a,

 

Semaine du 16 au 22 juillet 2002 — L’EXPRESS o 3

 

  
  
  
  

 

GNTARlQ rRANCAis - ,,,,, HUMEunm

Ordures £1 Toronto

Décés de

Mireille Desjarlais-
Heynneman

 

Micheline Saint-Cw, l'une des
personnalités les plus actives de
Toronto pendant pres de 40 ans,
est décédée a Kingston, dimanche
le 14 juillet a 9 heures 30.

Aniinatrice culturelle, ionmali»
te et poete, elle .ii an cree et dirige
)Iusieurs organisations a Toronto,
le Centre culturel In Chasse Galerie
(1968—1980), In Stx‘iete des Ecri—
vains do ’ltil‘tllltu, dont t'llt‘ d Git."
presidente pendant de nombreuses
annees, et le L entre AlphaToronto
0L1 elle tut aussi coordonnatrice
ius oh la maladie c ui la trappa il a
quelquesannees. Elle avait aussi

articipe aux premiers travaux de
a fondation t u Salon du livre de
Toronto et du premier Salon H993)
et fut Secretaire du Bureau cle
Direction du Salon.“

Elle etait l‘auteure de l'historique
Ellis out blitz mi i'llltht' (Les femmes
d'Osliawal, d'un manifeste sur la
culture, d'un conte, de ptxémes et,
entre autres, d‘articles dans lx‘ Droi!
et dans Reactions, ainsi que de
compte-rendus clans l ’f‘x‘pri'ss. Elle
avait egalement fonde la journal
L’Edition splicinli' a La Chasse
Galerie.

 

l’ar ses activites, Micheline
Saint-Cw a aide plusieurs artistes ‘a
se faireconnaitre, et plusieurs er-
sonnes a devenir ecrivains. (lle
avait touiours desire reunir en asso-
ciation les auteurs francophones de
l'Ontario et avait meme prepare un
pmiet pour cela.
Aussi c'est avec enthousiasme
u'elle accueillit la creation de
1 Association des Auteures et
Auteurs de l'Ontario francais dont

Micheline Saint-Cyr
m .. :1. W ‘ ; _,_ ‘

 
   

 

elle fut parmi les premiers mem-
bres.

Elle et son époux, Jean-Ray-
mond St-C r, (le premier directeur
de Radio- anada a Toronto) ont
récemment recu le Prix Jean-
Baptiste Rousseau de la Société
d'Histoire de Toronto.

Ses funérailles auront lieu jeudi
le 18 juillet, a 14 heures, a l'église St—
Francois d'Assise de Kingston, 512
rue Frontenac.

Entente de principe pour un
Centre scolaire et communautaire a Hamilton

Hamilton, Ie 4 juillet 2002 — Une
entente de principe a été signée
ar les deux conseils scolaires de
angue francaise du Sud de
l'Ontario et la communauté de
Hamilton visant la création d’un
Centre scolaire et communautaire
a Hamilton.

Ce centre sera compose de deux
ecoles secondaires : soit une école
secondaire catholique de langue
francaise, une ecole secondaire
publique de langue francaise et sera
également dote d’espace pour des
organismes communautaires.

 

«La signature de cette entente de
principe confirme le désir des fran—
cophones de Hamilton de travailler
dans un esprit de collaboration et
de partenariat et ce, pour le plus
grand benefice des eleves, des pa-
rents, des membres du personnel
des communautes desservies par ce
futur centre» ont precise les trois
partenaires de l’entente.

Le Conseil scolaire de district
catholique Centre—Sud et le Conseil
scolaire public de district du
Centre-Sud-Ouest et la commu-
naute de Hamilton ont mis sur pied
le Comite de mise en (euvre du

”M” ( . Z a,“ i
‘2’ rate. l
L 4. ,. .

Tin nouveau moyen d
pour Richard Hudon

L'activiste franco—ontarien Richard Hudon qui, comme Terry Fox, marche avec une iambe artificielle, étrennait la
semaine demiere son nouveau moven de locomotion, un tricycle a 18 vitesses fabriqué sur mesures en Serbie.
Véteran do rallye annuel Toronto-Montreal a velo, Richard Hudon a perdu l’usage partiel d’un bras et ne ouvait
plus utiliser un vélo a deux roues depuis une collision contre un 4x4 il y a deux ans. Son nouveau tricyc e, dont
il doit encore maitn'ser le maniement, lui permettra de realiser en 2003 on objectif qu’il caresse depuis longtemps:
traverser le Canada et lever des fonds pour la cause des accidentés du travail. Richard Hudon, qui habite a
Toronto, est originaire du nord de l’Ontario. ll est consultant dans le domaine des accidents du travail et a déja
eté candidat a la presidence de l’Association canadienne-francaise de I’Ontario.

