10 . L’EXPRESS - Semaine du 22 au 28 juillet 2003

Les licenciements ont grugé les deux tiers du bénefice trimestriel de CanWest

WlNNlPEG (PC) - Les coﬁts associés au licenciement de me] dans ses joumaux ainsi qu’au sein de sa filiale de distri ution dc ﬁlms ont grugé pres des deux-tiers du bénéfice net de CanWest au deuxieme trimestre de 2003.

Les revenus consolidés du conglomérat base a Winnipeg ont connu une hausse, passant de 649 millions $ en 2002 a 689 millions $ cette année.

Malgré tout, la socie’te‘ a déclaré jeudi des proﬁts trimestriels de 12 millions $ ou 0,07 $ par action, nettement inferieurs au bénéﬁce de 31 millions $ on 0,17 3 par action réalisé l’an dernier. La quasi totalité de cette diminution est attribuable a une charge de réorganisation de 21 millions $.

«Nous demeurons optimistes en raison de l’amélioration continue des marches de la publicité tant en télévision que dans les journaux. De plus, les synergies commencent a apparaitre tant au planldes revenus

u’en ce qui a trait aux emits», a indiiué dans un communique le presi- dent et chef de la direction, Leonard sper.

CanWest est le deuxieme plus important télédiffuseur du Canada et le plus important éditeur de quotidiens du pays depuis qu’il a acquis les joumaux de la chaine Southam.

Parmi les roduits de CanWest dis nibles au Quebec figment notamment e Gazette et The Natio Post, ainsi que le réseau de television Global.

Orthophoniste, services en francais

Le Service d'orthophonie pour les entants d‘ige préscolaire dc Toronto 00'? (195 servnces lnnovateurs d'orthophonie a la collectivite‘ des enlants de Toronto (Ontario). au Canada. depuis la natssance lusqu‘a I'age de cmq ans Ces services sont tournis dans quatre secteurs géographrques par divers organismes de toute la Ville

En votre qualité d'orthophontste. servrces en trancais. vous assurerez tout un eventail d'interventions en orthophonie aupres des enfants trancophones et de leur tamille

(:25 services comprennent l'évaluation, la therapie directe ( indivrduelle et de groupe). Ies conseils aux tournisseurs de servrces de garde d'enfants et aux autres tournisseurs de soins communautaires. la therapie assistee, la formation des parents, arnsr que l'éducation et les services communautaires. Ce poste est rattache a I'Hopital general de North York, situé dans Ie secteur Nord du Servtce d'orthophonie pour les entants d'ége préscolaire de Toronto, mais les servnces seront ofterts dans divers établissements de soins communautarres de toute la Ville de Toronto. Ce poste offre la possibilite’ de travailler de tacon autonome tout en benefitiant du soutien d'une e'qurpe creative et mnovatrice d'orthophonistes et de personnel de soutien

Pour étre retenu, vous devez posse'der d'excellentes competences en communication et en travail d'e’quipe ainSi qu'un sens pousse de l'orgamsation La maitrise du francais (et de I'anglais) est essentielle. car les services seront tournis en hangars. Vous devez détenir une maitrise en orthophonie (ou un diplome equivalent) et étre membre de l'Ordre des audiologlstes et des orthophomstes de I'Ontario Vous devez egalement disposer d'un vehicule personnel et étre titulatre d'un permis de conduire en regle de l'Ontario. Vous étes prét a travailler selon un horaire flextble et possédez de préte‘rence une certaine experience aupres des entants d'age pre'scoIaire.

(Le SOEAPT forme un réseau e'tendu, et nous ferons tout notre possuble pour trouver

A

CARRIERIES & PROFESSIIQNS Vous recherchez du personnel bilingue? Annoncez dans

L’Express (416) 465-2107

—

COORDONNATRICE

PRINCTPALE DE PROGRAMME DE PREPARATION A L’EMPLOI (ELAN)

Oasis Centre ITt’Sﬂ’mlm’S Inc, en partenarmt avec le Centre francophone ct 1e Centre de ressourt'es en emploi frunmphone dc Toronto, est pn‘senlenmn en recherche d'nne Coordonnutricc dc pro/rt dans‘ Ie entire

U oasrs

(I\IRI Iil‘le\)\tI‘~

un poste permanent au sein de ce réseau pour le candidat retenu une tois son contrat arrive a terme.)

