2 " L'EXPRESS — Semaine du 4 au 10 septembre 2001
Marie-Chantal Pineault
ml iii iii 1 \l \i. [:lle est aussi .i iell'e a couvrir des eveiiements . [\‘loiitreal. Elle est Iii wour [e tariieux i\i\ e [e Quebec libre>- du general Charles de (Laulle. Elle est 1.1 aiissi pour [Expo 07. Elle tail aussi la traductioii en anglais de ciiiq volumes du Rapport [’areiit de [9610 sur I'Education.
C'est l’ierre Elliott 'l‘rudeau qui est Premier niiiiistre durant ses annees qiiebecoises. Elle le rencorr tre plusieurs tois. «ll avail un tres lorl intellect mais il avail des idees tres lixes. 5a vision pour les fran- cophoiies au Quebec n'etait pas bonne. [l avail des idees tres cen- tralistes. Nous avons eu des relae lions assel. combattives.»
En 1970, lors de la crise d'oclo— bre, Mme Balfour-Bowen observe depuis Toronto, l’ierre 'l'rudeau iiivoquer la Loi sur les mesures de guerre. Elle qui avail rencontre l’ierre Trudeau, Robert Bourassa et Pierre [.aporte ressent beaucoup d'angoisse {i voir ces eveiiements.
En 1970, elle se marie et elle est mere en 1972 el encore en 1974. Elle est de retour a Toronto depuis 1969 et travaille pour le Premier min—
sislre de I'Oiitario, John Robarts [Usqu a [972 Elle est conseillere biliiigue du setre tarial des attaires tederales el prminciales du gou— vernenient de l’Ontario. Elle garde un bon souvenir de son travail de 1”“ maliste au Quebec uConinie [ec— trice et comme joumaliste, [a poli— tique est beaucoup plus interes- sante au Quebec c u’en Ontario [in Ontario c'est trop [acilem
Lefrancais pour l’avem'r «Moi je suis en train de t'aire quelque chose pour sauvegarder [e trancais. Le trancais n'est pas seule— merit au Quebec, il est vital a la bonne sante du Canada,» Les deux enfants de Mme Balfour—Bowen parlent francais et anglais. L'usage du francais a servi a sa fille qui a ecrit des [ivres touristiques et a son tils qui travaille avec un reseau de contacts internationaux dans [e domaine de [a representation.
l’our elle,c 'est la preiive due [a connaissance du trancais mene a uiie vie «plus interessante». Mais c'est aussi parce qu’elle s'est eng.’ ee aupres du bilinguisme qu ’ele a deploye beaucoup d’é— nergie (benevolement) pour mettre sur pied et faire grandir l’organisa— tion.
De 215 [a premiere année (1997) a plus de 1000 eleves participants en
Pour tout savoir sur ce qui se passe sur la scene culturelle dans la grande région de Toronto, i1 faut consulter 1e calendrier des activités cul- turelles publie’ sur le site de L’Express de Toronto
www.1express.to
CRTC
fi
recus par le CRTC au plus lard le
Conseil lie, la raiiiuriillusmii er dos [Plt‘flflnllllllll’ iiiimis (.dlhlditleH‘H
I4!
LE CRTC VEUT V08 COMMENTAIRES
Le CRTC demande au public de se prononcer sur la question de sav0ir s'il laul auloriser les enlreprises de distribution par satellite de radiodiflusion directe a utiliser la lacluration globale. comme Ie lont deja les enlreprises de distribution par cable. sans autres restrictions, Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l‘aVIs public. Dans un premier temps. vos observations ecrites doivenl parvenir a la Secretaire generale. CRTC. Ottawa (Ont) K1A 0N2 el doivenl élre
les parties interessees a lui presenter des repliques aux observations soumises au cours de la premiere elape Les parties auront jusqu'au 12mm pour ce faire Vous pouvez egalemenl soumettre vos observations par courrlel au: procedureOcrtc gc ca. Pour plus d'intormalion:1—817-249-GRTG (sans trais) ou~ Inlemel http: //www crtc gc. ca. Document de reference: Avis public CRTC 2001-96
Canadian Radio ielevrsiori and Tiilw ornnuunrations Commission
Canad’a'
1. Ensuile, le CRTC invitera
AVIS DE REPORT D’UNE SEANCE
D’INFORMATION PUBLIQUE
L’étude
Etude d’avant-projet sommaire d’un lien vers Oakville a partir de la Queen Elizabeth Way et de l’autoroute 403 Ville d’Oakville et cite de Mississauga Regions de Halton et de Peel (G.W.P. 12-01-00)
TORONTO
Une francophile qui a [a passion de [a [angue frangaise: Lisa Balfour-Bowen
Llsa Balfour-Bowen
200], on est pourtanl encore bien [Oin d’un pays réellement bilingue. Mais elle pense qu’i] taut connaitre
TORONTO (L’Express) - A quelques jours de [a rentrée
scolaire, moins de cinq enseignants sont non ualifiés, selon [e surinten ant au Conseil de district Centre-Sud- Ouest (public), Jean-Luc Bernard.
