Semaine du 26 février au 4 mars 2002 - L’EXPRESS O 3

 

FORUMDESLECTEURS

REI’ON’SI: A PIERRE LEON «Du Uitrrol sur [1' thr‘ritrr'»
BOUFHil‘ 1) AIR FRAIS Acid}: diatribe appelle
mponse pour un wu d‘air trais. A se tromper de but
on se trompe d a versain' et orgueil rdurant on s'al-
iem- ses amis. Heun‘usement Pierre LEON, francais et
galant,termine a\‘ec Sarah Benihardt et a porter coups
c'est quand meme celui de grace que l'on netient. Que
dit, ecrit, valorise, soutient et promeut l'association des
Auteurs de l'thnbre? Qu'il y a des auteurs vivants
francophones de theatre, performants partout, que leur
lien veritable demeure la langue de Moliere, qu'ils ne
veulent plus s'en laisser compter par des gens de
theatre qui les excluent, les meprisent, refusent de les
lire, les rencontrer, les entendre, les jouer. Mais les
Auteurs de l'Ombre s'otfrent toujours ‘a travailler avec
directeurs, metteurs en scene, comédiens, urvoyeurs
de fonds publics et prives, testivaliers qui es compren-
nent et les acceptent non comme un mal mais comme
un benefice. En Ontario? Que la francophonie est leur
lien et compagnie de plume, qu'ils la refusent comme
soutt'rance et ce d'autant plus qu'elle est l'abus de
quelques francophoncs bien embourgeoisés dans leurs
subventions et mira es theatraux. Pour Toronto, c'est
vrai, on y ya tranco; es Auteurs de l'Ombre ne désinent
ue place et parole AUSSI aux auteurs vivants, dans un

t eatre \‘ivant, dans une francophonie vivante. Les
trancos de Toronto méritent ce theatre, franco d'expres-
sion et de cour, pour eux-mémes autant ue pour les
auteurs contemporains, afin ue, come a imes, dans
le Sud de la France, soit cree(let la aussi si nécessaine et
sous l'impulsion de I'association des Auteurs de
l'Ombre), un centre de ressources. Les Auteurs de
l'Ombre clament "mise en texte", on leur refuse "mise en
theatre"; Quelle comédie! Consultez leur site, il est la
ur ca. Voila toute l'ombre qu'ils portent en lumiére.
nvitation est faite aux auteurs, pas aux acca areurs; la
sont leurs racines. Le cpapier cle monsieur L ON n'est
pas sans acide a plus 'un titre mais, allons, Monsieur
EON, pourquoi cacher au lecteur que vous-meme

faites partie de cette association d'auteurs? J'en appelle

-__ONTAR1[O ____________

a une bouffée d'air frais sur les auteurs de theatre
vivants et francos. Ce n'est que cela mais c'est TOUT
CELA chez les Auteurs de l'Ombre.

Georgette SABLE, Membre de l'association des
Auteurs de l'Ombre; 21 for. 2002;
httpz/ /perso.wanadcxxfr/auteursombre

 

Chere Madame,

Je n'ai certainement pas honte d'avoir adhere a votre
association et j'étais méme pré-t a aider a la diffusion
d'un certain nombre des idées intéressantes que con—
tient le pamphlet communiqué recemment par l'un de
ses membres. Mon premier geste a été d'e’crire le texte
qui vient de paraitre dans HUMOUR EN COIN C'etait
pour moi une facon non pesante et non véhémente de
ancer le débat avec des gens que je res ‘te et admire
méme s'ils ne sont pas parfaits. Je l'ai ait sans citer la
personne qui m'a donné ce pamphlet, et cela a sa
demande expresse. Ce n‘est donc pas moi qui me cache.
[1 n'y aurait vraiment pas de quoi. Tous les gens de
theatre que je connais a Toronto sont suffisamment
intelligents pour accepter la criti ue et le dialogue.
Merci de votre reaction. Bien co ialement,

Pierre LEON

 

1e views do more: to lecture d'un cadeau de Noel,
LE LIVRB DU CANADA ANGLAIS, 1e
fameux livxe do Normand tester.
uWNmmLestermusalivréunsacré
ban témmé’ the mute histohte cartadienne avec la
Wanda toe km.
9 acts queues atglophones ne conmitront mal-
I

when flmogtfdztfimdépgablgc
Au rumor one onena ais. ’est
amuhaizen

 

 

 

Les partis politiques au Canada

cophiles.

