4 0 L'EXPRESS — Semaine du 27 aout au 2 septembre 2002 Marta Dolecki La savane s'étend ‘a perte de vue. Une camionnette transportant un groupe de jeunes a l’arriere inter- rompt le silence, de’posant son halo de poussiére sur les arbres desséchés et les plaines rougeatres qui torment le paysage. A I'intérieur du véhicule, les jeunes discutent. lls sont canadiens. Tous se sont retrouve’s dans un ’ane de trois mois et demi au BurEiena Faso, dans Ie cadre d'un échange orga- nise par Jeunesse Canada Monde. Jeunesse Canada Monde est un organisme ‘a but non—Iucratif qui ropose aux jeunes Canadiens d’ef— ectuer un se’jour de quelques mois au sein d’une communauté, dans des pays tels que le Mali, Ie Vietnam en passant par I’Uruguay, I’Ukraine et le Burkina Faso. Une réaIité drfférente Sébastien Maillette, etudiant fran- cophone de 24 ans, se souvient que son voyage an Burkina Faso lui a fait entrevoir une réalité différente: «Les gens la—Ims sont tres amicaux méme s’ils n'ont pas beaucoup. Bien qu'il nt' reste qu'un oulet pour le reste dc la semaine, i s vont tuer celui-ci pour le partager avec vous »,dit-il. INTERNATIONAL..- Les voyages torment la j eunesse canadienne Sébastien se souvient de son arrivée a Yako, ville de 20 000 habi- tants, situe'e a cent kilometres au nord-ouest de la capitale, Ouaga- dougou. «Au debut, on est vrai- ment une minorit’ », dit-il. On sent la dominance blanche qu’il y a eu pendant la colonisation. Le Blanc est comme meilleur. Quand tu marches dans les rues du village, tous les gens te saluent. Tout le monde veut étre ton ami arce que tu vierLs d’Amérique. [1 ant atten- dre quelques semaines ( our voir les rapports se normaliserIi, affirme Sebastien. Son séjour dans un village local a mis fin aux idées préconcues qu’il avait sur les peuples d’Afrique. «Ca fait tomber les stereotypes qu‘on .3 en téte lorsqu'on regarde la télévi- sion. Eux, ils pensent qu'on est vrai— ment riches. Nous, nous pensons qu’ils sont vraiment pauvres». Le jeune homme continue: \«oui, ils sont pauvres, compares a nous». Ce endant, Se’bastien Maillette affirme ne pas avoir été gene par les conditions de vie auxquelles il a do se conformer durant ces quelques mois. Yoko ,une petite ville africaine Les habitants de Yako vivent dans des cabanes circulaires en terre séchée, de la taille d’une etite chambre a coucher. A l’interieur, une chaise et une table sont dis- Bois d’oeuvre: Une négociation ultime se tiendra a compter du 20 septembre recu l’assurance de l'ambassadeur . QUEBEC (PC) - Le sous~secrétaire américain au Commerce extérieur, Grant Aldomas, sera au Canada a compter du 20 septembre prochain pour tenter de régler le litige cana- do-américain sur le bois d’oeuvre. Telle est l’assurance que le remier ministre du Quebec, emard Landry, a recue lundi de l’ambas- sadeur américain a Ottawa, Paul Celluci. MM. Landry et Celluci se sont rencontre's privément pendant pres d'une heure, a l'ouverture des travaux de la 276: Conference annuelle des gouvemenrs de la Nouvelle-Angleterre et des pre- miers ministres de I'Est du Canada. Le litige vient d’une taxe de 27 pour cent ue les Américains Imposentsur esex ortations cana- diennes de bois. ette taxe a été contestée devant deux instances intemationales par Ie Canada, soit devant Ie tribunal cree’ par l'Accord de libre—échange de I’Amérique du nord et devant les instances judici- aires de I'Organisation mondiale du commerce (OMC). «Le gouvemement du Quebec a quant a la volonté américaine de trouver un compromis satisfaisant aux deux parties», a declare un porte-parole québecois qui a tenu a garder l'anonymat. La consule américaine a Quebec, Suzan Keough-Fischer, a également artici ' a la rencontre entre l’am- assa eur Celluli et le premier mi- nistre Landry. La taxe, ifnposée en mai demier, . a cause jus u’a maintenant une 1 diminution exportations vers les Etats— De ont ete perdus- ans diverses sci- Buébécoises de bois ru's. e 