10 o L’EXPRESS - Semaine du 17 au 23 te’vrier 2004
c SUR SCENE
New Canadian Kid Le passage difficile d’immigré a Canadien
Pierre Karch
Comme son titre l’indique, la comédie pour enfants de 8 a 108 ans, New Canadian Kid de Dennis Foon, pone sur les immigrants. Mais son sens pourrait s'étendre et inclure tous ceux qui viennent de l’extérieur et qui tentent de s’inté— grer a un groupe quelconque.
Nick (Richard Harte) a quitté sa tone natale, Homeland, pour vivre au Canada avoc sos parents. Pour que nous saisissions mieux [a dis- tance parcourue, on a fait, de la toilo do fond, une mappemonde. Anne d’uno craie, Nick indi ue son traiet qui va do l'AsieEjusqu’a Toronto, on passant par l’ uropo. C'est loin. C'est aussi son premier voya e on avion, Baptéme do l’air dont i sort tout étonné.
Mais sa mere (Laurel l’aetz) l’en- courage. ll lui suffira d’uno semaine, lui dit-elle, pour appren- dre l’an lais. Exagération, comme Nick le écouvre a la fin de sa pre- miere jouméo a l’e’cole.
Pour mieux faire saisir la situa- tion d’un enfant sur une terre étrangere, le draniaturge a imagine faire parlor Nick et sa more en anglais et tous les autres clans un vague ospe’ranto dont on saisit cer- tains mots ui so rapprochent du francais ou e l'italien ou de quoi d'autre encore.
Tous ceux qui ont voyagé ont vécu l’expérience Rien de plus déroutant, en effet, que de se trou- ver soul dans un pays ou l’on no parle as l’arabe ou le rec, ar exemp e, surtout quand lalpha t n’est pas le meme. On se dit que ce sont les autres qui ont tort, alors que c’est nous-memes qui paraissons idiots aux youx de tous A l’école,
Nick rencontre d’autros ieunos do son age que l'auteur, pour dos raisons d’ordre pratique, a reduit a deux : Mench (Claire Calnan) ot Mug (Sean Baek). Cos iounes no sont ni bons ni mochantsi Cola depend dos situations.
Les enfants, c’ost connu, pouvent étro cruols, surtout envers un now veau venu qui n'ost pas familior avec les us et coutumes do l'univors dans lequel ses parents l'ont plongo. On présente d'abord les Canadiens comme étant plutot superficiols. lls écoutont, a son rendne sourds, la musique populairo de leur epoquo; ils copient ours devoirs lun de l’autre, pour uno petite sommo d’ar- gent. lls mangent des fritos, dos hot- do 5 et des sundaos.
Tvlais ils sont eminemment so- ciaux. lls aiment les sports d’équipe, ils aiment jouor ensemble, etc,
Au debut, on so moque do Nick,
Robert Lepage s’appréte a lancer sa demiere oeuvre, une piece musicale
MONTREAL (PC) - Le cinéaste et metteur en scéne québécois Robert Lepage a annoncé qu’il présentera sa nouvelle piece de théatre musical, The Busker’s Opera, du 18 au 28 février au Festival Montreal on lumiere.
La piece, qui sera jouée et chantée on an lais, est une production de sa boite x Machina, et s’inspire de la toute premiere presentation de l’oeuvre britannique The Beggar's
era (L’Opéra du Mendiant), qui date do 1728.
L’oeuvre oriFinale de John Gay s’en prend a a corruption ou- vemementale sous le couvert d une parodie d’o ’ra italien. Des person- nages louc es issus des bas-fonds criminels y chantent les paroles que l’auteur a superposées a des airs
ulaires de l’é ue. poi succes de hg‘he gar's Opera a survécu au passage d5; temps et a ins ire des interpretations, comme L’ éra de Quat'Sous, de Bertolt Brecht et Kurt Weill.
Librement adapté par Robert Lepage, The Busker 5 Opera (L’Opéra du musicien de la rue) est une iece de theatre musical, car toute ’his- toire y est racontée en chansons.
Le spectacle uébécois réunira des comédiens, es chanteurs, des musiciens sous la direction de Robert Lepa e, Des artistes qui ont déja travailTé avec M. Le age, comme Marco Poulin, evin McCoy et Véronika Makdissi- Warren, sont du nombre,
Une trentaine de chansons trans- posent au gout du jour le récit clas- sique de Gay, qui met on vodette les personnages Macheath et sos maitresses jalouses (Polly et Lucy), Jenny la putain, le couple Peachum et le «tres corrom u» Lockit.