(Poste temporaire, du 15 septembre 2003a octobre 200k)

Veui/lel envoyer vatre curriculum Vitae a

Volkswagen supprime 4 000 emplois au Brésil

SAO PAULO (AP) - Une sévere baisse des ventes de voitures entraine la suppression de 4 000 emplois au Brésil chez le constructeur Volkswagen, a annoncé la compagnie.

Stephen Cohen. directeur. Service d'orthophonic pour les antants d'igc préscolaire dc Toronto. 225 Duncan Mill Road, suite 201. Toronto (Ontario) M3! 3K9.

no.“ . ;,

Yoltilﬂt )‘isu no.)

35:55:; de son programme pour [a preparation a I'ernpltn' ct a nice. : (HG) 333-3511. Tel. : (1.16) 338-6362. 52 Me N In my dwmnnqm’ dust/rte (mt femmes frmtcoplioni's

z'izwn! dt's‘ obstacles empér‘lumt [cur entree nu man‘ln‘ dn h'uz'ml. (c pro/ct es! finance par In Direction genera/e dc In mini/(innfennnine de l'( )ntimo.

\ Courriel : scohchoronto.ca. www.tpsls.on.ca ,

*

Volkswagen a explique qu’elle souhaite supprimer 16% de ses 24 800 r "*—**r"’*"" " , ' W ,m. ‘ : Fonctions principales du paste : emplois d’ouvriers en raison des faibles ventes cette année et de la . capacite dedprtxiuction excessive de ses cinci usines brésiliennes.

Connaissances, habiletés et formation désirées : 0 l)e\'eloppement/gestion du programme;

VIVBE E" FRAN A's EN ONTARIO I Coordonner le programme de preparation a I’eniploi I Frap i e plein touet par la faiblesse de a situation économique, les G I . Bresil durant cette periode derriere General Motors et Fiat. PAR "N ABONNEMENT de Ieur participation au programme; g . , 0 Developper des partenariats avec d’autres organismes de Toronto, tion par la imie. ‘ r ‘ I ) ' I v ‘ x i Y ’ ’ ' - . . . . l r I . doth“? letcr Hartz, 1'- directcur dt Volkswagen pour l Amenque d“ L’EXPRESS 0 l‘ormation universitaire ou collegiale ou equivalente

en services sociales ou dans un domaine connexe

a trois etapes, et offert par trois agences;

‘ ~ 0 (him on service d'accueil et de suivi aux participantes du proiet; ventes 9 la marquv ont chute d9 8% durant 1‘3 premier semestre 2003- ' Animer les ateliers de preparation a I'emploi et a la vie Volkswagen a été Ie troisieme plus gros constructeur automobile au 9 A COMMENCE dvnamique;

. _ _ 0 Coordonner les dossiers des participantes tout an long La plupart des ouvriers de Volkswagen ui vont perdre leur emplm auront l’op ortunite de reioindre une nouve le société en cours de créa- «Nous pensons qu’il est dpossible de reclasser une grande partie de A notre trov grand nombre ’ouvriers clans ces nouveaux emplois», a Sud et I'Afrique. Cette annonce n’explique pas ce que cette nouvelle sociéte’ fera, mais

, ,. . . , , . . , 0 2 ans d'e\perience pertinente

\olks’de’en dlonnjera plus d mtormations Iors d une conference d8 0 Connaissanceet ha iletes relieesa I'animation degroupe

presses prevue un l. , . 0 Connaissances theoriques et pratiques en inten'ention feministe Des responsables de la com agme avaient rencontre vendredi AVIS de demande m

demier le president brésilien Luiz nacio Lula da Silva aﬁn de I'informer

, . r , . Posh) a temps wlein 37,5 heu res par semaine des decrsions dc Volkswagen, a annonce la ﬁrme.

de permis de [ichellesalariae :3o,t)()()-40,000$

vente d’alcool

L’offre d’Alcan pour acheter Pechiney est jugée recevable

v

Ontario

La langue de travail est le francais.

Envoyer votre CV avant Ie 8 JUL” 2003 a la Direction generale, Oasis Centre des temmes Inc, l’.( ). College Park, Crl’. 46085 Toronto, Ontario MSG Zl’h. Telt‘copieur : (410) 591-7525.