40 pour cent des ‘ lus, quel ue 3000 emplois ‘ eries du Quebec depuis mai, ce qui I a compromis l’économie locale j dans plusieurs regions. La 27' Conference des gou- vemeurs et des premiers ministres ‘ s'est ouverte lundi 2; Quebec. Elle réunit les cinq premiers ministres des provinces de l’Est du Canada (Quebec et les quatre provinces maritimes) et les six gou- vemeurs de la Nouvelle-An leterre (New-Hampshire, Vermont, aine, Connecticut, Rhode-Island et Massachussetts). Une partlcipante du programme d'échange Photo: 3. Maillette posées pres d’un lit ue recouvre une moustiquaire. De ors, les ter- rains adjacents aux batisses sont entourés de hauts murs, délimitant les propriétés des familles. A défaut d’eau courante, un uit approvi- sionne les quartiers u village. Pas de television ni de gaziniere ;I'élec- tricité est un que que seuls quelques foyers peuvent s'offrir. Les activités traditionnelles ryth- ment la vie des habitants. Les families font pousser des cultures céréalieres, comme le mil ou Ie to, u’elles récoltent durant la saison es pliies. Les produits agricoles et les 'ts sont ensuite vendus au Vieux marché de Yako. Ses étalages sont de fréles constructions irré lieres, recouvertes de toits de pai e tressée, qui\s’adossent les unes aux autres. A l’intersection d’une rue, il n’est pas rare de voir des femmes fabriquer du savon en mélangeant de l’eau a de fines par- ticules ocres, dans un immense chaudron. Le mode de vie des habitants de Yako est somme toute rural. La volonté d’améliorer les conditions des peuples d'Afrique a fait l'objet d’un effort concerte de la part de plusieurs organismes communau- taires et nationaux . Deux organisa— tions non- gouvemementales (ONG) ont leur siege 2: Yako. Au Burkina Faso, Sébastien Ares, un autre canadien parti avec Ieunesse Canada Monde, a travaille’ pour la Croix rouge du Danemark .Le jeune homme, originaire de Montreal, a Iui aussi fait le voyage ur l’Afrique en meme tern s ue ’bastien Maillette . I] a reside a Djibo, un village au nord de Yako. Le travail quotidien de Se’bastien Ares consistait a accom agner les habitants de Djibo ans leur apprentissage de la lecture et de »- _« K t“ at ' . 3: Deux petites fillet du village do Yako Photo: 3. MaIIIette l’écr'iture. Une expérience qui laisse des traces indélébiles Méme si leur voyage au Burkina Faso a eu lieu il y a maintenant bientét cinq ans, certains s’en souvi- ennent comme d’une experience qui a influence Ie reste cle leurI vie. «Je me suis senti beaucoup plus mature .Avant le programme, I j’avais laché l’école, je ne savais pas I quoi faire, je travaillais. Le pro- I gramme m’a redonné le gout de I retoumer a l’université », affir—I me Sébastien Maillette ui suit maintenant des études Intema- tionales au college Glendon a Toronto. Comme art de ses souvenirs I d’Afrique. Se astien Ares arde en mémoire l’image des Bur ' abe's. «Les gens se serrent les coudes et font attention a leur famille. La valeur de la solidarité est tellement plus importante qu'ici (en Amérique du nord). Les ens sont tres in énieux et trouvent e moyen d’étre eureux avec peu». Ottawa augmenterait ses dépenses I dans les programmes sociaux ; OTTAWA (PC) - Le gouvemement fédéral va au menter consid- e’rablement ses épenses dans les programmes sociaux et en envi- ronnement, selon des sources ou- vemementales citées samedr 24 par le quotidien The Globe and Mail. Jean Chre’tien, qui a annoncé cette semaine qu’il quittera son poste en février 2004, voudrait injecter (plus d’ar ent dans les garderies, ans l’ai e aux familles a faible revenu, dans le financement de logements sociaux et dans l’amélioration de la qualité de l’eau potable. Ottawa annoncerait e'galement des initiatives en santé a petite echelle, mais ne ferait pas de dépenses majeures dans ce domaine. Selon Ie Globe and Mail, M. Chrétien récisera ses intentions dans un iscours du TrOne a l’au- tomne; il sera suivi du dépOt d’un National Energy Projet de liaison Lake Erie Office national Board de I'énergie Demande de commentaires - Ebauche de Ia portée de l'évaluation environnementale prOposé par Hydro One Delivery Services Inc. INTRODUCTION l.