La ande di érence entre The Buskers Opera et la piece originalo est que les personnages n’apparti- ennent pas a la petite pegre mais sortent tout droit do l’industrie de la musique: musiciens, célébrités en devenir ot groupies, agents d'ar— tistes et avocats.
The Busker’s Opera s’amorce a Londres, mais le spectacle fora un saut a New York, puis a Atlantic Citirxet a la Nouvelle-Orléans, avant d’a utir in Huntsville, au Texas, paradis de la peino de mort.
«Toutes sortes de enres musi- caux sont abordés au '1 do ce par- cours joyeux et satirique : ska, reg— gae, jazz, rock, blues, country, disco et rap», a indique’ lo service de
resse du Festival Montreal on umiere, dans un communique.
lo spectacle integne en parallele
certaines dos pieces arrangoes par John Christopher Popusch pour l’oeuvre originale, a precise le testi- val.
«Du road trip au show rock, du concert classique au zydeco dos bayous, entre le musicien de rue et les roquins qui controlent l’acces a la nenommeo, au succos et au pou- voir, The Busker’s Opera s’intoresso a co qu’il reste do liberté creative a res ue lo rouleau comprossour d5 l'industrio musicale soit passé», conclut le service do presso de l'événement culturel.
Lo spectacle dure 2h15 et sera
résente’ au Spectrum de Montreal. Brie repetition publi ue, qui no sera ouverte qu’aux m' ias, se tiendra au Spectrum le 17 février.
on rit do lui, a un tel point qu’il rerr tro chol lui, avant la fin do sa journoo a l'école. Co qui n’aido pas, alus tard, c'ost que los parents do lVlug no veulont pas que leur fils ioue avoc un etranger. Alors Mug, presquo par ospjrit d’oboissanco, so met a harcelor . ick.
Co qui m’a pam interossant, a co moment-la, a eto la reaction dos onlants dans la sallo. ’lous sympas thisaiont ouvertoment avoc Nick. Mais, commo on avail iusquo—la trouvo Mug, amusant, on a oto sur-
pris do lo \'oir devenir monstrueux. On s'on douto : tout iinit bion. Ft ce qui rounit les doux garcons, c’est lo hockey puisqu'ils foront partie de la monie equipo.
Lour a yressivito naturolle est ainsi transieroo £1 l'oquipo advorso, Cost diro que Nick ost dorenavant accepto commo membre du groupe a part ontioro
l.o dramo du garcon est ogalo— mont colui do sa more qui, ollo aussi, no roussit ms tout do suite :1 so faire compromire au supermarcho oii
T
LIBRAIRIE
C
LIVRES, DISQUES, VIDEOS, CARTES DE SOUHAITS, JEUX EDUCATIFS,
hamplain
eucvcmpsmes, Téléc. : 364-8843 D'CT'ONNA'RES’ ETC“ www.librairiechamplainmomJ P
HEURES D’OUVERTURE : Lundi au jeudi 91m '18 h Vendredi 9 h 2: 20h Samedi 911a 1711
Stationnement GRATUIT
468, rue Queen Est Toronto
(21 [est de la rue Parliament)
Tél. : 364-4345
Damien GAGNE
Connexions en mathématiques
192 pages 16.303
ll's r «mun \ GUERlN on n ma (Hm 4501. me Drolet. Montreal (Quebec)
Cecinsque
A d'en froisser
10' annoo — cantor annlluuo
En venle Hans toutes les Iihrairies
olle passe pour (olle.
lo pore, c’ost autre chose. On no lo voit pas sur scone, mais on parle cle lui. Ancien instituteur, il n’est pas acce to dans la confrerio cana—
dienno. I don donc travaillor do longuos heuros, a fairo ce qui no pare pas assol. pour no tenir qu’un soul emploi. Cost, on I’d doja dit, lo sort do combien do nouvoaux Canadiens. l’aroillo pioce permot aux jounos
comprendre leurs camarades de classe qui assent a travers dos moments di 'ciles et les incite, nous l’ospérons, a mieux accueillir ceux qui, pour une raison ou pour une autre, ont quitté leur terre natale pour so re’fugier ici.
New Canadian Kid, au Lorraine Kimsa Theatre For Young Pe 1e, au [05, rue Front Est, jusqu'au mars 2004.