 

80b Rae. Photo Laurence Duptn

Bob Rae, avocat associé du
Cabinet d’avocats Goodmans,
était 1e conférencier invité au
demier diner du Club canadien
de Toronto, l’organisme toron-
tois voué au développement des
affaires par le réseautage de ses
membres francophones et fran-

De'puté de l’Assemblée legislative
ontarienne et de la Chambre des
communes, Premier ministre de
l’Ontario de 1990 a 1995, Bob Rae,
a prononcé un discours intitulé
«Les partis politiques au Canada:
droite, gauche et centre».

[1 a principalement expose sa
théorie sur les partis politiques
sur la scene fédérale ou le Parti
libéral du Canada garde le pou-

t'ions. La plupart des électeurs

que ce parti, a-t-il dit.

U a ainsi retrace une grande
partie de l’historique des partis
pour expliquer comment le parti
liberal en est venu a dominer la
scene politique canadienne.

Celui-ci avait en effet une place
bien moins prépondérente dans
les années 1840.

BQNS B All S JERSDALSACE

Pas francais, ou pas de France ?

Chers lecteurs de L’Express,

rencontre ne manquent as pour

Catherine décrire mon accent. «J’a ore votre
Mille baisers de Strasbourg, en . francais archaique», «Oh ! Ne vous
France, ou le temps passe un peu BaChaalanl en faites pas, vous avez un accent
trop vite a mon gout. Out ! Je n’ai w canadien, mais vous parlez bienl»,

pas recu de réponse de lecteurs
enragés ar ma montée de lait a
propos e la poutine, la semaine
derniere. Comme promis cette
semaine, ie m'en prends a une
etite manie de lusieurs Francais :
e monopole de la langue.

Je suis présentement en stage
dans un journal quotidien d’excel-
lente qualité ou l’on m’accueille
plutét bien. Seule ombre au
tableau, on me dit souvent que
mon vocabulaire ou ma syntaxe ne
sont u pas francais ce a quoi je réponds invariable-
ment ue ce n’est « pas francais de France.» Par
exemp e, la phrase «Les intervenants [de ce centre
d’aide aux personnes suicidaires] les referent a dif-
férentes ressources, comme des médecins, des psy-
chologues, des infirmieres, etc», tout a fait comprise
au Canada, n'est «pas trancaise», m’a-t-on souligné.
ll aurait fallu écrire « Les employés les adressent a
différents interlocuteurs, comme des médecins, des
psychologues, des infirmieres, etc. ».

Autre exemple, j'avais écrit « La clinique de santé
était tres achalandée hier ». «Pas francais».
«Achalandee, c’est utilise pour de la marchandise,
pas pour des personnes», m’a-t-on appris. Bon, j'en-
caisse le coup. Je fais la correction, question d'ada-
pter mon ecriture au public, mais je prends soin de
verifier dans le Robert. Et que dit-il, mon ami Bob?
Que l'usage du mot «achalandé» pour designer de la
marchandise est discutable, car ce mot référe a des
clients, donc a des personnes...

Les qualificatifs utilises par les Francais que je

 

«Cette expression, ca vous vient des
Etats-Unis?», «Oh 1 Sorry, l can
speak English it it’s easier for you!»