FMT

M./Mme

Rue

Ville

Telephone
Veemez (MIDI:

Viso/Moster Cord

ABONNEIVI

Cheque ou mandat

moliisrules s v p

Apt.
Code

Prov

courriel

Abonnement ou Canada 60$/un on, lOO$/deux ans A l’etronger l5OS/un an
Inclus it’s 7% l'EXPRESS est publié tous les mordis, 50 semaines par onnée

 

1"1' ‘z i: "' it»
monument

WMLW

Centre scolaire et communautaire
de Hamilton. Ce comité entre en
fonction des la mi~juillet.

La presidente du Comite’ de tra-
vail et de l’Association canadienne-
francaise de l'Ontario-Régionale
Hamilton, Denyse Beauchemin, a
precise que « La communauté fran-
cophone ressort grande fiagnante
de ce partenariat qui c erche a
rassem ler les francophones de
Hamilton et des environs.»

Source: Conscil scolnire dc district
catholique centre-sud

 

 

 

locomotion

Super Rabais 4 0%

Utilisez ce coupon pour recevoir L'EXPRESS chez vous
poor 1 20$ por numéro — soit 40% do prix de 2$ en kiosque!

     
 

PRIX EN
KIOSQUE

  
  

VOTRE coin
$ 6 O . O O

, Vous
EPARGNEZ

$ 40.00

Prix bases sur
50 numéros

  

Exp

  

17 um,rouu.m.mm

j paraissent tries Vite, presque comme . , ,

Pres des yeux,

La « crise des ordures » aurait pu

pres du coeur

les maisons individuelles 32 “/0. Did

avoir du bien : faire rendre con- Charles-Antoine peu nous aurons davantage d’a -
science aux Torontois ela uantité partements a Toronto que 8
de déchets que nous p uisons. ROUyel' maisons individuelles....)

Habituellement, nos ordures dis-

1 par enchantement. Mais oil vont- i

. pour l’état de notre planete ‘a l eure
. actuelle. De plus en plus d’étres

elles? Peu im orte. Loin des yeux, i
lom du creur. ans ce cas-ci, loin de *
la raison également. l

En fin de compte, l'état de notre ville
aux trottoirs jonche’s de déchets
pourrait bien etre une méta hore i.

 

humains sur terre utilisent de plus en
plus de machines perfectionne’es pour se sirnplifier la
Vie.

Mais toutes ces machines produisent des déchets

1 qui s’en vont dans la terre, dans l'eau et dans l’air. Le

smog est une autre forme d’accumulation d’ordures

; dans la ville, soit des ordures gazeuses, les gaz
; d’échappement des automobiles. Les trottoirs : le ciel

tance au privé —

W l’echelle municip

(et nos poumons).

La sante’ publique commencait a étre menacée a
Toronto d’ou l’intervention du gouvernement provin-
cial (qui quelque part était un peu aussi a l’origine du
conflit, sa fusion munici ale a ant cofité usqu’a

resent 140 millions $ a la \lille (se on CBC) au 'eu des
00 millions d’épargnes annoncées. Il faut donc
économiser quelque part et les salaires — soit sous-trai—
uvent étre one solution.)
La santé pub que est menace’e de plus en plus a
a e, régionale, nationale et intema-
tionale : pollution de l’air en ville, re’chauffement clima-
tique, trou dans la couche d’ozone.

A present que tout est rentré clans l’ordre, nos
o'rdures vont disparaitre a nouveau comme par magic.
Alors pourquoi se compli uer la vie.7 Loin des yeux,
loin du cmur? A vrai dire, a pollution atmosphe’rique,
elle ne disparait plus, car l’environnement naturel a
atteint on point do saturation pour dige’rer les déchets
de nos automobiles. La crise de foie du ciel commence
a nous retomber dessus.

Une bonne chose va ’ alement nous tomber dessus
a Toronto : a la fin du mors de décembre 2002, le depo-
toir de la vallée de Keele va fermer : plein ‘a ras-bord,
n’y jetez plus rien. Toutes les ordures torontoises vont
alors étre envoyées par camion au Michi an. Au lieu de
10 $ la tonne, nous allons payer 52 $ a tonne pour
enfouir nos déchets (une hausse de 420 °/o).

Déja a l’heure actuelle, pres de 80 camions de 35
tonnes font 11 heures de route aller-retour ur de’
ser nos ordures au Michigan. D’apres a Ville de
Toronto, ce seront 110 camions en janvier 2002 (pensez
seulement a la circulation supplémentaire sur nos
routes!)