Durant l annee qui s ’amorce,
SOS devoirs (aide par telephone ou par Internet) sera elargi. Ainsi, il s adressera dorenavant aux eleves de [a premiere [i la douzieme annee en francais, en malhématiques et en sciences, a expliqué M. Bernard au cours
[e trancais «pour avoir [es emplois les plus desirables du pays». 1 es conferences du francais pour
Photo: MCP ['avenir ont pour objectifs de souligner [’importance de connaitre
[e francais pour avoir acces a des
Rentre’e scolaire 2001 Conseil public de district Centre Sud-Quest
d’uiie entrevue telephonique. Deux conseils scolaires se sont joints a 505 devoirs, a<t-i[ dit (un de [a region d'Otlawa et un de [a region de Sudbury).
Les ecoles secondaires, toutes dotees d’une classe avec dis— positit pour faire des video—con—
. Accidents et causes 'assurances
0 Divorces
0 Causes civiles et criminelles
Le minislere des Transports (MTO) etudie acluellemenl les possibililes de construue de nouvelles vores d'acces a l‘échangeur de la QEW el de lautoroule 403 Celle Etude d avant-prOJet porte sur la construction de rampes directionnelles atin d'assurer la Circulation en direction nord-est et est-nord, la mise en place d‘un systeme de canalisalion de la Circulation sur la QEW entre le boulevard Winston Churchill et Ford Drive el l'elargissemenl de lauloroule 403 entre lautoroute 407 et la QEW Delcan Corporation realise cette etude pour le comple du minislere et LGL Limited oflre (les semces de conception el de planitication envuorinementales au nom de Delcan La zone a l'elude comprend la QEW de 05 km a [est de Royal Windsor Drive vers l‘est iusqu a 1 5 km a lest du boulevard Winston Churchill, et l'auloroute 403 de l‘echangeur de la QEW el de lautoroute 403 vers le nord Jusqu‘a l‘echangeur des auloroules 407 el 403
Le processus
L elude suit le processus de planificaiion prevu pour les proiels de groupe B dans Ie cadre de l‘evalualion environnemenlale de portee generate pour les installations prOVinCiales de transport (2000). approuvé eri vertu de la L0! sur les evaluations envrrorinenienla/es Apres la conciusron de I'elude, un rapport d'eluae sur les transports el lenvuonnemenl sera soumis a l'examen du public pendant 30 iours Uri avis paraitra dans les Journaux regionaux lorsque le rapport sera prel
Séance d’inlormation publique
Une seance d‘inlornialion publique etail prevue pour le mardi 11 septembre 2001 de 16h 3 20h au Country Inn, Situe au 2930 South Sheridan Way, 3 Oakville
Cette seance est reportée jusqu'a nouvel ordre, en raison de changements apportes au calendrier du projet.
Commentaires
Nous desirons conriailre vos commentaires au suiet de l‘élude Tous les renseignements recus leronl l'ob)et des disposmons el des exigences de divulgation de la LUl sin (acces a Ii/iloliiiariori et la protection 1e la we privee l R0 1990 chapitre F 31 A lexceplion des renseignements personnels. lous les Commentaires seronl rendus publics
Priere denvoyer vos commentaires ou vos demandes aux personnes suwantes
M Grant N Kauftman, M E E Urbanlslerconseil en erivuonnernent LGL Limited
22. rue Fisher. C P 280
King City (Ontario) L7B 1A6
M Khaled El Dalali ingenieur Experlrconseil charge de prolel Delcan Corporation
133 Wyntord Drive
Toronto (OntarIO) M3C 1K1
Tel 4164414111 Tel 905 883-1244 Telec 416 441-4131 Telec 905 833-1255 k eldalali@delcan com gkauftman@lgl corn
Ministry
01 lianlponallon
Ulllilllli
Problémes Léga ux?
«Je vous éoou’re» Marcel Strigberger
AVO CAT
Avotre service depuls 1974
Tel.: (905) 731-0496
Fax :
225 east Beaver Creek Rd, Suite 700 Richmond Hill, ON,
VISA uuoptée 0 Stutionnomont grutuit
(905) 73 I -5534
L4B 3P4
J
férences continueront d'étre un moyen pour les e’leves de suivre des cours a distance dans cer- taines matieres oii il n’y a pas d'enseignant a leur ecole. L’ouverture de classes pour les 7e et 8e années est prévue en 2002 a Hamilton. Un gymnase sera aussi construit a ['e'cole Georges-l’.-Vanier. Le conseil
postes intéressants et en meme temps, permettre a des francopho- nes de rencontrer des eleves des ecoles d’immersion. Uri message qui reussit souvent a passer daiis [a presse anglophone, constate—t-on orsqu’on [it [e dossier de presse de Mme Baltour—Bowen.
