_______________ SANTE Semaine du 27 aofit au 2 septembre 2002 — L’EXPRESS O 11 Santé Canada vient d’approuver un timbre contraceptif hebdomadaire MEAL (PC) - Santé Canada vient d’approuver le premier tim- bre f hebdomadaire offrent la meme protection centre lee non déeirées qu’un contraceptif oral. On parle d'une effl- and“ tenant les 99 pour cent. Lemkaceptifseprésente sous la forme d'untimbrecarréetmince. ll Me des taux de progestatit et d'oestrogene, lee memes ingredients que oeux mntenus dans la pilule anticonoeptionnelle traditionnelle. Solon one etude canadienne sur la contraception, les ufilisauioes de miragfifs oraux oublient de prendre en moyenne 4,3 pilules par peri- Otk do mois. Ii faudra voir sr I'usage du timbre feta on non oe nombm Letinibreseportependantunesemaineetseremplacelemérmjmtr delesemaine, pendant trois semaines. [a quatn'eme semaineeethbrede timbre Le timbre peut étre portaé avec la meme efficacité sur l'um des quatre ponies suivantes du corps: lee tosses, I’abdomen, Ie bent (in horse devant et derriére, sauf les seins) et le haut du bras vets l’extérieu: Certainsdeseffetssecondaires,quisontsimflairesaoeuxdescontra- ' (Jr-aux amt lee suivanis: sensibilité (les seine, maux de téte, reac- tion au site d’appllcation, nausées, infection des voles respiratoim eupérieures, cramps menstruelles et douleurs abdominales. Commepourlapilule,lesrisques sérieux comprenrtentlescaillotscle mghsacddentsvasculairescéxébrauxoulescrisescardiaques.€ee dates augmentent st l'utilisatrice fume. . cigarette augments le risque d'etfebs indésirables gnavee au niveau du oodeeur et des vaisseaux sanguins, surtout chez les agées de us 35 ans. Pl Le timbre sera disponible, sous ordonnanoe, a oompter du début de On estime que plus du quart (soit 28 pour cent) des 5,5 millions de ' en mesure d'enfanter utilisent les con ‘ oraux. Letimbrecono‘aoeptifhebdomadaireaéhémisaupomtparlasociété Imma‘romto inc. dont 1e siege social se trouve a Toronto. $ BILINOUE $ Notre client. un leader dans l’industrie des fonds mutuels. est a la recherche de candldat(e)s blilnguee pour plusieurs contrats de travail a temps plein d'ICI au printemps 2003. Représentant(e)s du service ‘a la clientele 15$lheure — centre de reception d'appels - minimum de 6 mois d'experience en centre d'appels — doit posséder d'excellentes aptitudes (19 communication Représentant(e)s en resolution 15$lheure - interne/externe. contrble de la qualité - experience de la reconciliation Traltement administratit 13$lheure - traitement et traduction des lormulaires a la clientele — doit posséder d'excelientes aptitudes pour I’entrée de données et les mathématiques Tous ces postes exigent des horaires tlexibles entre 8 h 00 et 20 h 00 et les samedis. Certains postes exigent la llexibilité de travailler a Mississauga. Veuillez téléphoner au 416-360-7700 pour obtenir une entrevue téléphonique, ou envoyer un c.v. par courriel a consultant83160todeys.com Todeys Staffing 145 rue King Ouest, piece 1710 Toronto PROFESSEURS DE FRANCAIS Nous recherchons professeurs dc francais langue secondc pour Oakville at Hamilton. Postes temps plein et panic]. Diplome or experience exigés. Salaires compe’titifs. Envoyer C.V. patina: Elaine (514)989-0269 ou par courriel: elianep@genemrion.net Les organisations africaines de lutte contre le sida s’unissent LB CAP, Afrique du Sud (AP) - Les 0 misafione de lutte contre le side de 22 pays afflcains se réunissent epuis ieudi au (Afrique du Sud) pour rose:- lee fondations d'un mouvement pan cain qui ee bath-e pour 'acces aux traitements. «Nous essa tous d’éviter un holocauste dee pauvxes», a souligié bckie A t, president de la "Campagne action traitement” d’Afrique du Sud, qui co-organise 1e sommet de trois jours 01‘: se ren- oontrent one soixantaine d’activistes. «Le VII-i montre que les riches vivent tomours mats que les pauvres meurent». Outze ’acces a des médicaments abordables, le mouvement conti- nental vise a se poser en interlocuteur tors des discussions 'mterna- tionales sur le sida. «C's-st nous qui souffr'ons, mais nous nel‘grenons pas de roles de mam deml montre 1e Eda: a Soté ohammned Farouk, coor- ’« ' centre sia» uNigena‘.