Voyez-vous, je suis de celles qui
chérissent leur langue. I’ai grandi
en francais, je m’appelle Catherine,
ma premiere chanson etait « Frere
Jacques », mes premieres lectures
étaient de la Comtesse de Ségur,
mes films tavoris a huit ans étaient
de Louis de Funes et les premiers
mots doux qu'on m’a susurrés... ne
vous regardent pas. A mes yeux, la

randeur de la franco honie tient dans sa diversite.
go souplesse fait qu’el e s'adapte aux différentes cul-
tures, aux continents, aux époques. Et aucune nation
n’a de lecon a dormer, surtout pas celle ui «« enfile
un pull et se gare au arking le week-en pour aller
au pressing et faire u shopping » et qui defend la
liberté, l’égalité et la fratemite. Remarquez bien,
toutefois, qu’un peuple ui «parke son char pour
checker si la strappe d’la an est slacker» ne peut pas
davantage se permettre des remontrances...

Et me faire dire que mon francais est «archa‘ique»,
ca m'horripile. Je sais, je sais, on me dira que le «toe»
et le «moé» viennent de la noblesse francaise et ont
été enterrés a res la Revolution, la rengaine
habituelle. Mais Je ne parle pas joual,’ ie parle et i’ecris
un francais qui n’est pas lus «archai’que» qu’un
autre, qui a simplement évo ue’ différemment. Et lais-
sez-moi étre fiére de mes «a» prononcés en longueur,
de mes «fins de semaines» et, euh, de mes, euh,

etites, euh, hésitations. . .
P Catherine Bachaalam

bachaalanic@lexpress.to

 

voir depuis de nombreuses elec- :

n’ont guere d’autre altematives .

 

 

HUMOUR lEN COllN -

, . LES CONDOMS
EVEQUES CATHOLIQUES, PAPE MAIRE ET AUTRES

Bravo! les Cathos. C'est la revolution
des troupes contre la hiérarchie.
L'Eglise militante n'arréte pas de pro—
gresser en s'ouvrant sur le monde
modeme. Les catholiques vous invi-
tent a protester contre la prétention
des évéques et du Pape a interdire la
contraception. Ca, c'est du nouveau.

A ses debuts, I’Eglise etait surtout
preoccupee cle mettre un peu d'ordre
clans ses attaires intemes. Ainsi, grace a
la science des Peres de l'Eglise, on est
passe de cinquante quatre évangiles,
Equi so. contredisaient tous, a uatre

.vangiles qu'on a fait s'accorder a peu
pres. L'Eg ise catholique doit etre
créditée aussi de quelques grandes inventions et decou—
vertes, comme a confession, le Ciel, l'Enfer, le
Purgatoire et les lucratives Indulgences. Notons au pas-
sage que le concile de Macon, en 585, a eté jusqu'a
déclarer que la femme appartenait au genre humain.
Enfin!’

"‘ On a tait aussi quelques amendements cote tem-
porel, telle la tolerance du ieune et de la viande le ven—
dredi. Dans l'ordre des progres rationalistes, Jean—Paul
ll n'a pas hesite, ou peu, a dire que le Ciel et l'Enfer
pourraient eventuellement etre considérés comme des
ieux lus ou moins symboliques. Par contre, il a main—
tenu ermement la pratique des indulgences, qui con-
tinuent a bien rapporter, surtout dans les pays pauvres.
Comme c'est bizane.

Dans l'ordre du scientifique, la demien' trouvaille
théologique nous vient de l'eveque Paul Cordes
res onsable de l'aide humanitaire, au Vatican qui, selon
le .yuardian News Service, nous apprend que les boule-
versements climatolo iques actuels sont dus aux
peches du monde. On e savait déia pour les maladies
mais il vient s'ajouter la une information
métoiorologique importante,

l’our en arriver aux demiers progres souhaites par

les troupes, le Globe and Mail du ler fe\'rier 2002
affiche une photo d'un des lacards ue l'on peut voir
sur Front street et Blue Jays ay, en vifie et sur Jefferson
Avenue et Liberty street, de l'autre cote de la Lamport
Arena, a l’ouest t. e la ville. On , lit :
LES CATHQLlQUES S'EN PREOCCUPENT ET NOS
EVEQUFS? A CAUSE DE LEUR lNTERDlCTlON DFS
CONDOMS, DES INNOCENTS MEURENT. Ralliez-
vous a la campagne our su primer l'interdiction des
condoms. www.con oms41ie.or . +1 202 986 60 93.
Catholique pour le Libre Choix. lgartner Organization :
Catholics for a Free Choice Canada."

