2 " L'EXPRESS — Semaine du 4 au 10 septembre 2001 Marie-Chantal Pineault ml iii iii 1 \l \i. [:lle est aussi .i iell'e a couvrir des eveiiements . [\‘loiitreal. Elle est Iii wour [e tariieux i\i\ e [e Quebec libre>- du general Charles de (Laulle. Elle est 1.1 aiissi pour [Expo 07. Elle tail aussi la traductioii en anglais de ciiiq volumes du Rapport [’areiit de [9610 sur I'Education. C'est l’ierre Elliott 'l‘rudeau qui est Premier niiiiistre durant ses annees qiiebecoises. Elle le rencorr tre plusieurs tois. «ll avail un tres lorl intellect mais il avail des idees tres lixes. 5a vision pour les fran- cophoiies au Quebec n'etait pas bonne. [l avail des idees tres cen- tralistes. Nous avons eu des relae lions assel. combattives.» En 1970, lors de la crise d'oclo— bre, Mme Balfour-Bowen observe depuis Toronto, l’ierre 'l'rudeau iiivoquer la Loi sur les mesures de guerre. Elle qui avail rencontre l’ierre Trudeau, Robert Bourassa et Pierre [.aporte ressent beaucoup d'angoisse {i voir ces eveiiements. En 1970, elle se marie et elle est mere en 1972 el encore en 1974. Elle est de retour a Toronto depuis 1969 et travaille pour le Premier min— sislre de I'Oiitario, John Robarts [Usqu a [972 Elle est conseillere biliiigue du setre tarial des attaires tederales el prminciales du gou— vernenient de l’Ontario. Elle garde un bon souvenir de son travail de 1”“ maliste au Quebec uConinie [ec— trice et comme joumaliste, [a poli— tique est beaucoup plus interes- sante au Quebec c u’en Ontario [in Ontario c'est trop [acilem Lefrancais pour l’avem'r «Moi je suis en train de t'aire quelque chose pour sauvegarder [e trancais. Le trancais n'est pas seule— merit au Quebec, il est vital a la bonne sante du Canada,» Les deux enfants de Mme Balfour—Bowen parlent francais et anglais. L'usage du francais a servi a sa fille qui a ecrit des [ivres touristiques et a son tils qui travaille avec un reseau de contacts internationaux dans [e domaine de [a representation. l’our elle,c 'est la preiive due [a connaissance du trancais mene a uiie vie «plus interessante». Mais c'est aussi parce qu’elle s'est eng.’ ee aupres du bilinguisme qu ’ele a deploye beaucoup d’é— nergie (benevolement) pour mettre sur pied et faire grandir l’organisa— tion. De 215 [a premiere année (1997) a plus de 1000 eleves participants en Pour tout savoir sur ce qui se passe sur la scene culturelle dans la grande région de Toronto, i1 faut consulter 1e calendrier des activités cul- turelles publie’ sur le site de L’Express de Toronto www.1express.to CRTC fi recus par le CRTC au plus lard le Conseil lie, la raiiiuriillusmii er dos [Plt‘flflnllllllll’ iiiimis (.dlhlditleH‘H I4! LE CRTC VEUT V08 COMMENTAIRES Le CRTC demande au public de se prononcer sur la question de sav0ir s'il laul auloriser les enlreprises de distribution par satellite de radiodiflusion directe a utiliser la lacluration globale. comme Ie lont deja les enlreprises de distribution par cable. sans autres restrictions, Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l‘aVIs public. Dans un premier temps. vos observations ecrites doivenl parvenir a la Secretaire generale. CRTC. Ottawa (Ont) K1A 0N2 el doivenl élre les parties interessees a lui presenter des repliques aux observations soumises au cours de la premiere elape Les parties auront jusqu'au 12mm pour ce faire Vous pouvez egalemenl soumettre vos observations par courrlel au: procedureOcrtc gc ca. Pour plus d'intormalion:1—817-249-GRTG (sans trais) ou~ Inlemel http: //www crtc gc. ca. Document de reference: Avis public CRTC 2001-96 Canadian Radio ielevrsiori and Tiilw ornnuunrations Commission Canad’a' 1. Ensuile, le CRTC invitera AVIS DE REPORT D’UNE SEANCE D’INFORMATION PUBLIQUE L’étude Etude d’avant-projet sommaire d’un lien vers Oakville a partir de la Queen Elizabeth Way et de l’autoroute 403 Ville d’Oakville et cite de Mississauga Regions de Halton et de Peel (G.W.P. 12-01-00) TORONTO Une francophile qui a [a passion de [a [angue frangaise: Lisa Balfour-Bowen Llsa Balfour-Bowen 200], on est pourtanl encore bien [Oin d’un pays réellement bilingue. Mais elle pense qu’i] taut connaitre TORONTO (L’Express) - A quelques jours de [a rentrée scolaire, moins de cinq enseignants sont non ualifiés, selon [e surinten ant au Conseil de district Centre-Sud- Ouest (public), Jean-Luc Bernard. Durant l annee qui s ’amorce, SOS devoirs (aide par telephone ou par Internet) sera elargi. Ainsi, il s adressera dorenavant aux eleves de [a premiere [i la douzieme annee en francais, en malhématiques et en sciences, a expliqué M. Bernard au cours [e trancais «pour avoir [es emplois les plus desirables du pays». 1 es conferences du francais pour Photo: MCP ['avenir ont pour objectifs de souligner [’importance de connaitre [e francais pour avoir acces a des Rentre’e scolaire 2001 Conseil public de district Centre Sud-Quest d’uiie entrevue telephonique. Deux conseils scolaires se sont joints a 505 devoirs, a