‘0f‘fice national dc I‘éncigic (ONE) ct Ic ministere dos l’éches et des Oceans tMPO) inviient le public a préscntcr ses conunentaIres au suiet de la porter~ dc I'e‘valuntion environnenienrale qui scra ctl'cctuec a l'e'gard d‘une proposition dc Hydro One Delivery Services Inc. (MODS) concemant Ia construction ct l'explortation d‘une lignc Internationale dc transport d‘élecrricite entrc Ic Canada ct lcs Elms-Unis. qm tr‘avcrscrail Ie lac Erie. HODS a sumomntc Ic projet la liaison I alu: lane in liaison Lake Erie proposéc semi! constuuee d‘un poste ile CODVCI’NItVn Ii tern: situé pres dc Nanticokc. cn Ontario. a nroxrmite’ du post: de manoeuvre a 230 kV dc Hydro One Networks Inc. d’une. dc (leur ou de trois paircs dc cables electnques sous—manns enl‘oun d‘une tensmn de I50 kilmolts accompagne'es de cabin is fibres optiques. qui s‘elendmieni entrc Ie poste lIt’ cmn'ersion a term ct lc réseuu tie Iranspon d'Amencan Transmission Systems. Inc tI Int lznergy). en Ohm. ct ou la rescau dc transport explotte par PJM Interconnection en Pennsylianie. Inns: que dc Iignes éicctriques terrestres toIaIisunt envrron 1.5 km Au Canada. In Iigne dc transport d'élecincné aurait environ ()0 km dc longucur. selon Ie trace chorsi E VA L UATION ENVIRONNEMENTALE (EE) Un profit de cette nature dtul ctre \ouim‘ a line El‘ sum Ia tonne d‘un examcn em mimic-mental prealahlc menc aux tonnes or In In: runudimuw mr I evaluation r'rrvrrmtlwmr‘ntu/i' (LLLI‘. I. Arms avolr examine In trnusse II'Intimmnon preliminairc presenter: par "(IDS ainsi que les commentalrm lOrmulés par Ll"aulrcs ministerex federuux. les organismcx cheruux charges dc van a ce que I'lil \Uil ellectuuc. |‘()fiicc ct Ic MPO ont prepare unc ehauchc dc Ia ponce dc I‘H: COMMENTAIRES DU PUBLIC Le public est In» ne 0 cornmunrquer ses commentuircs sur I'ehauctie de la porter: de If It en les adressnni par émt au weretaire dc I'UVf. illl film tard I: H scptembrc 2002. de l‘une on home dc~ f‘acons crinantes 'par Iapnsle : Utlice national de I'énergie. 444. ScptIcmc Avenue S -O . Calgary (Alberta) T2P (IXK. par téle'wpkur : au (403i 292-55034!” mi: t’ler-Irom'qur : pour obtenir tics pre‘crsrons sur Ie dépr‘it do: cornmenturres par vore élecwonlque. \CUIIIL‘7 consuller les Huerflwi x'ur Ir depot L"/L'( IrrmII/ur' Ci Ic (mil/1' .iu rill/w! ( ll’t tron/que a I mmrrrmi dci dcpmmm, que \ous irou\cre7 sur Ic stir Web dc |‘()tlicc nu ww“ rich-one gt ca pubs mogclccfiling I pdft‘i nu IIllp' \\ nu nch gt ca efile guide t‘pdt‘. respettnernent Proposition dc Iignc Intomatlonnlo do transport d‘blectrliiite - Liaison Lake Erie ACCES AU DOCUMENT ~ Pour ohtcnir un excmpluue dc I'cbauchc dc Ia portee de I'Ll du proict. vous pomez en fairv: la demandc an Bureau 60‘ publications tic I‘t )ffice par telephone. uu lelMI-XQOJZM, on par telempirur. IIII IdlI‘II 2925570. on consultcr It: Site Web dc I‘Oflicc nu \\ w u nchvonc gc ca. \ous la ruhrique ()um tle tic-Iii. Ic site d'llydro One au “wwhydroonc com on Ie site dc Ia Ilahon lake I'm: no wvm I’dltL‘Cl‘lCllIlkcom loin les documents rt presentations cunmnanl I'etiiluation cm Ironncrncntule seront dIsponIbIes a trots depots siege socral dc MODS (4)0, rue Bay. Toronto). thIIothéque puhhquc dc I ondon (105. avenue Queens) et hibliothcque dc I’OM‘ (444. Sepuémc Avenue Sud- ()ucst. Calgary) Des caplet ilt‘ Ia [musse «I‘Infomiunon preluninmrc. dc I‘ébauche dc la portee de I'LI‘ ct de In correspontluncc cntre MODS ei I'ONI. scroni disprmihlcs um bthlOlI\eqllB\ suimntes llililiothcquc \lc Port lloxer. an 4i 1. rue Minn, ltrbliothequc puhllquc tie lorontu. :III 78‘). rue Yonge. Ilihlmrheque publique tie Hamilton. au 55. boulevard York; BrbImrhéquc pIIhIIque de St ( athanncs. an ‘4. rue ('Iturch. liIbIIothéque dc