L'annonce paraitra dans une douzaine de pays
ayant un pourcentage élevé de catholiques et de
malades du sida, y compris le Mexique, la Belgique, les
Philip wines, l'ltalie, le Kenya, l'Afrique du Sud, le Chili
et le mbe'le

Toronto a ete sélectionné pour le lancement de la
campagne pour marquer la Joumée lntemationale de la
Jeunesse catholique, du 23 au 28 juillet prochains, qui
sera lancee par le l’ape. Or c'est lui le rincipal respon-
sable de l'interdiction du condom. « ersonnellement,
aurait—il declare, je n'en vois pas la necessite». Oui... a
son age. Une messe solennelle pour la usagers du

lroéservatif ' b‘ d'l'd ~
, (a risque ten C I.“ onner une syncope

atale.

En tout cas, grace a son obstination, les tamilles
catholiques des pays pauvnes - un bon pourcentage
du milliard d'affames du monde —- continuent cle faire
des entants. Dix, douze, quinze, vin rt partois, dont les
quatre cinquiemes vont mourir de aim avant d'avoir
atteint l'age adulte. Les survivants continueront a
surpeupler en remerciant Dieu et son representant.

Lui prie pour eux, le Saint homme, tout en vivant
dans le plus riche palais du monde, au milieu de tresors

__._4

Nanc Leblanc , lors du repas du club canadien

Pierre
Leon

 

et roule dans sa Cadillac blindée au
milieu des ioules beates d‘admiration.
Ft comme il n‘y a pas de petits profits
pour le Vatican, le Pape empoche tout
ce que les bonnes oeuvres lui
envoient. Selon le Canard Enchainé
du 16 janvier 2002, ( age 4), Sa
Saintete encaisse meme 'argent des-
tiné aux lépreux! C'est surement un
bruit sans fondement puisque le
Vatican refuse de re ondre aux accu-
sations, meme en po onais ou en latin.
C'est ce pape retrograde que l'on
invite a Toronto. La note de 19 mil-
lions de dollars approuvée par un
comite’ de la municipalité de la ville ne
sera payee ni par les caisses du Saint
Siege ni par celles des lépneux mais par vous et moi,
contribuables de Toronto, Ajoutons que la circulation
en ville sera un cauchemar pendant huit ‘ours et que le
metro sera la moitié du temps inaccessi le. Les trans-
ports publics ont deia prevu, dans leur budget, un trou
de 9 millions de dol ars, afin de pouvoir fonctionner 20
heures par iours. La somme inclut les 2 millions de
manque a gagner sur les titres de trans rt de tous ceux
qui devront nester chez eux au lieu d'a ler a leur travail.
Mais ca leur permettra d'aller se taire be'nir!

ll taut rentercier de cette brillante idée le Conseiller
municipal George Mammoliti. Probablement aussi
notn‘dgenial maire, Mel Lastman. ll n'a pas raté l'occa-
sion e plaire aux catholiques qui n'utilisent pas les
preservatifs. Ca lui rappelle sans doute quelque chose.
On aimerait bien le s.'.voir pour les prochaines e’lec-
tions. ll reste qu'il y a encore surement assez de
catholiques admirateurs de 5a Sainteté pour qu'on leur
laisse a eux seuls I‘honneur de payer la note de Sa vis-
ite.