Toronto produit 1,8 millions de tonnes d’ordures par
an. La moitié, 900 000 tonnes, prow'ent du secteur resi-
dentiel. be secteur residentiel ne recycle que 27 °/o en
moyenne (les appartements recyclent seulement 9 0/o et

 

Malgré les efforts de recyclage (boites
bleues en 1988 et boites grises en
1995), les Torontois produisent pra-
figuement touiours autant d’ordures
: 87 k par an par personne en 1992
et 270

  
 
 
 

34

g par an par personne en

2001.
W Les ordures domestiques compren~
. nent:

40 "/0 de matieres organiques (com-
postables, elles seront ramassées
dans les nouvelles boites vertes, ‘a
compter de cet automne 2002);
- 15 0/o de produits recyclables dans les boites bleues;
— 30 °/o de matériaux recyclables dans les boites grises;
- 15 "/o d’articles encombrants et de substances toxiques.
Selon ces chiffres de la Ville de Toronto, 85 ”/u de nos
ordures urraient donc retoumer dans le cycle de la
vie, lutot que d’aller six pieds sous terre.
ne bonne nouvelle pour terminer : a Johanesbourg,

en Afrique du Sud en Septembre 2002, au deuxieme
Sommet de la terre, les Nations-Unies vont lancer leur
programme de «Consommation durable» ou comment
maintenir notre contort materiel sans grignoter notre
qualité de vie. Une bonne idée non? Ceci dit, il faudra
aussi que nos dirigeants polititiues prement aussi les
decisions fiscales encourageant es initiatives en ce sens
plutét que de se battre our s’accrocher au uvoir.

Loin des yeux, loin u coeur : moi j’appe e cela faire
l'autruche, jusqu’a ce que l’autruche ne puissent éviter
de se planter la téte dans des ordures enfouies dam 1e
sol un peu partout. Ce sera alors aux generations
futures, aux enfants d’aujourd’hui, de regarder les
choses en face...

Sites internet connexes

1l;erlar;\‘1/\reaubocvteort—oziiapositives b / ld h
: www.cr . ronto.on.ca green in si es
omslideshowflntrohtm

Conseils pour reclaims le volume de ses ordures
http: / /www.city.tomnto.on.ca / garbage / waste_ti
ps. tm ,

Compooter a Toronto
http: / /www.city.toronto.on.ca / compost / indexht
m

Les joumées de l’envimnnement
http: / [www.citytorontoonca / environment_day
s/mdex.htm ,

' audio Ecolo 'e Urbaine de Charles-
W CIBC/Radigti-Canada
http: //!‘&dk>
ariadaca/ regions/ tomnto/ radio / lequotidiensh

WHJLiEsiHiiiERs ............... -

11 y a 25 ans
Tracer un espace culturel
pour l’avenir

 

franco-yukonnaise,

Fe'dération ce qu’il taut

Paul-Francois

Sylvestre
w

Aprés vingt-cinq ans sur le terrain
comme catalyseur des forces vives
sur le plan culturel et artisti ue, la
Fédération culturelle canadienne-
francaise (FCCF) est rapidement
devenue un leader national qui est
écouté et res ecté en haut lieu.
Cette reputation s’est acquise au
fil des années de recherche, au fil
des forums de consultation, au fil
des stratégies de dévelop ement
collectif. Cette renomm e s’est
créée grace a un réseautage cul-
turel pan-canadien et a une concer-
tation artistique, secteur par
secteur.

La FCCF a toujours travaillé en
étroite collaboration avec des inter-
venants de chaque communauté, et
ce par le biais d organismes provin-
ciaux ou territoriaux. Les strategies
de développement culturel et com—
munautaire ont toujours été
concues en partenariat avec les
organismes suivants : Conseil cul-
turel et artistique francophone de la
Colombie—Britannique, Association

* Participei
au forum
des lecteurs!

N ’hésitez pas a nous
faire part de V05
0 inions sur l’actu-
a 'té, sur on article
de L’Express ou sur
tout autre sujet qui
vous tient a coeur.
Utilisez 1e courrier
électronique:
express@lexpress.to
www.1express.to

franco-ténoise, Association canadi-
enne-francaise de l’Alberta, Conseil
culturel fransakois, Centre culturel
franco-manitobain, Alliance cul-
turelle de l’Ontario, Conseil provin-
cial des sociétés culturelles (N.-B.),
Conseil culturel acadien de la
Nouvelle-Ecosse, Fédération cul-
turelle de l'lledu-Prince—Edouard,
Federation des francophones de
Terre-Neuve et du Labrador.

