Semaine du 16 au 22 juillet 2002 - L'EXPRESS . 11 (tombs go: on (a GQNSEILLERGERE) it LA ' RECEPTION nes DEMANDES V0ic1 un poste stimulant pour une personne bilingue au sein du Bureau des conseillers du patronat do ministers du Travail. En utilisant votre connarssance de la [0» sur in scour/re D’OleSSlonne/le er (assurance contre les aCCidents do 'ravai/ et (les politiques et procedures de la Commrssron de la seCurile professronnelle et de l‘assurance contre les accidents du travail (CSPAAD et votre experience dans cos domaines, vous interpreterez les politiques ef les tois el donnerez des conserls aux employeurs de la province. II s'agil d’un poste contractuel dc neul mors Lieu de travail : 151 rue Bloor 0, Toronto. - Exlgonces : maitnse dc i'anglals et du francars; connaissance approfondle de la Lo: sur la securite professronne/Ie ct I’assurance contre les accrdents do (faVail, des reglements afferents et des politiques et procedures de la CSPAAT, connerssance dos mesures Iégislatives connexes telles que la Lo: sur la santé et la sécurité au travail, to Code des drorts de la personne, la Loi sur les normes demo/01 et la [01 sur les relations do travail; excellentes aptitudes a l'analyse a la recherche. a la mediation. a la resolution de problemes et a la communication. engagement envers le servrce a la clientele, sensrbrlrsatron aux besoins des employeurs ef connaissance de ces besorns, competences informatiquos Echelle saiariaie : 855 967 3: par semaine (en cours de rewsion) Envoyez votre curriculum vita et votre iottre d‘accompagnement d'ici le 26 juiliet 2002, 17 h, a : Dossier LB-32, Ministere du Travail, Direction des ressources humaines, 400 av University, 10' etage. Toronto ON M7A 1T7. Télécopieur : 416 326-7241. Courriel : resumes©mol.gov.on.ca. COMMIS/RECEPTIDNNISTE Fartes valorr votre billnngtSiTIe dans ce poste stimulant au Bureau de I'avocat des enfants du ministére du Procureur general, Division des servrces en mattere de droit de la tamille, en fournissant des services de reception ainsr que des conseils et des renseignements generaux en anglais et en francais Vous devrez . acheminer les appels; examiner les documents Juridiques pour vous assurer qu‘ils component tous les renseignements pertinents; preparer les envois par messagene, telecopier des lettres ef des documents juridiques; recevorr srgnrtrcation de documents juridiques: consigner les documents signifies Lieu de travail : Toronto. Exigences : maitrise do l‘anglais et du francais. experience comme réceptionniste ef COITiiTilS. bonnes aptrtudes a la communication, capacité de trailer avec d1vers(es) clientle)s, y compris les membres de la magistrature, du barreau. de I‘appareil iudiciaire et du public; conna1ssance des documents iuridrques et de leur utilisation; connarssance pratique de l'envrronnement Microsoft, p ex Word of Outlook; excellentes aptitudes a la dactylographie. Echelle salariaie : 16,67 , 18,15 s l'heure Envoyez votre curriculum vitae et votre lettre d'accompagnement d‘ici to 26 luiliet 2002, a : Dossier AGIFJS-4672, Monique Wilson, Bureau de l’avocat des enfanfs, Ministers du Procureur general, 393 av University, 14' étage, Toronto ON M56 1W9. Tétécopieur : ' 410 314-8056. s .- l o ,iw lii (iii/l/iililll l/lli wimril 1m prim i/tr‘ (’1'Ivtl'glilill'iit\(htliiii'\ E?) Ontario om: om INFIBMIERE CLINIQUE , O o y ‘ Le Centre médico-social communautairo do Toronto est Io soul centre de santé ____v-I_ communautairo qui offre des services do santé _.- primaire et preventive, en francais, aux residents do Toronto. Depuis 1989, lo CMSC dispose d'une équipe multidisciplinairo do la santé et dessert uno clientele francophone multiculturollo do tous les 3965. Par une approche globalo at communautairo nous travailions a l'amolioration do I‘otat do santé et dos conditions sociaies do notro population. Nous sommes presentomont a la recherche d'une M ur un posto tomporairo d'une année, bilingue (francais \ anglais). do mull : Temps piein. 