Depuis [997, elle est présidente de cette organisation, dont I’idee a ete [ancee par John Ralston Saul (fondateur' et president honoraire) «C est moi qui a tail de cette idee quelque chose de c,oncret» dit celle qUi se décrit comme lres rigoureuse La premiere année, 15 000$ etaient disponibles et le reste a eté absorbe’ par la ville de loronto. [’our [an prochain, [e budget est de 800 000$ en raison dit—elle du lien satellite établi entre les villes canadiennes
qui participent a [’evénement annuel. C’est ue Mme Balfour—Bowen
veut que es conférences et ateliers se tiennent dans toutes les rovinces et territoires du Canada. n 2000 uatre villes étaient liées ar satelite (Toronto, Cal ary, ancouver el Halifax). En §001, Winnipeé) et Fredericton se sont ajoutés. our 2002, [es villes de Saskatoon, Whitehorse, St-Jean (Terre-Neuve) devraient aussi se joindre a Francais pour [’avenir [e 16 avril.
Francophile
L’amour de Lisa Balfour-Bowen est tangible et s'est traduit par des actions concretes dans sa vie per- sonnelle, autant que sur le plan de sa vie professionnelle et de ses activités bénévoles. Et cela a été remar ué puis u’elle a recu [’Ordre de [a P éiade a ttawa en mars 2001 et l’Ordre du Mérite franco hile par [Association canadienne— rancaise de [’ Ontario [e 16 iuin dernier.
scO1aire cherche aussi un terrain pour construire une ecole se- condaire dans [a region de Peel et une école éle’menlaire a Brampton.
Projets Le conseil poursuit une pra- tique réflexive pour les enseignants autant que pour les eleves. [l s agit de remettre en question son style d enseigne— merit.
«On travaille [a pensée et [approche chez [enseignant» Le conseil veut aussi valoriser [e personnel en envoyant des [et- tres aux employés.
Rentrée scolaire 2001
Conseil de district catholique Centre-Sud
TORONTO (L’Express)- Dans [e Conseil de district catholique Centre- Sud, [a ren- trée scolaire voit [’ouverture d’ une nouvelle école ‘a Waterloo (école élémentaire M‘ere-Elizabeth-Bruyére), d’en- viron 150 e’léves. Le batiment appartenait auparavant au con- seil catholique anglais. L’année voit aussi [’ajout ou [e maintien de classes portatives, a indiqué [e directeur de ['éducation, Marcel Bard.
Par exemple, ['école St-Jean 3 Aurora (environ 450 eleves) se
'voit ajouter au moins une autre
Venez chez nous
Découvrir en Ontario les loies d’un automne sans parell.
Que vous recherrliiez I'averiltire dans la teerie des couleurs ou l'abondarice des festivals el des laires, nous avons tout pour vous combler.
Compose: Ie ‘l 888 550-1363 pour recevoir gratwtement votre gUIde des activites de l’automne 2001. Oil rende/ vmte a wwwfrancorouteonca pour vous renseigner sur les dittererits itirieraires a volre disposition. Vous avez Ie (hoix entre la degustation de Viiis el I'erolourisme‘ les raridoririees cullurelles et les decouvertes historiques.
NTJARIO
Ho [\l ‘1" il\lll\"[ ‘ ‘ mu‘xv
Ontario
portative ce qui tait un total de quatre classes portatives. «Selon [es criteres du gouvernement, i1 faut avoir au moins 200 jeunes dans des portatives pendant deux ans pour avoir des subven— tions additionnelles», a expliqué Marcel Bard lors d’une enlrevue télé honique.
Isl) s'agit d’ une grande ecole. [l
a une direction adjointe.
[Meme si ['école est consideree comme une grande école, des parents qui préférent garder 'anonymat, s’attendent a ce qu’il y ait des classes double-es encore cette année (mixtes ou combinees) car pour certains niveaux, il n'y a pas tout a fail assez d'éléves pour faire des classes simples.
«Ce n’est pas seulement dans les petites écoles u'il v a des classes double’es», it un parent.
l’e’cole Sacré- Coeur ii Georget own , il _v a ajout d' une seconde portative. Dans [a region de l’eel, [e conseil recherche toujours un terrain pour [a construction (1’ une ecole élémentaire. On ne sait donc pas encore dans quelle ville l’école sera construite.
Quelques nouvelles
constructions
L'Académie Sainte»Therese de Hamilton a été renovee pour accueillir plus de ieunes au sec- ond étage. [[ s'agit, selon Marcel Bard, d’une des ecoles ou [es inscriptions augmentent le plus chaque année.
Projet de
consultation publique Une consultation publique sur l’aménagement scolaire se tien— dra dans tout le conseil scolaire de [a fin segtembre jusqu’a [a fin octobre. eux reunions sont prévues a Toronto. Le but de la consultation est de sonder les parents sur [e genre d’ecole prefere: elementaire, secondaire ou elementaire et intermediaire ou intermediaire et secondaire.
Enseignrmts [I restait encore entre [0 et [5 postes d'enseigiiants [i combler quelques jours avant la rentree scolaire.
«En septembre, [a plupa rt des eiiseignants que nous aurons dans iios salles de classes seront qualifies. Pour les postes a ter mes, des remplacements pour queliiues n‘ois, c'est plus diffi- cile L e trouver des gens.”