Remercions aussi |e gouvemement de l'Ontan'o
puisque, selon l'EXPRESS du 20 au 26 novembre 2001
(page 4), «la province de l'Ontario a annoncé un
investissement de 1,37 millions de dollars pour perme-
ttre l‘embauche d'employes. [...] Cette subvention s'a-
joute a un million de dollars, annoncés en mai
demier,pour aider a payer les couts des locaux a
bureau, cle la commercialisation, du personnel et de
l'elaboration de programmes». On nous dit ensuite que
les retombées économiques seront importantes (dont
les ventes de medailles et de condoms au noir), d'au-
tant plus que la plupart des catholiques qui viendront
logerons c iez l'habitant, dans des familles d'accueil ou
sous la tente, dans des camps! L'ironie de l'intormation
est qu'elle iouxtc une annonce sur la joumée mondiale
du sida a Toronto. On a pas pense’ a faire coi'ncider les
deux evenements!

l’our terminer sur une note plus gaie, l'histoire du
pere Magloire qui va se plaindre a son médecin de ce
que sa lemme est encore une foLs enceinte.

_. Mais enfin, c'est votre taute, vous ne prenez pas les
precautions que ie vous ai prescrites!

—— [e vous assure que si, docteur.

- Alors vous achetez des trucs bon marché?

— Oh! non, docteur. Y a longtemps que c'est ma femme
qui les tricote elle-meme.

 

‘ Pour tous ‘ progres que l'on doit aux ' . ' con-
ciles, y comp le commerce des indulg , " ur-
ravconsulter : Pierre LEON, Le Pied de Dieu, Toronto,
GREF, 200l, pp.lSl—15t).

“ N 'hesite'z us a profiter de l'adresse électronique et
du numero do telephone pour protester contre la venue
du Pape et contre l'allocation des 28 millions dont
Toronto se propose de lui faire cadeau, sans oublier les
2.37 millions de la province.

 

Pierre Léon
pleon@sympatico.ca

     

  

k .

 

de mardi 19 février, nous a fait part du projet d’ouverture d’un

troisieme site de la arderie Le Petit Chapmm Rouge. Ce proiet représente un investissement de plus d’un
demi million de dol ars et la garden'e est a la recherche de financement exteme. Nancy Leblanc était accom-
pagnée par le petit chaperon rouge et le loup lui méme. lls ont bien voulu faire une tréve pour la photo.

Photo laurt-nu' [lupin

  
 

 

 
   

 

 

 

   

    
    

 