35heures/som. Lo rOIe do I'infirmiero ciiniquo est de dispenser dos sorns do santé rimairos, dans un contexts multidiscrplinairo ot do promouvoir dos gabrtudo’ s saines do vie quotidienne aupros dos clients do to ciiniquo. 01mm m : - tro membre en roglo (ou eligible a devonir membre on reglo) du College dos infirmiores do l’Ontario - , ertification on réanimation cardiovasculairo - tro mombre (ou ol' ible a devenir membre) do l'Association dos infirmiores at i rmiers auton‘sés do i’Ontan‘o ' Connaissance du fonctionnement dos centres do santé communautairo Connaissances dos ressources communautaires do Toronto Experience ot connoissances dos clientoios ethnocuiturolles Sens aigu do to communication of entregent Doux a quatre ans d‘oxpérionco dans une organisation do service public on milieu communautairo - Competence on informatique de base Amused trelumeet : En conformité avec les normes salariaios du ministers do la Santé. Milieu do travail sans fuméo. Le CMSC encourage les candidatures provenanf d‘individus représentant la divorsité multi-culturolle de la communauté franco-torontoiso. Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature, toutefois, nous communiquerons soulomont avec les candidats(e) retenus(e) pour une ontrevuo. Voullloz faire parvenir votre curriculum vitae accompagne d’une iottro d’application au plus tend le 2 coat 2002 a Mme Canon Pharel, Centre modlco-soclel communautairo, 22 me College, Toronto, ON MSG 1K3. Telecople : 418-922-6624. (CARRIERIES & PRQIFIESSIIQNS Vous recherchez du personnel bilingue? Annoncez dans L’EXPRESS (416) 465—2107 CHEF IMPRIMEUB SECOND IMPRIMEUR Télécopiez au: 416-465-9388 ou couniel: favi@centraweb.ca TRADUOTEURS/I'RADUOTRIOES vers le irancais Francais, impeccable, tout diplome universitaire accepté, expérimenté(e)s, milieu informatisé, de 45 000 $ a 90 000 $ + par année ‘ Traduction a faire exclusivement dans nos bureaux do Toronto (416) 975-5252, poste 305 , Tennis plain pour periods d’une node v . Le Centre médico-social communautairo do Toronto est Ie soul centre de santé ‘1. communautairo qui offre dos services do _. santé primaire of preventive, en francais, aux residents do Toronto. Depuis 1989, lo CMSC dispose d'une équipe multidisciplinaire do la santé et dessert une clientele francophone multiculturello do tous les Ages. Par une approche giobale et communautairo nous travaillons a l’amélioration do I'état do santé of dos conditions sociaies de notre population. crane o'eriinoi . . 8. 01:11:11er Nous sommes présontomont a la recherche d'un/ e DIETETISTE a temps piein, bilingue (francais \ anglais) pour un contrat d’une année pour offrir des services en francais de counselling nutritionnel ot promouvoir une bonne alimentation aupres do Ia clientele francophone do Toronto. Qualifications : 0 Baocalauréat on nutrition of alimentation complete dans une université roconnue - intornat en diététique aocrédité par l‘association dos Diététistes du Canada 0 Etre membro do I’Ordre dos diététistes do I’Ontario 0 Connaissance du fonctionnement dos centres do santé communautairo 0 Connaissances dos ressources communautaires do Toronto 0 Experience of connaissancos dos clientoios ethnocutturolies 0 Experience on dévoloppoment communautairo, animation do groupe of coordination do projets 0 Sons aigu de la communication of entregent 0 Doux a quatre ans d’expérience dans une organisation do service public on milieu communautairo 0 Competence en informatique (WORD, EXCEL, ACESS 97 un atout) Le CMSC encourage les candidatures provenanf d'individus represen- tant Ia divorsité multiculturalie de la communauté franoo-torontoise. Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature, toutefois, nous communiquerons seuiement avec les candidats(e) retenus(e) pour une ontrevuo. Vouillez faire parvenir votre curriculum vitae accompegné d'une lettre d’application ou plus tard lo 2 aofit'2002 a : Mme Carson Pharel, Centre médico-social communautairo, 22 rue College, Toronto, ON MSG 1K3.Télécopie : 416-922-6624. Bon salaire et avantages, chef d’équipe, motivé Experience sur presses Goss un atout. Centre d'action benevoie o deToronto h De tout pour tous, en tout tempo. Si vous aimez l‘art oratoire, et que vous désirez faire une difference dans la vie des personnes agées, nous vous Invrtons a faire partie de notre équipe de bénévoles passronnes. , OBATEURS (RISES) / FORMATEUR (RISES) BEHEVOLES PROGRAMME L’ABC DE LA FRAUDE ht: Offrir des presentations en francais sur la fraude aux consommateurs aux personnes‘agées, bénévoies. préposés aux spins of toute autre personne travaiilant do pres avec les personnes agées, Hm : L'ABC de la fraude est un programme éducatif qui a pour but d'outiiler les personnes agées afin de prévenir es fraudes et les protéger contre les amaqueurs. Les bénévoies engages dans ce programme offrent des presentations intéractives en équipe de deux. Ce programme jouit d'une excellente reputation of a eu beaucoup de succes iusqu'a ce iour. Fer-flea: Environ 25 hrs deformation est offen par to Volunteer Centre of Toronto. Cette formation comprend l‘information nécessarre sur la traude et les techniques do presentation. wuwim Agé(es) do 50 et plus Bilinguisme angiais — francais Capable d'offrir des presentations protessionelles Disponibie durant le jour Acces a un véhicule fiable (preferable) Capable de voyager a l‘extérieur de Toronto (coirts relies au déplacement remboursés) Préts a participer a one formation et a mettre ses connaissances sur le suief a tour par des rencontres d‘éducation continue 0 Disponibilité une fois par mois (Iundi) pour les reunions du comité des bénévoles formateurs (rices) Excellentes qualités (to communication interpersonnelles Capacité do travailler en équipe de fagon harmonieuse Enthousiasme face a la mission du proief Disponibie pour environ 2 presentations par mois Disponibie pour un engagement minimum de on an ummmmumimmnm. contactez-mddsmintenaeta: 415-927-0254. A A 1.: Centre francophone de Toronto Antmatour d’ateiiers sur I’emplol pour les Immigrants new general: 0 Préparor, organiser et animer les atoliers d’information sur la recherche d’omploi aupros de la clientele multicultureIie ot immigrante. - Appuyer los clients dans leur recherche d'emploi 0 Gestion do cas. Samuel-paste: - Eiaborer et mettre a jour les outils d'intorvention. d'animation et de formation preparatoire a I'omploi. Preparer le calendrier dos atoliers. Organiser la pubiicité relative aux atoliers. Participer au recnrtement ot a l‘inscription dos participants Identifier les obstacles a l’emploi et aidor les participants a dévolopper leurs competences. - ReCueiliir Ios renseignements sur ie marché du travail ot informer les clients dos possibilités d'omploi ainsi que les competences requisos dos motiers et professions canadionnes. 0 Maintenir un dossier oomplet sur les renseignements relatifs aux antecedents professionnels et scolaires, ainsi que tours objectifs professionnels. 0 Assurer lo suivi dos candidats. - Compiler les resultats statistiques. Qualifications - Baocaiauréat ou diplbme d'études collégiales dans un domaino connexe :éducation, orientation scolaire ot professionnelle, ou de oonsoilier clans Io domaino d’ompioyabilité - Experience dons l'animation do la formation préparatoiro a I’omploi et do counseling a l'emploi et des strategies do recherche d'omploi; - Connaissances du marche do l’emploi torontois et des barrioros spécifiques do Ia clientele francophone. immigrante et multiculturolle; - Excellente communication en francais; maitrise do l’anglais; - Capacité a travailler en équipe; 0 Connaissances dos iogiciels informatiquos do base. Posts contractual, ash/com, salaire annual de 33,0003 «vantages sociaux Le poste rolove do to direction generate par interim of fait partie do I'oquipe dos services omploi et étabiissemont . Prioro do soumettre votre candidature a la Direction gonérale par interim, au : . 