12- L’EXI’RESS -. Semaine at. 22 au 28iuillet 2003

Mario Led uc.

f’ r“ '5 <

La plupart des gens passent Ieurs vacances dans Ie Sud. I’our taire changement, j’ai passe Ies miennes dans Ie Nord de |’()ntario. Sudbury? Non. North Bay? Non plus. (‘ochraneT’ Non, plus haut encore. je me suis rendu tout a fait au Nord, sur Ies rives de la mythique Baie lames (ou presque) et aux ('onfins de I’Arctique.

Le Polar Bear Express.

Unc institution

ljv Polar Bear I \prvss vst unv sortv d'institution touristiquv dans Ie Noni dv I'Untario II mgr: d'un train our part dv ( th1r.1nv, Iv \1I- Iagv Iv plus .111 \onl tI.1t1sIv \ord- list dv I'Untario, vt tut sv rend iusqu'a \Ioosvnvv, un plus pvtit \ iIv Inge vnt‘orv, isolv. .1ttvssil1 v svuIv- mvnt par train, par anon ou par canot, situv sur Ivs Iwrgvs dv I.1 ri~ \ivrv Moose, 1rvstluv .1 portvv dv regard dv I.1 litaiv l.1n1v\ Intrv en serncv vn WM, Iv tr.1n1 .1 dvpuls pvrrnts .1 plus tI'un dvrni—nnIIion dv pvrsonnvs dv t.1irv tonnaissancv axvt I.1 torvt borvalv vt mm H Ilslulrv.

La (mimic en train

I..1 iournvv d'v\curslon t\'pv sv dvrouIv cornmv suit on dvmandv aux 1.1ssagvrs dv sv prvsvntvr pour I'en1b1rquv1nvnt .1utour dv 7I1'III. |.v depart s'vttvt t11v.1 Rh I v train rouIv vnsuitv durant ilfltl jusqu'a Moosvnvv .1 tr.1\'vrs un paysagv dv forvt s.1u\.1gv cuntposvv d vptnvttvs noirvs, dv boulvaux vt dv Invlv/vs, dv I.1t‘s,dv I‘l\'lt‘t'(‘\, tIv tt1urI1it rvs,dv marvcagvs, tIv broussaillvs vt dv muskvgs H11 pvul \ oir s'.1u‘roitrvI.1 proportion \lt‘ tonitvrvs .1 invsurv quv Iv ll‘.llll .1\.1nt‘v darts son th‘rlplu IL‘i,tI.1Its It‘\l7.I\\t'\l(‘rl'k‘\ dv I.1b.1Ivd'IIutIson, Iv soI vst ngv vn permanvncv'

I.vp.1rcouis vst ponctuv tlt' l mu mentairvs bilinguvs sur Ivs tarav teristiquvs vt | Instoirv dvs I1vu\ trar Verses. I)vux dvs attractions pt'tllkk pales Iv Ion); du par-(ours sont I.1 majestuvusv ri\ tvrv Onakan'ana ainsi quv Iv barrage vt I.1 cvntralv electriquv ( Ittvr Rapids

Cuisine ruff/HUN, tvrmssvs, Irma xvi/Ind!“

Sur la ruv lx’me

{t quvlquvs pus

du Roi/t1! Alma tiu Rot/ lilt’HIstIIl Hall, du Ski/dorm (’I rill I’ll/ills

tics union's,

cabaret tous les sorrs 591-3600

TOUR DE FRANCE 2003

do 12 au 23 aoUt : Languedoc - Roussitlon

Chez Marcel's, au deuxteme etage Iatssez-vous serttme et emporter par une atmosphere trancalse authentique et éle’gante Cette anneie Marcel‘s vous propose on Tour de France gastronomique Chaque mors. pendant deux sematnes. nous tatsons une escale darts une nouvelle re’gton de France. comme Languedoc-Roussillon en moat l.’ étape sutvante sera Bourgogne en septembre Reservations at ren setgnements Paul on Fabien au 591-8600 Le Saint Tropez vim; pro pose un menu medtterraneen avec des gntlades et «to: produtts de la mer, dans une ambiance chaleureuse‘ accompagnev rte rnustque style

ord

La forét boréale.