Les établissements suivunts ont presente unc demande it Ia Commission des alcools et des jeux dc I'Ontario pour un permis dc vente (l‘alcool. conformément a la Loi sur les permis d‘alcool :

Demande de permis de vente d‘alcool Oasis Centre rIesfr-mrm's Inc. desire reprr‘senter so crmmimmurr‘ rlrms

toute so dieersitr‘. Nous encoirmgeons purticuliérement la candida- ture deﬁ’mmcs qui crmtrilnwmient {i re! objectif.

TRADUCTEURS/ TRADUCTRICES

VERS LE FRANGAIS

Francais impeccable tout dipléme universitaire accepté. expérimenté(e)s. milieu intormatisé. de 45 000 s a 75 000 $ + par année. Traduction a taireexclusivement dans

PARIS (PC) - En France, le Conseil des marches ﬁnanciers a ' gé que

. . . . u Buk Gyung Restaurant l’offre publique d’Alcan pour acquérir Pechiney était receva le.

815 Bloor Street West. Toronto Presenter des observations jusqu‘au : l4 aot‘it 2003

La société canadienne propose 3,9 milliards S US aux actionnaires de Pechiney.

Le conseil a precise que la structure de l’offre preservait le principe d’é alite’ des actionnaires impose par la lé ' lation en vigueur.

Conseil fera connaitre plus tard la glaste d’ouverture de l’offre. ll rappelle que la date de cloture sera ﬁxée en fonction de la publication par Pechiney d’une note d'information en réponse a l'offre d’Alcan, et guand il aura recu tous les éléments justificatifs des autorités chargées

u controle de la concentration. Le conseil d’adrninistration de la com agnie francaise a rejeté a l’u- nanimité l’offre d’Alcan, qu’il a qualifiée ’hostile. Le conseil a demandé aux actionnaires de ne pas la prendne en consideration.

Carlton Lounge (The)

456 Wellington Street West

Toronto (y compris IOHC dc plein air)

Présenter des observations jusqu‘au : l4 uout 2003 Cocktail Molotov

928 Dundas Street West. Toronto

Presenter des observations jusqu'au : l l uout 200} Dog & Firkin (The)

249 Queens Quay West, Unit #ltM -- l07

Toronto (y compris Ionc de plcin 'air)

Presenter des observations jusqu‘au : l | now 2003 Fuel Station Pub 8; Grill

335 Jarvis Street. Toronto

Présenter des observationsjusqu'au : lo until 2003

Apres une perte, Zarlink réduit son effectif de 10 %

OTTAWA (PC) - Le fabricant de semi-conducteurs Zarlink a annoncé la suppression d’ici six mois de 120 postes, soit 10 pour

Hanwoori Restaurant

5505 — 57 Yonge Street. North York

Présenter des observations jusqu‘au : I l mini 200} Jasmine's Cafe/Bar

|592 Queen Street West. Toronto

Présenter des observationsjusqu'au : Io win 2003

pourquoi Zarlink a tout fait pour éviter de toucher au développe- ment de nouveaux roduits.

Le chiffre d’af aires des trois

cent de l’effectif qui sera ainsi ramené a 1175 personnes.

Pour couvrir les indemnités de licenciement et autres frais, I'entre~ prise inscrira une provision de 8 millions S US a son premier trimestre, echu le 27 juin, qui s’est soldé par une perte nette de 6,2 mil- lions $ US. Zarlink devrait ainsi obtenir des economies recurrentes de quelque 24 millions $ US par année, a indiqué Ie president Henry Simon. Mais ces mesures ne résoudront pas les problemes de la compagnie, a—t-il signalé lors de l’assemblée des actionnaires,

«C’est facile de couper mais cela ne garantit pas de revenus pour l’avenir», a-t-il affirme, et c’est

mois était de 53,7 millions $ US, en hausse sur les 48 millions $ US amassés un an plus t6t; ce gain est d notamment au segment des com- posantes a «ultra—faible puissance», destinées entre autres aux équipements médicaux. La perte de 6,2 millions $ US est toutefois moins importante que celle de 8,7 millions $ US constatée a pareille date en 2002.