20 lower Spedine, Toronto (Ontario) M5V 221 téiécopleur 416-203-1165; courriel: dchonfrefrenco—onanry Le Centre francophone est un omployour qui adhere aux principes d'egaiite on matioro d'omploi. Nous remercions tous les candidate do leur intérot mois sou/es les candidatures rotenuos rocovront un accuse do reception. OFFIIES II’EMPLOI 2 pastes avec possibilite de combinaison . . 7‘. r h coonooririmun mice do prolet VIII [Sida : am“ «Vousetlesviitres» .4 Tempspartlelzalieomleemlne-contnt Ebi lusou’al 31 mars zoos lllTElWElIAIIT/E Ell SAITE COMMlIIAIITAIIIE : prolet do prevention on matters do VIII / Sida Tunas partial 1n heures / semalne - Contrat iusqo’au 30 lute zoos, wanna do renouvellement Le Centre medicosocia/ communautaire de Toronto est le seu/ centre de santé commu- nautairo our one des services de santé primaire of preventive, des services sociaux ef communautaires en trance/s aux residents de la reg/on de Toronto. Depuis 1989, lo CMSC dispose d 'une équipe multidisciplinaire or dessert one clientele francophone mul- ticultural/e de tous les ages. Nous sommes présentemont a la recherche d’un/e econometrics- e on santé communautairo, bilingue (francais / anglais). Responsabilites — proiet « Vous et les votres » 0 Mettre en oeuvre les activités du projet et la formation d'un groupe d‘éducation par les pairs (consultation communautairo, dévoloppemenf de deux guides de formation at materiel d'information, recrutement, selection, formation et suivi d’une équipe do bénévoles); 0 Diriger les travaux du comité consultatif; 0 Animer des sessions do formation at d‘information do groupe; 0 Rechercher, dévolopper et entretenir des liens avec les partenaires du milieu (privés of public); 0 Planifier et oftrir dos activités connexes pour la communauté et les families des personnes infectées et affectées par Io VIH/Sida; 0 Evaluer, rédiger et presenter des rapports our to projet. Responsabilitos — projet do prevention VIH 0 Offrir deux sessions par mois d'éducation communautairo en matiere do VIH Sida aupres des personnes provenanf do pays 00 lo VIH est endémique; . Organiser la tenue do 6 soupers ethno-culturels ou les questions du VIH/Sida sont abordées plus on detail; 0 Concevoir, enregistror et faire lo suivi do 52 messages hebdomadaires d'information our to VIH/Sida sur une iigne téléphonique; - Rechercher, rédiger et publier 4 articles d‘information/éducation en matiere de VIH /sida. dans les medias francophones do Toronto; 0 Evaluer, rédiger et presenter dos rapports sur le projet. Exigences pour les deux projets : 0 Dipléme d'étude post-secondaire dans Ie domaino de la santé. des services sociaux communautaires ou posséder une experience équivalente ; 0 Bonne connaissance du domaino du VIH / Sida of experience de travail on promotion de la santé aupros des personnes provenant des communautés 00 ie VIH est endémique et des personnes vivant avec le VIH ou le Sida ; 0 Experience on coordination et on evaluation de projets dans Ie domaino de to promotion de la santé ; 0 Excellente habiieté organisationnelle et interpersonnelle et capacité do travailler avec un minimum de supervision; 0 Les personnes provenanf des pays 01) lo VIH est endémique (Afrique. Caraibes) sont fortement encouragées a faire application. Nous remercions toutes les personnes qui feront application, toutofois nous no communiquerons soulomont qu‘avec les candidats(os) retenus(os) pour uno ontrevuo. Veelllez faire parveelr votre curriculum vitae accornoagne d’une lettre do WWmeelpostemaoozl‘laguudmmlhm moaned mum lesaolt a: Carson l, Centre merited-social cmnaetalro. 22 rue College, Toronto, Ontario use 1K3 on par tolecopieur : 4159226624