
     
 

DlhllVUUAL V "
Ie .\'[)I'( III/Isle en p/(ii emeril
'l‘él; (416) 368-4227
TCICC (416) 362-9972

site Internet mm bradson com

i:i':::;_f:j; f 1 _ , }

Quelle date,
l’Halloween?

SAINT-JEAN, N.-B. (PC) ~ Lors-
que le diable, les sorciéres et les
petits monstres frapperont aux
portes des maisons de Moncton,
au Nouveau-Brunswick, Ie 31
octobre au soir, ils risquent de
trouver certains citoyens sans
bonbons.

Et ils rongeront leur frein en se
gelant les pieds a Cardston en
Alberta, et dans certaines munici
palites canadiennes qui ont decide
de celebrer l'IIaIIoween un iour
plus ttirt cette annee. Dans plu—
sieurs cas, la decision a ete prise
par le conseil municipal, Hui tenait
ainsi compte des deman es laites
par differents grouies religieux
(LII celebrent le sablmt Ie diman—
clhe et trouvent les faceties de
l'tlalloween inconvenantes dans
ce contexte.

D'autres preferent le samedi
simplement parce que c'est moms
fatigant pour les enfants, qui ris-

uent de veiller plus tard que
c ’habiiude. lit comme, cette aiinIEe,
les I‘Iorloges seront reculees d'une
heure a minuit, les petits monstres
auront une heure de sommeil de
plus pour recu ‘Ierer.

Les points cle vue ont tendance
a differer selon Ia confession
religieus‘e de chacun, uisque les
juifs et les adventistes clfiu septienie
joiir celebrent le sabbat Ie sainedi,
et les musulmans, le vendredi.

L'evolution de l'lIalloween
reflete ses liens historiques avec la
chretiente mais les sorcieres. fair
tomes et iitrouilles‘ sciilptees sont
inspirees de traditions paiennes‘
celtes, expliqiie David Bell, pro»
fesseur de sciences religieuses a
I'Universite Memorial de Saint-
]ean. L'Halloween etait au depart
Line fete marquant Ia fin de l’annee
cette, precise—t-il. Les gens crov»
aient que les portes de I'Iinfer
allaient s'ouvrir ce ioursla et que
les morts allaient apparaitre aux
vivants. Vers la fin du Vllle siecle,
Ie pape Gregoire I' envova des
missionnaires catholiques clan.s les
regions paiennes afin cl’adapter
leurs traditions au christianisme.
l’ar la suite, le festival prit iine
orientation plus chretienne et s'et<
forca, cette veiIIe de la 'l‘oussaint,
d’evoquer les ames des disparus.

«C'est neanmoins demeure en
bonne partie une fete celte E'Illt‘ll'
ne», dit M. Bell. C'est d'olllt‘ttrS
l'argument qu’a invoque Ie minis—
tre de la congregation baptiste de
Moncton, Brian MacArthur, pour
convaincre le conseil municipal de
devancer au samedi la celebration
de I'Halloween. Les municipalites
qui ont decide de deplacer Ia
celebration de l'HaIloween sems
blent cependant etre peu nom-
breuses au Canada, et parini les
personnes interrogees, plusieurs
ne voient pas I'interet du delxit

Le commentaire suivant .lu
porte-parole de I’Association des
municipalites urbaines de I’;\lber»
ta resume bien leur opinion: -«.\ous
autres, ce qui nous preoccupe Ie
plus, en general, c'est de savoiv s'il
y aura ou non de la neige aii sulm

rooms

Pas chouette
cet homme

DUBLIN, ('alitornie (Al’) Alan
Rondi, un (‘alitornien de I) ans,
ne siipporte Was qu'on le dei‘ange
pendant (Ill/II regarde du tootball
americain a la television. :\tlssl
son sang n'a-teil tait qu'iin tour
lorsqu'une chouette a use pei'tur
ber sa tranquilite.

Arnie d'un lance—pierre, Ie s'upr
)orter en rantoiitles a fart toinber
I'animal liululant de son arbre,
avant de Ie trapper a l’aide d'un
objet contondant

Arrete sur denonciation de l'IIn
de ses voisins, clioque dii traite‘
ment reserve a la chouette, le tan
est passe aux a\'eu\. II a ensuite
plaide coupable des charges rete-
nues contre liii: criiaute a I'enion-
tre d'iin animal et reti'ail d'un
oiseau de proIe de son habitat.

La Iiistice l'a tinaleinent con—
damne InerI‘redI a 100 lieui‘es de
tra\'au\ d'Interet general dans un
abri animalier et a une amende de
Ill (ltltl dollars. Quant a la pauvre
cliouette, elle se remet de ses emo
tions en recevant des soins aii
musee /oologitliie I.Inds.I\ dc
Walnut Creek.

till it! It

7