0 Accidents et causes ’ossuronces 0 Divorces
0 Causes civiles et criminelles
\
do parlor do la situation, do mieux
( Problémes légaux?D
«Je vous éCOUle” , r MarceIS’rrinerger
' AVOCAT
A votre service depuis 1974
Tél : (905) 731-0496 Fax : (905) 881-3199
Thomhill, Ontario, L4J 1V9
VISA utteplée - Stationnement gratuit
7636 Yonge Street
I CLARICA
V iiiii n
INVITATION
Dans lo cadre du mois de l’histoirc des Noirs to Centre francophone do Toronto vous invite a venir célébrer
W de l’Afrique ct des Antillg log d’une sonar: one comes intitulée “Contes d’ici et d’ailleurs”
u: vsnonnor 22 airman ZWOM au (Iemre francophone do Toronto, 20 ave lower Spadina animéc par la contelue Made-Monique Jean-Gilles cettesoiréeatgraadteetouvemitous
Invitez vos arnis!
Privy-now
¥ Centre_ francophone (lo 1 0r ()HT()
who“...
Nil-um
Chair‘- ,6...“
”and: 14 "new "rang-WWW: v1 um" -
M
ColEge Boréal
certains
79$
LAS VEGAS
FORT LAUDERDALE WEST PALM BEACH
1785 lpHOBmQS l§m9$
FORT MYERS/TAMPA MIAMIIORLANDO
LA NOUVELLEAORLEANS
239$ 259$
DALLAS/FORT WORTH lOS ANCELES/SEATTLE
59S BOSTON
A partir de maintenant, aircanada.com est le moyen le plus pratique d'atteindre toutes les grandes villes américaines. Visitez notre site et choisissez parmi notre gamme de six options de tarifs qui répondent parfaitement a votre style de voyageur, de nos trés populaires bas tarifs Tango aller simple jusqu'a nos tarifs classe Affaires. Reservations simplifiées, voyages facilités et toujours nos plus bas tarifs. lls peuvent s'égosiller tant qu’ils veulent. Nos tarifs 5e
trouvent seulement sur aircanadacom. | Plus de choix, plus de flexibilité et davantage.
Vorci quelques exemples des destinations offertes. Tarrfs Web Tango aller Slmple au depart de Toronto a partir do:
139$ 139$ 1455 1
Réservez sur aircanada.com et obtenez un mille AéroplanMD supplémentaire pour chaque tranche de trois dollars dépensés pour vos voyages aux Etats—Unis. Ou telephone: a votre agent de voyages.
aircanada.com
.com c’est pas Cher
NASHVILLE HOUSTON SAN FRANCISCO Lu unis sont sums a rhangemonr sans pvéam [es rants mm mm on un illev Hmplo In ran!» stint on vlg mm an mmwur do la phltlll dim. m 4W1 \ ,ihlps an. mmwllm mwwailnm milement la< her a l avanre pPu' em requrr Fort Laudordnk at West film leach. les voyages don"t" 9'9“"? fin “13"“ lard le 25 avnl 2004 for! My!" les voyages dolvent prpndu- rm an plus ldld I» l/ avnl 1004 Vhoenil et la Nouvelle Orleans le< wwgm Awe-m pnmm Mr an mm mm n- H mm 2004 in taxes In redevames in: navigation do NAv ( ANADA [9 supplement dos from de carbuunt e! les tun d'uropon no ‘0'" D“ '"(lUS l9 9'0" POW '3 ’Q‘U'M 99‘ 0353329" ‘3“ "BMW" 3““ WW" 3 ‘4' 3 " P" 04“ rm lm les lulu-u mm mm romlmwwlilw le Hombre 'lr plar ox w ll'V‘lVE‘ pr ltmrhort rte la dispomhrlrté Des V9'silKll0YN) qua»! aux lows or aux heures peuvent s'nppliquer Les [ants peuvenr dittérer selon lo date do deport ct do retour D outres (ondIlIom s appquuent les vils pvuvenl Hie assures mi do" apparevu d An (d'lmia ‘1» Jul] Au m. Jamar” ammo wax u» mu .1 Av ' amma Jau‘ i do IIP’ do United Aulrnex d Atlanta (mast Airlines on d All Wisconsln (lorsant affair: sous IQ norn do Unwed Euprns) "AQroplan est one marque deposee d‘Arr (anada ‘ Au l anada Jan 9.! line marque 49 rrIHW-u-rri- <1 All ( armada 1w var ., n ”mum; m- in r- .-. .» in 1., 3w mi