Iv lt'.t\|\ dvmvurv .1 .pm durant 4I1‘wll II rvpart pour Iv putt .1 I7Ii pour .1rr|\vr .l ( tNIII'dIIt' \vrs 33b I)ur.1nt Iv tr.1|vt tIu rvttiur,11n pvut \ydl‘mrt’ltt‘t t‘ltu‘l‘t' tlttt' IUIs tl.lll\ I.1 contvinplotlun tIu p.1\s.1;;vt>u.tI11t\ v11 prutltvr pour piquvi tin pvttt \tmmtv II n'\ .1 HM) .Iv tvI tluv lvs \iI1r.1I|nns vt Iv ronromivmvnt «In tr.1n1 vt 1H1 .iprvs IIIItlI .1u ennui .nr pour s .1ssoupn vn doutvur’

Iv rvtolnnmntiv pvrsont1vIIv~ mvnt tIv \ous .I\\t‘UII' .1 tlltlllt' darts Iv tr.11r1 .1 |'.1IIvrvt .1 pair. Ill'.lll rvtour tdu totv I'slt, Instoirv tIv prutitvr tIv I.1 \uv sans Iv tIvs.1grvntvr1t \I\llt'I pt'l‘pt‘lttvI tlt‘N pHIv.ttl\ t't kl('\ «.1I1It's qut Iongvnt I.1 \oiv .Iu 111It‘( luvst

Le Noni :\ dvstlnation st' trotnvnt Iv \ilI.1pv dv \Ioosvnvv vt, \lll' unv iIv .111 1111Iivu dv I.1 rn ivrv \Iot N‘, no .1utrv \‘iII.1;;v, Monsv I .itton I1t1r1,rivi1.1

1 I s I ‘~

i I

IPILIEIIN AIR

A la conquete du grand Nord 5. du Polar Bear Express

mm .1\ v1 unv usinv de tabrication tI'orignaux' I vs dvu\ Villages totnptvnt un pvu innins dv six miIIv I1.1I1it.1nts .1u total. IIs sont tous Ies \l('ll\ chargvs d’Itistoirv, vn parti» tulivr tIv chIv tIv I.1 traitv ties tour- rurvs, puistiuv tous dvu\ sont nes vn t.1nt quv postvs dv traitv, Iv pre— nnvrvn WM pour la Rv\ iIIon Frvres [railing (ompany, Iv svtond vn Io7‘xponr I.1.vIvIrrv( ornpagnivdv I.1 |I.1Iv .I Hudson. \1oosv Factorv vst .1ttvssil1lv umquemvnt par I1.1tv.1u-t.1\i I \(Illtlll(,‘, II taut en con- \vnir

I)1n.1nt Iv sviour nordique, plusivurs options s'oftrent .1 \‘ous. \‘ous pt 1u\v/ partir svuI en explw ration on sun rv Iv groupv dons unv \I\Ill‘ puitlvv tI unv on tlvs tlvux tonnnunautvs \‘ous poinv/ partir vt1 truisrvrv panoramit uv sur Ia ri— \ivrv on Iouvr .1u pavontologiste sur I'Ilv .1u\ tossilvs. \hus pom'el. \ |\Ilt‘l Ivs .luvltluvs pvtits musvvs et tvntrvs dinterpretation axes sur I Instoirv tuIturvIIv vt n.1turvIIv tvgionalv, parcourir Iv p.1rc du t vntvn.1lrv .11 vt son cimvtivrv vt ses L]ll(‘l(]lll" l1.'1t|rnvnts historiquvs ou vntorv Ivs svnttvrs dv I'iIv. Vous porn v/ .llt\\l tout simplvrnvnt vous nnptvgnvt (It‘ I'.1n1b|ant‘v aux con— ttris tIu grand Noni.

L’histoire uvant tout I‘our vtrv tr.1nt,;v n'ai pas vtv abso- lurnvnt vntImIIv par I'.1\'vl1turv. A nu m .1\ ts, t v n'vst pas unv v\cursion \ItIIII on rv\ ivnt v\.1Itv. \‘ous nv wtntnvs pas .I.1ns Iv : ~ Iv suis .1IIe a I.1I’mv|.1mvs,t'vt.1itItotl ~I,.1n.1turv nv toupvra Iv souttIv dv pvrsonnv. Ivs .1ttrmttons non plus. Ivs vil- lagvs .1u\ ruvs dv tvrrv battuv n vI1Iouin>nt pvrsonnv, (In vn

0UVERT tous Ie‘s tours de 11h30 du matin a minuit.