Le contexte du marché de l’élec- tronique et des semi-conducteurs fait voir une lente reprise, a pnécisé M. Simon, on «l’Asie est forte» mais on «l’Europe et les Etats—Unis sont faibles». De plus, les dépenses de «nos principaux clients, surtout dans les telecommunications, demeurent tres serrees», dit-il.

Le gouvemement annonce la mise a pied d’agents de conservation

QUEBEC (PC) - Le gouvernement libéral vient d’annoncer la misc 3 pied de 45 agents de conservation de la faune.

Ceux qui perdent leur emploi avec seulernent quelques ' urs d’avis sont des employés saisonniers de la Société de la faune et es pares, organ-

isme qui compte pres de 1000 em

10 és.

Les mises a pied font suite a E cllécision du gouvemement de Jean Charest de réduire de 5,5 millions $ le budget de la Société de la faune, soit 4,9 pour cent sur un total de 105 millions $.

Avant les mises a pied, 345 agents permanents et 170 saisonniers, pour un total de 515, veillaient a la conservation de la faune.

La restriction budgétaire touchera aussi des occasionnels dont le con- trat ne sera pas renouvelé, dans les services autres que celui des agents de conservation, a precise le pone—parole du ministre Corbeil. Le gel des

postes vacants est aussi décrété.

Lang Toi Cafe I I92 Queen Street West. Toronto Presenter des observations jusqu‘au : l6 aot‘it 2003

Schulich School of Business (York University Campus) 4700 Kecle Street

Toronto (y compris lone de plein air)

Presenter des observationsjusqu’au : )4 until 2003

Seneca College — The Hive Pub 70 The Pond Road. Toronto Presenter des observations jusqu'au : l4 uoul 2003

Demande relative a des installations supple’mentaires

Crotone‘s Bar and Billiards

9I8 St, Clair Avenue West

Toronto (lone intérieure)

Presenter des observationsjusqu‘au : I I uot’it 2003

Perfect Chinese Restaurant (The)

4386 Sheppard Avenue East

Scarborough (lone intérieure) '

Presenter des observations jusqu'au : | I win 3003

Play On Church Street

504 Church Street

Toronto (zone inte’ricurc)

Presenter des observationsjusqu‘au : lo not" 2003

Tout résident de la municipalitc qui désirc presenter des observations rclativement ii une demundc pcut le l'airc par cent a la Commission. Veuillel. inscrirc votre nom. udresse ct numcro (Ie telephone. Si tine pétition est pre’sentée it I'd Commission. vcuille/ indiquer lc noni tlL‘ Ia personne a contacter. Remarque : Lu (‘AJO donnc aux auteurs

de dcmandc tlc pCl‘l’ill\ dcs copies dc toute objection recuc

Envoyer les observations it : Service d’inscription et de de’livrance des permis Commission des alcools et des jeux dc l'()ntario 20, rue Dundas O. 7' étage. Toronto ON MSG 2N6 Télécopieur : 416 326-5555 Courrier électronique : licensing(ﬂ)agco.on.ca

For information on this advertisement in English. please \M‘llt‘ lo' Licensing and Registration Department Alcohol and Gaming Commission of Ontario

nos bureaux de Toronto (416)975-5252 paste 305

ANNE WHITTEN BILINGUAL HUMAN RESOURCES INC.

— iRADUCTION ° SECRETARIAT (ADMINISTRATION

- VENTES / SERVDCE A LA CLIENTELE

- THEMARKETING

~ SYSTEMES INFORMATIOUES/

ORDINATEURS

~ REC EPTlON

I

I i DEPUIS 1974

‘ COMPTABILITE

I mews - FRANCAIS - ESPAGNOI.

www.1express.to

20 Dundas St. W.. 7" Floor Toronto, ON MSG 2N6

Fax: 416-326-5555

E-mail: licensingGI‘agcoamxa

ANNE Wliiml" HUMAN. HUMAN RIHI'KES “(L

I PERSONNEL BILINGUE ET UNIUNGUE . PERMANENT 0 TEMPORAIRE - PAR CONTRAT

TELECOP'EUR 598 5127 438. UNIVERSITV AVE SUITE 308 E MAIL awhrttenﬂ‘istav (JTORONTO. ONTARIO MSG 2K8

595-5974