I'mcnuc Victoria. Niagara hills. liihliothcquc puhIItIuc tlt,’ WeIIand. au I40. rue Klng. Biblloiheque publiquc dc St Thomas. uu I53. ruc ('urtis. llihliuthcquc puhliquc do I IIIsonhurg. au 2' library lane. llibliorheque publlque Ile Woodslock. au 4“ rue Hunter; Hihlmrhequc publiquc dc Ilianttord. .III IV. nu: ( oIImrne. lirhliothcquc publlque dc llagCI’SHIIC. an IT rue Alina Noni. llihlioihequc puhhuuc dci alt-donut. .Iu 27 ( Iuthncss Out-st . rue l’enonnr—mwun‘e i Hydro (Im- : M Iirmn Md nnnIcL, gcxlmnnutrl'. ScnIceset Ilpprohulions en muttert- rl‘cm ironnement. Hydro One Network \emccs Inc . 431 me Hey Iorontmttutanni M“, II“ Iclcphonc (41m Wilmer télémpicur ”Hui-1549“) ' Canad'a' budget fin novembre ou début décembre. Dans ce budget, Ie gouveme- ment annoncerait l’injection de cen- taines de millions de dollars pour l’environnement, soit pour financer l’amélioration de la qualité de l’eau potable et la decontamination de certains sites pollués. notamment dans d’anciennes mines. Les projets d’amélioration de la jualité de l'eau potable, qui sont evenus plus urgents defipis les cas de contamination a Wa erton, en Ontario, et a North Battleford, en Saskatchewan, n’empi‘eteraient pas sur les juridictions provinciales. [ls viseraient entre autres ‘a améliorer les systemes de controle de l’eau, les infrastructures hydrauliques, la recherche et les systemes d’aque— duc dans les collectivités autochtones et les fermes. Ottawa voudrait e'galement sub- I ventionner les garderies pour les I familles monoparentales a faible - revenu, augmenter l'aide aux I families moins bien nanties et financer des logements sociaux pour les gens qui risquent de se retrouver sans logis. Le gouvemement s’engagerait aussi a Ion terme a injecter des fonds pour es infrastructures dans . les re ions urbaines. I Se on Ie quotidien, le gouveme- I merit accordera beaucoup d’impor- I tance a la santé durant Ia session I d’automne, et financera des petits I rojets reliés a la santé concemant l I I I ’environnement, l’eau potable, les enfants et les autochtones. Mais il n’y aura pas d'injection majeure de fonds pour la santé cette arurée, ‘ comme l'a d "a annoncé le ministre ‘ des FmanceseIohn Manley. monument. Pear G emit Le Canada a une tres I mauvaise reputation . I I JOHANNESBURG (PC) - A l'ouverture du Sommet de la Terre a climbers. en Afrique du Sud, Greenpeace a profité dc l’oecaeion pom soullgmr la mauvaise reputation du Canada en marten: d'envi- Seton son pone-parole, Steven Guilbeault, 1e Canada, les Eats-Unis et l'Austr-alie out acquis au cours des dix demieres années une reputation ptédse toutefois, qu'en oe domaine, le Canada était consi~ comme un héros jusqu’en 1992. reenpeace, 1e cleaner pfiofitaiie dans le monde est PM a l’eau et a l’énergie qui affecterait quelque Quant a la rertconhe des gouvemeurs etdespremiersministresdel'EstduCamda,cettesernaine ce sera 1a l’occasion regler, enfin, I de ueurs at leur inaction ou leur action inapropriée. M. I MW“ 1" I deux milliards de personnes. I des Etats de la Nouvelle- I I I reunion. Toronto. Ontario. pendant (de8h30316h30) ou mugged a ,Greenpeaoe laquesfiondelaréductiondesémissionsdegaza desene. I TORONTO ADMINISTRATION ‘ PORT PORTUAIRF. AUTHORITY DETORONTO ADMINISTRATION PORTUAIRE DE TORONTO Avrs D’ASSEMBLEE ANNUELLE GENERALE le mercredi 16 octobrc 2002 it llh AVIS EST DONNE PAR LA PRESENTE que I'Assemhlée générale annuelle dc I‘Administrarion ponuaire dc Toronto de’butera a i I h. a la salle 204. Edifice Nord. du Palais des congres du Toronto me’tropolitain. ii Toronto, Ontario. le mercredi 16 octobre 2002. Le public peut assister a cette Les états financiers dc I‘Administration ponuaire de Toronto pour I‘cxerci- cc temiiné Ie 3i déccmbne 2001. ainsi que Ie rapport des vérificateurs seront présentés a I’assemblée annuelle. Le public pourra consIIIter les exemplaires des états financiers ve’riliés au siege social de I‘Administration portuaire