« esteempspour MB, Afrieains, de nous unir nous affirmer». 'OnatimequeMdee, wrnillionscternaladesiniecfleparslely’lt‘l lAtnque btmn’yeflx wammem“ .Selanles time ,70 ' rbquentdemom'lr duddemsmproctuhiesarmées,dontlamajontéaiAfrique,Anioins quedameeuresradtcalmnesoientprises Lee de lutte contre le sidasefocalisentactuellementsur laptéventimdenouveauxcas,mais«peude ens tdesauveria viedeegensdu continent afiieain» quiont esi a,adépioté2ackie Murat. «Crier uneplus grande solidarité (entre activisties) musserabéné- mam,aestimélnfinston2ulu,unmilitantzambien. Lesadivistee tunesériederésolutionssurlesidaqu’ils WWauxdéléguésquiseréunma 'delundia WigpomleSommetsurledéveloppemmt urable. «Ponnquenouvevoixsoit entendue (...) nous devonsparlerdeoon- out!» a mfipho Mthathi, responsable de la "Cam gne action traitemen . msuifitpndedtangerleschosesm duSud almaqraelereetedel'AfriquedédineacauseduVH—l». OFF!!! 0’ i Garderie la Fare-dole rte Toronto in. ' 77,reeltrlee,Tmete . I H énucmrcs (reun) EPE Temps partial: 19 heures par semalne aupres ties entants de la matemelle et du iantln LAMIH-NII 4 Li *1 ' fire 1111371732? I,.\ IKKANIIII P .1. 1.. “no... La Garderie La Farandole de Toronto Inc. est un organisme sans but lucratii. Sa mission: tavoriser l’épanouissement de nos enlants dans un milieu francophone qui valorise l’équité et le respect. L‘edeeetrleqteer) a la petite enterice est eppelfle) a: 0 Planiiier, mettre en oeuvre et évaluer des activités de développement appropriées contormément a la philosophie de la garderie; 0 Assurer l'orientation de componement des entants qui tavorise l'estime de soi; 0 S‘assurer que l‘environnement est sain et sar et: 0 Assurer une communication positive avec les parents. 0 Diplbme attestant de deux années en education de la petite entance ou l’équivalent, selon Ie processus d‘obtention de permis provincial et; 0 Bonnes capacités de communication at d’écoute. Veuillez adresser votre C.V. a : Marie-Anne Seucier Dimctriee générale 1 4, Pembroke Toronto (Ontario) MSA 2N7 La Farandole communiquera avec les candidats et les candidates dont les C.V. sont recus event le ler 2M2. CARRMERES & PRGFESSHQNS Vous recherchez du personnel bilingue? Annoncez dans L’EXI’RESS (416) 465-2107 I. (Ii-(i-um- Nritmimi‘ I1 llilllldlt‘ III‘It'lli I' it cutncur: ‘ UNE QARRIERE um ME MENERA LOIN Des recruteurs des Forces canadiennes seront bientét prés de chez vous. lls seront sur place pour vous renseigner: - sur les possibilites de carriéres a temps partiel ou a temps plein - sur l'aide financiere pour vos études . sur la formation spécialisée Quand: 26 aoflt et 30 sept de 10h 3 15h Oi‘i: Bureau de Ressources humaines 3 Georgetown, 232 rue Guelph Renseignements : Sergent Woods au (905) 972-4011 Ne manquez pas cette occasion de découvrir comment une carriere dans les Forces canadiennes pourrait vous donner le defi que vous recherchez. ntcouvnrz vos roncrs DANS LES roacrs CANADIENNES. . ( :am d"' l 800 856-8488 ‘ $1»-f":lfl '7’ 37.33 a a www.forces.gc.ca BENEVOLES POUR LE SALON DU LIVRE Nous recherchons des Franco-Torontois pour s’impliquer a titre de bénévole pour le Salon du livre de Toronto qui aura lieu du 17 au 20 octobre 2002 au Palais des congrés. Veuillez communiquer avec Mme Paulette Schwartz au téléphone : (416) 922-4480 télécopieur : (416) 591-9212 Les Québécois profitent plus de la vie WAL'Mémes'ilsmeurent luetbtennwyennequelee We Cmdiens, lee Québécois eem lent mieux profiter de la vie gee qu’ile passent beaucoup mains de temgs en situation d'lnvalid- meounde leurexistence, selonuneétu e de Statistique Canada We hit mention le quofidien La Pm,samedi. L’étude inqu' m les Canadiens, clans leur ensemble, passeront en 10 , a divers moments de leur existence, en invalidité d dd: menerAtme vie corliiidérée comme ruler-male, a muse fmpeobléme same. uQuébec, moyenneestde uitans;dontle M a l‘hOpitaI ou clans un établissem' ent pour ages. ”mmwmtmmoymplmde means ”if!!! inmpacihé majeure, cornparativment a 68 ans pour