Des qu'un secteur artistique s'af-
firmait et se développait, la FCCF
facilitait la concertation entre pro-
fessionnels de ce secteur. A tel point
que presque chaque discipline artis-
tique a vu naitre un forum on faire
avancer ses priorités et ou
enclencher des mécanismes de con-
certation. Aujourd’hui, la FCCF tra-
vaille en étroite collaboration avec
ses partenaires artistiques suivants :
Alliance des producteurs francoph-
ones du Canada, Alliance nationale
de l'industrie musicale, Association
des groupes en arts visuels fran-
cophones, Association des théatres

francophones du Canada et
Regroupement des éditeurs canadi—
ens-francais.

Le résident actuel de la FCCF,
Pierre aphaé] Pelletier, affirme que
«la francophonie canadienne a tout

L'EXPRE

Le |ournal des trancophones de Toronto depuis 1976!
Editeur: Jean-Pierre Mazaré
Reaction: Catherine Bachaalani, Laurence Dupin
Tourvln: Louise Boyer Concerts: Bernard Dionne Dleques: Dominique Dents
Pteln alr: Mario Leduc Ctnema: Caroline Fortin 1mm: Pierre Karch
En merge: Lamia CharlebOts Explorations: Benoit Legault
Humour en ooln: Pierre Leon ProteselomParent: Nathalie Prézeau
Eootogle urbelne: Charles-Antoine Rouyer leres: Paul-Francots Sylvestre
Internatlonel: Mwamba Tshibangu Agenoe nationete: La Presse Canadienne (PC)
Agenoee lntemattonetee: Assocrated Press (AP). Agence France-Presse (AFP)
Science: Agenoe Science Presse (ASP)
Abonnemente: Ester Vlad Services
Imprlmerle et eervtoee graphtquee .- Contra Web (416) 4656665

our relever
e de’fi de la
mondialisa~
tion. Pour
une fois, étre
minoritaire
est un atout
car nous
nous sommes
dotés de
structures et
d ' or g a n i s-
mes forts.» A
l’occasion de son 25e anniversaire,
la FCCF a en effet re'uni lus de 250
personnes au Centre cu turel fran-
co—manitobain, lieu de sa fondation,
pour «penser globalement en vue
d’agir localement». Ce forum a sus-
cité un sentiment d'appartenance et
engage une action sur l'avenir cul-
turel des communautés francopho-
nes et acadiennes.

Les strategies d'animation, de
développement et de diffusion sont
désorrnais en place. L’espace cul-
turel pour demain est aujourd'hui
trace.

    

Pierre Raphaél
Pelletier, president
de la FCCF.

 

On pent rcjoindre nolrc chmniqueur
liistorique [i I ’ttdrcssr :
partlfrancoistflsympat1mm

lquee: Paul Ceurstemont

 

cnatre dens L ‘E rpmss V'iullll‘? (20018619! to direction

Fonds en 1976 L‘Express est pubtie par L Express 09 Toronto Inc et so want un tournal lfiflependanl do toute am
hation potmque. communautaue ou comrnercrato Les opinions ermses par les sugnataires des articles publies dans
L Express n'sngagent qu'eux-memes Nos chromooeurs at has corresponda
clos quits ont scones Les articles non sagnés 58 them strictement interment: et sont ta vesporisabilite do redacteur
en Chet Tous les dronts do reproduction et d‘utllisatlon d‘amdes st (Illustrations soot proteges at no power“ etre ob
tenus qu‘avec to cmsenternem etpmta emit do Is direction Aucune responsabtlrte n‘est assumee envers Ie mate»
net redactionnel non solhate Une envelopes-Moot dument attranchie dart acoompagner tout envor de materiel a re
looms! apres utilisation loom, les lama adrassées a L Express et/ou a 595 rédameurs soot consmerees comme
étant pour tin do putt-canon ;. mom |‘ tfldtcalms contraires ecntos LExpress Coats 2 $ en mosque Labonnement
a LExpress coute 60 S pom L I an ou 100 5 pour deux ans au Canada 150 3 pour un an a l arranger non remoour
sabte at incliiant la TPS Des was specuaux s‘aDoquuent aux abonnoments de groups comme les etudtants Les tar
nts dc pubticile m assoc") . Au promssus manufactuner du iournal at no soot pas etabtis en tonction de son as
pact uservice-v dehnt au paragraphs 44 de la L01 do I'impOt sur to menu ITV 145R Pour VQSGIVPJ do I espaceoubti-

nts oe sont restmsables que dos ant

 

 

17. avenue Curlew. Toronto IMM 2R6 Canada
Telephone : (416 465-2107 Teteoopleur : (416) 465-3778
Counter: expreeee xpreeeto Site Internet : www.mxpmssto
Accord canedlen de vente per le poete n“ 293245