de les DATE it Toronto. Ontario. ce 27‘ JOUT d‘aofit 2002 Prlére dc répondn avrInt le 1] ouobre en eommunlqunnt avec Mme Janet MacDonald Telephone : (46) 863-2003 Par arrété du Conseil d‘administration Lisa Raitt. secrétaire générale/uvocatc généralc heures normales d‘ouverture (”Wm Vue sur la Bay Gérald Fillion \f Est-cc que la Banque du Canada va augmenter ses taux d’intérét pour une quatriéme fois cette année? Certains économistes di- sent oui, d'autres non. Les experts de la Banque Royale disent oui. Ceux de la Banque de Montreal, non! La decision est effectivement diffi— cile a prendre pour David Dod e et ses amis. L'économie va ien comme l’a démontré la statistique sur les ventes au détail jeudi demier: hausse de 1,8°/o en Iuin, alors qu’on s’attendait a une pro greSsion de 0,4%. Le robleme, c’est qu’aux Etats-Unis, a Reserve fédérale n’est pas sur le point d’augmenter ses taux! Au contraire, elle pourrait plutét étre tentée de les baisser lors de sa prochaine néu- nion. Etant donné que l’économie canadienne est intimement liée a celle des Stats-Unis, on peut se demander s’il est approprié, pour la Banque du Canada, dgpgrnenter ses taux? Re’ponse: mer i 4 sep- tembre. Bulles et euu savonneuse Seront-elles aussi soyeuses et offriront-elles Ie méme parfum d’antan? Chose certaine, les barres de savon que fabriquait Unilever a Toronto seront concues dorénavant par Korex Don Valley ULC, qui vient d’acquérir l’usine de la métro— pole. L’entreprise, qui est propriété d’une société newyorkaise, permet a 330 travailleurs de garder leur emploi, puisqu’Unilever avait annoncé la fermeture de ses instal- lations de Toronto. Cette usine fa- brique notamment le savon a lessive Sunlight et les barres de savon Poye; _ u \ r... Pellicules et actions en bourse Les ci mas‘ ‘Loews Cineplex Entertainment Canada, filiale du conglomérat Onex, seront cotés en bourse prochainement. Un prospectus a été pre’sente’ aux autorités re’glementaires pour un appel ublic a I’épargne de 300 mil- lions f Onex a complété l'acquisi- tion de Loews un peu plus t6t cette année, en collaboration avec Oaktree Capital Management, une firme d’investissement privée de Los Angeles. Loews s'était placé sous la protection de la loi sur les failiites au Canada et aux Etats- Unis, en 2001. L’argent amassé lors de l’appel public permettra a Loews Cineplex de rembourser une partie de sa dette. Murteaux, clous et multipli- cation de condos La vente de plus de 3500 maisons nouvellement construites a Toronto en juillet, va permettre la creation de plus de 10 000 emplois, selon la Greater Toronto Home Builders’ Association. Pour l’ensemble de I’année, l’or— ganisme s’attend a ce que 160 000 em lois soient trees. Les ventes en juil et ont bondi de 4% par rapport a l’an passe. Depuis le debut de l’année, pour les 7 remiers mois, les ventes de nouvel es maisons ont explosé de 54% par rapport a la méme période, I’année dernier'e. Le marché de I’immobilier demeure exceptionnellement fort grace aux bas taux d’inte’rét et a la vive com— petition entre les constructeurs. Profits et provisions pour ertes Comme c’est e cas tous les trimestres, les grandes banques canadiennes presentent leurs resul- tats financiers a peu pres tous en meme temps. Trois d’entre elles l’ont fait la semaine demiere; trois autres vont le faire cette semaine. La grande gagnante du troisieme trimestre jusqu’a maintenant, c'est la plus importante au pays, la Banque Royale, qui a enregistre une hausse de profits de 66% a 722 millions 5. La CIBC a vu ses profits fondre de “4. a 193 millions S. Et, la banque TD, elle, a enregistré une perte nette de 428 millions $, fait raris- sime dans le monde bancaire on les profits sont faramineux et pour plusieurs, scandaleux. [a TD a do prendre une provision au demier trimestre pour couvrir les pertes sur mauvaises creances. Gerald FIIIIon presmh’ les nouveIIes écommriqms, du lundi rm rvrvidrr'di, (I RDI—Rndm-Cmmdn