315. rue King Quest (entre les was John at Peter)

www.marcels.com

RESTAURANT QUFBECOIS

()tnvl‘l Iv mnii vl Iv soir, du mardr .1u 1Irrnar1the, terme Iv Iundi

16, RUE CHURCH (sun DE FRONT)

POUR RESERVATIONS:

.4... 363-0838

Photo Mano Leduc

Venez savourer

a l'intcrscction dc Yongc ct Davenport

we

I

SANDWICHES RAI‘rtNiis, I‘ATIZS, PIZZA GRANDI‘. VARIIZTI: or: (Airs & TI Iii:

SIZRVICI TRAITIILIR

878 rue Ymgc (Davenport) Toronto, On trio, Canada, I\I~I\\’ I'll

WWW.“ ltd IOQQCJIC.CL‘W

A deux pas de la Bate James.

revient, plutot, serein et satisfait.

Dans Ie genre : «J’ai vu Ia Baie lames».

II s’agit d’une aventure essen— tieIIement histori ue et culturelle. Comme stipule Ia wrochure publici~ taire, il ne s'agit pas d’une expe- rience touristique ordinaire, iI s’agit plutot d’un rendez-vous avec I’his- toirv du pays et la réalité aux con— fins de I’Arctique, 1a ou la vie s’ac» croche sur une terre inhospitaliere ou Ie mordant hiver dure Ia moitié de I'annev.

On n'vn revient pas épate, mais avec Iv sentiment d’avoir fait quelque chose de special, d’avoir aperqu un aspect et un pan unique de la province et du pays.

Et puis il taut dire que j’ai joue un peu Ies moutons noirs et que iv suis arti seul en exploration, ce que j ai queljue peu regretté par la surte en me c isant que j’avais peut- etre manqué I’essentiel et que j’au— raisdpeut-etre do opter pour la bala e organisée.

Le Nord avec options I’lusieurs fortaits sont d'ailleurs disponibles pour ceux qui veulent «épicer» et aIIonger leur séjour. Vous pouvez choisir, outre Ie séjour d’une demi—joumée, le plus popu- Iaire, des forfaits de 3, 4 on 5 jours, ou encore vous organiser votre pro- pre forfait. Vous pouvez ainsi partir en excursion sauvare sur la riviere Moose jus u’a 1.1 aie James ou explorer Ieilluskeg a pied en par- courant des sentiers de randonnee, et disposer d'am lenient de temps 1our .1 croisiere, ’IIe aux fossiles et la Visite des deux communautés et de Ieurs attractions. Car Ie court seiour d'une demi—joumee ne per- met evidemment pas de tout voir et oblige a faire des choix.

I’eu importe I'angle sous quuvI on aborde Ies chose, iI s’agit dans tous les (as de la maniere la plus accesstble et la moins couteuse de faire I’experience du grand Nord Canadien, misque se rendre a d'autres vilages isolés du meme type requiert beaucoup plus de temps et de moyvns.

Si vous étes tentes par I/aventu re mais que la perspective de vous taper 700 kilometres pour vous renfi dre a Cochrane ne vous enchante guere, I.1 Ontario NorthIand offre on service d’autobus et de train entre Toronto et Cochrane. En par- tant Ie \endredi soir, il est possible de taire I'aIIer-retour Toronto-Baie James en Line fin de semaine. Voila de quoi raconter pour epater Ia galerie de retour au bureau Ie Iundi matin!

Pour de plus amplt's n’nseigiremvnts, ronrposv: Iv 178tltl~lo8~9281 ou visitv: 1v zvrvtttptilarlimrvt‘prvsscu.

I’our tous “’5 articles v! Irivn plus, 1mmr.nurrlolvriutztk.

Cv reportage II at; effi’ctm‘ gnit‘v {1 [II ptirtICI/mti'oit d’Ontnrio North/anti vt till [’0 ar Burr lit‘prvss.

L’équipe de rédaction de L’Express vous invite a lui écrire tout l’été! Que vous nous lisiez au bureau ou sur une plage a l’autre bout du monde, vous pouvez nous envoyer vos commen- taires, ques-

tions, réflexions a:

express@lexpress.to

Et... bon été a tous!