- - - — - - - - - — - - - - - - - - - — — - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ - - — - - 'A""#-"‘""' ' ' """" ” “‘" " ‘ ' """”’ A_"'”"_‘—"—‘—l’_‘—“‘—
'- I O ' ' to journal des trancophones de Toronto depots 1976!
2 / a 1c1pez au .. ,
P o m Editeur: Jean-Pierre Mazare
G forum d e S m Redacteur en chef: Mane-Chantal Pnneault
— a . . . I Journaliste: Laurence Duptn
‘ : Utlltsez ce coupon pour recevoou LEXPRESS chez V9“ Tourvin: Loutse Boyer Concerts: Bernard Dionne Disques: Dominique Dents
a pour 120$ par numero - sott 40%: du prtx de 23 en ktosquel PRIX EN 1 ' Plein air: Mano Leduc Cinema: Caroline Fortm Theatre: Pierre Karch
I I ec eurs . En marge: Lamia Charlebots Explorations: Benoit Legautt
u KlOSQUE D—t , Humour en com: Pierre Leon ProfessionzParent: Nathalie Prézeau
Ecologie urbaine: ChartesAntorne Rouyer Lit/res: PautFrancors Sylvestre
M/ Mme ”WWI“ 5 V p , , . \ Q X Agence nationate La Presse Canadtenne (PC)
N hCSltCZ pas a 110115 Agences internationates: Assocuated Press (AP), Agence France-Presse (AFP)
- V m Science: Agence Scuence Presse (ASP)
I I I Rue Apt, .. falre Part dC V05 " Abonnements: EsterVIad Services pédagogiques: Paul Ceurstemont
z VOTRE CDUT Opinions SUI' l'actualité p—J Imprimerie et services graphiques : Centra Web (416) 4656665
F ~ I _A [77 , ,7 . . , ,2. - \r , _ ,. ._ _" .. .- "i.-. . _ni‘_‘
. s ' Fr r en 7; xtmss -st Ill ”th irvsrvlomww urn s), 0, on t t' it Hi 9L
Ville Prov. Code $ 6 O . O O Sur un artICle dc 'n‘t)1(tl')fpnllll:uél (llIltttium/utlmrrlntil.I fiftttlmett :le :PS’W‘MHHHI‘, (lititsels rial/IF“; stgtlizilallgls (11??? (3:712:21; gzéizgedgnls
z ——-——— / ‘ refs n , 'r m r to“: mnm, Noe, chm not: wt 0 nos r, iv u , 5 r , n _
L ExprL’SS OU Sur tOUt t[,lé.:‘t)]tl it: tirlll’lflgtg‘lilis ll Eli‘s art“ lt-ts of): argues selvnlut‘mttsstrltttortttorittlsgrlxflgtatgzt :ml’l: rggngjgti‘e $39,335:!"
vous t . . 9n rtret Tnus les titruts rte tupttutut ht m at ti'uttltsatn m «l dilltlfl; et ti tlltlSltdilOltS sont proteges et ne peuvent etre 0t)-
' ’ ‘ ‘ 1m tti t‘ I Hm" mt momt ex mr rte out (i l in llditm , rt - r ,. tilt ' , 66 ,
0 Telephone courrtel EPARGNEZ a u re SULCL ql’ll vous 1:912:41; fill/tannin)“ Sltllltjif' l lllf’ tlrtveltir‘iim ret‘ot: t1t""l“"tl atttll‘nlihle tigfizgmdggvizflttizsgrrl‘vo: deanxgelfelgalz-
tom no vv _ ttms. ilttt‘ r» ties ms temps, r All 5, us a l x N .‘to 4 t dad
W: m: tlent a C()Cur' e'r’lll'lfti‘jl‘l tfisrile poliltratlml t 'wmvs ti ttttlttlilt::l‘:t min t 'o 1:335. 1‘; 21:2; finrrteea‘gsrzlfiidfafigm
. a ,r f ””989 r mute tit! S pom n ar‘ 4m MO 5 [Mir til u- aw in banana 150 3 mm on an a terranqel non tembour
Cheque 0U mondot $ 4 O O O sable oat mr tuant la ”‘5? [Jen 1,.nt- sttou mux ._ tltttlttiolt“tl .mx .itmtmozments rte groom; comme, les etudoants Les tar
Visa/Master Card‘ Exp: ’ . . . Hts tie outmcne soot assorlns an tut-t essuu 'ttauotm timer It. tritlttml at no soul p.45. etahtis en tommn de son as
Utlllsez 10 C()urrler pert gig-mm £0011va ,m [hiI‘rllfllul'N‘ t1 rte Ia ' no 11‘ tutti/lit mt lot mverui it ‘4‘.“ Pour reservet de Igspace punt:-
o 1 mt met 0 1 . r v s w-tn p out 'w l. in than
Abonnement ou Canada , 60$/un an, lOO$/deux ans. A l’étronger lSOS/un on P” bases SU' élCCtI‘Onl UL" ..L A k .. .5“--. I will 3. i . .._. ,__-._*eeu_
lnclus TPS 7% L'EXPRESS est publié tous les mardis, 50 semaines par onnée. 5O "umetos @l q ' t 17, avenue Carlaw, Toronto MAM 2R6 Canada
, , express ex ress. 0 Telephone : (415) 465-2107 Télécopieur : (416) 465-3778
111 filial-“trill. ‘ til: I :415/4653778 ABONNEMENT PAR TELEPHONE: 415/455. t l X [PCS t0 Courrlel: express©lexpress.to Site Internet : www.lexpress.to
’1‘ ti“: 'll'IIY‘l I ' t . (am patemont) L'EXPRESS. 17 Av. Cartaw. 2‘ étago. Toronto. M r ' . H W l" e P 5' Accord canadlen do unto par to paste n° 293245
. ,. . . . . . . .7 inviui "*7 ..__l