les autres Lee auteurs de l’étude, des stem de I’Université McGill et de I’Uttivemité du Quebec a Montreal ainsi que des spécialistes de Statistique Canada, notent que I’espérance de vie tout court «he represente plus aujourd’hui un indicateur satisfaisant de la santé glob- de de la tion». Selon eux, la notion d'apéranoe de vie sans inca- pacité, on en same, est plus a priée. Au , l'espéranoe e vie totale (avec et sans incapacite) est de78,5ans,sixmoisdemoins uelamoyenne ' , deflemfléSamchezleshommfil] Ieeiemmee).leQuébec mire an sixieme r devant l’le~du~l’rinoe- mats aprée la Wan I’ du monde, son 10erang(leCanadaestsep~ WMepleoesurlemémepiedquelaNorv e. Les Québécois se démarquenet des autres diens en se déclarant motm frequemment «incapables» de mener leurs activitée normales a canedemladiesoudehandimps.Danslada-niereenquéteml’état demitéditfonctiomel, l'an demier, seulementunQuébécoissursept a dit oonnaitle dee l‘emas modérés ou sérieux, comparativement a une personne eur ailleurs nu pays. CHEF IMPRIMEUR SECOND IMPRIMEUR Ben salalre et avantages. Chet d’équipe, motivé. Experience sur presses Goes un atout. Télécopieur : 416-465-9388 Courriel: tavi@centraweli.ca Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada OEMAIIOE OE BENSEIOIIEMEIITS SOB LES LOOAIIX A LOIIEII A BIOI'IMOIIO HILL (ONTARIO) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a besoin de locaux a bureaux d'une superficie d’environ 131.1 metres carrés utilisables qui seraient occupés par l’Agence canadienne d'inspection des aliments a Richmond Hill (Ontario). Ii! 1: occupation des locaux débutera vers Ie 1" avril 2003 pour un bail de cinq (5) ans avec deux (2) options de renouvellement de deux (2) ans chacune aux memes conditions. Les locaux otterts doivent etre pleinement aocessibles aux personnes handicapées et comprendre deux (2) places do stationnement permanentes. Les locaux proposes doivent se trouver dans la zone délimitée comme suit : a l’Ouest - la rue Bathurst au Nord - Elgin Mills Road au Sud - la 16' Avenue a l‘Est - l’autoroute 404 Les entreprises interessées doivent répondre par écrit a l’adresse suivante au plus tard le 10 septembre 2002 : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4900, rue Yonge toe étage - Location North York (Ontario) M2N 6A6 A l'attention de : Victor Small Veulllez clter le numéro du proiet. solt 302898. Les renseignements en question doivent etre tournis par Ie propriétaire ou son agent désigné et inclure l‘emplacement de I‘immeuble, l'emplacement précis des locaux dans l’irnmeuble, la superiicie otterte ainsi que les details relatits a la disponibilité et a la proximité des transports en commun et d‘autres parcs de stationnement. Tout agent qui présente une ottre doit remettre au ministers une Iettre du propriétaire l'autor'isant a agir en son nom. La présente ne constitue qu'une demande de renseignements sur la disponibilité des locaux. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne Iouera pas nécessairement les locaux qui Iui seront otterts. Le ministers se reserve le droit d'utiliser la liste des entreprises intéressées your demander des soumissrons pour ce projet ou d'autres proiets semblables dans la meme zone géographique ou pour lancer un appel d‘ottres public. Tél : (416) 512-5530 Renseignements : Fax : (416) 512-5544 TRADUCTEURS/TRADUCTRICES VERS LE FRANGAIS Frangais impeccable tout dipléme universitaire accepté, expérimenté(e)s, milieu informatisé, de 45 000 $ 3 90 000 $+ par année. Traduction a iaire exclusivement dans nos bureaux de Toronto (416) 975-5252 paste 305 mi- . .7 7 ___~___. _1 ANNE WHITTEN BILINGUAL HUMAN RESOURCES iNC. - TRADUCTION ' SECRETARIAT / ADMINISTRATION . vsmrs .1 smvvcr A LA CLlENTELE - TH EMARKETING . SYSTEMES INFORMATIOUESI ORDINATEURS . RECEPTION ' COMPTAOILITE I l ioepurs 1974 J 00 W ,\\Nl’ VIII" IFN MUM-I'M HUMAN RESIN/KB INC | i ANGLAIS - Famous . ESPAGNOL i PERSONNEL BlLlNGUE ET UNIUNGUE . PERMANENT - rswormmt - PAR coumr 595-5974 TELECOPIEUR: 598 5127 438. UNIVERSITV AVE SUITE 308 E-MAIL‘ awhittenflistar (a TORONTO. ONTARIO MSG 2K8