Semaine du 25 au 31 mai 2004 — L'EXPRESS o 5

 

Surprenante prestation de la Machine a dire ,

Elodie
Martinez

 

La nouvelle troupe do théatro ama-
teur, La Machine a dire, pro’sontait
au college Glendon sa premiere
piece, L’mrfmrf Do les 19 ot 20 mai
domiois. Lo propos do cetto piece
do Joan-Claude Grumborg, a la
fois tondro, drolo, profond ot
acorbo, a été tros bion sorvi par les
six comédions qui ont présento un
travail do qualité mis on scone par
Christophe Bauzot.

Mills nuts! to rim [1‘ thus hur‘r‘ ir/ors.’
/. .1 lo sails pm. [1‘ stirs plus, Ir's'ar's' plus
on rm srus. . l. ./ .\lo/ ifmllld in (‘11
pas ri' nurse it Im It'll porirlimf till (10le
l'i'rrorirrr’ our? on iir'lirr‘lri'l

Dans cello piece, on l'auteur porte
un regard critique et ironique sur
noti'e swioto, l'onrs en peluche sem~
blnit en oftet lo soul porsonnage
capable de \‘oir I'essentiol, do dire
les non~dils, les (hoses im wortantos.

L'n entant ballote dans une
tamille \ ui se dechiro, un ieune cou~
ilo en ditticulte, l'art‘hetype do la
belle—more insuppporttible, et un
beau-pore bougon, hypocon-
drinque et habite par ses souvenirs
sombros‘; voila tout le petit monde
que l’ours en peluche regardo
s'a riter .sur scone.

urperbement interprete par le
ioune Gregoire Rouleau, l'ours on
pelut‘he so lnisse transporter d’un
coin de la scene a l'autre, spectnteur
souvont silenciem et immobile do
toutes ces tranchos de vie gaspillt‘cs
si betement. Mills il est la. ll ecoute,
il \'oit, et il s'animo do temps on
temps pour appuyor avec sarcasme
In on ca tait mil. to 'rand-pero en
devient presque obsodo...uMoi,
hats to taire ta penu, peluche

www.thontotca[oarks:

245, rue Main

et des jeunes (de 13 a 24 ans).

ou consultez le . n

 

Théritre: L’enfant Do

  

L’enfant Do.

int'mnoln Mais maliro lo iait qu'il
passe «dans la mac ine a tambour
toutes les trois semaines ot L u’[il a]
perdu don/o tois son oreille droito»,
il reste la, touiours‘ in.

Au cours do la piece, uno
doumine do scones s’onchainont,
rythmr‘es par des noirs classiquos,
ilongodnt la scone dans l’obscurito
le temps dos transitions, mais assor-
tis d’intermedos musicaux bien
choisis parmis losquels on aura
roconnu dos extraits de la Vibranto
Suite Afrn‘rriirr' do Sclavis, Romano,
el lexier, mnis aussi dos musiques
sud~americaines protondes et
eniouoos {i la lots. De temps on
temps quelques phrases f’ortos‘ Vien—
nent percutor les spoctateurs, tantfit
avec humour, tantr‘n troidos et
incivos, «l in, ie vols, on met du mal-
heur do cote, au cas oii les penora—
tions tuturos on manquent.», sera
par exemple une dos repliques du
grand-pere qui pourra roster
imprimee dans la memoiro du spec-
tnteur.

Mais comme l’explique lo met-
teur on scene, Christoihe Bauzet,
«tout est dans le vide, L ans les non—
dits». lit il tinit par expliquor que les
oclairages illuminants parfois dos
espacos \‘idos, mais aussi les croix
dossinoes £1 dos ondroits insolitos,
sont destinos a susciter l'intorroga-
tion chel, lo s Wet‘tateur, lo poussor a
consideror [les (roux qu'on lui
pointe du doigt. «ll suffirait que cos
personnos so disont co qu'iLs n'ar-
rivont pas a so dire pour que tous

ReActivate TO!

Parks 81 Recreation Review

Ou’en pensez-vous?

On aimerait connaitre votre avis sur les programmes et services du secteur des parcs et loisirs de Toronto.

Nous vous invitons a assister a I‘une des reunions suivantes, ou a compléter le sondage en ligne au

Lomardi25malde19ha21h30
Centre communautaire Humberwood
850. boulevard Humberwood

LemercradiZBmaidMQhéfl l130
Centre communautaire Cedarbrook
91, boulevard Eastpark

Lejeudi27maid819h§21 h3O
Centre communautaire Main Square

Lesamedi29maid09h3oamidi
Centre communautaire Northwood
15, Clubhouse Court

Le lundi31 maide19ha21 h30
Etobicoke Olympium
590. chemin Rathburn

Lemardi1eriuindo19haz1 h3O
Centre communautaire Burrows Hall
1081, avenue Progress

LantercradiZiuin da19hii21 h30
Centre communautaire Oriole
2975, chemin Don Mills Ouest

Le ieudi 3 iuin do 19 h a 21 h 30
Centre communautaire Wallace Emerson
1260, rue Dufferin

Faites—en une activité de famille. Nous aimerions egalement connaitre l'opinion des enfants (de 8 a 12 ans)

Les participant(e)s OOIVENT s'inscrire a I'avance en téléphonant au 416-338-438 ou ATS “6-35-6115.
Les places sont Iimrtées. Un service de gardiennage est disponible aux personnes préinscrites pour un
nombre limité d'enfants (ages de 2 "‘ a 10 ans).

On demandera aux participant(e)s d‘aborder les questions suivantes en petits groupes:

1. Qu‘attendez-vous du secteur des parcs et loisirs? (Pensez aux programmes récréatifs, au personnel,
aux infrastructures, aux parcs eta Ia verdure, a la foresterie urbaine. au service a la clientele,
aux frais et autres chases qui vous tiennent a coeur).
2. Que doit-on faire pour ameliorer les programmes et services de parcs et loisirs?
3. Etant donné les pressions financieres et le besoin de desservir les diverses communautés
de Toronto, quels services et programmes méritent l’attention de parcs et loisirs?
4. Ouels autres conseils aimeriez-vous dormer au Conseil municipal concernant les parcs et loisirs?

Pour de plus amples renseignemerg‘s concemant ReActlvata TO! composez to 416-338-4386
W

llllllllilillllllll Parks ‘& Recreation

“.1 ~ >- z» i .
Les come’diens de La Machine a dire ont présenté un tras beau travail a Glendon, les 19 at 20 mal, avec

lours problemos soient réglos...»,
a'oute-t-il avec un brin do malice
Jens les youx.

Rocommont arrive au Lycoe
trangais do Toronto on tant que ro—
t‘osseur do mathématiquos, C ris-
tophe Bauzot est un assionné do
theatre. Cola so voit ans les yeux
qui pétillont ot le souriro tonace-
mont accroché a son visage lorsque
le public romercio chalourousomont
sos comédions pour leur prostation.
ll considere que «lo public est intel-
ligent. El on so doit do presenter
quolque chose do correct au public

ui a fait la clémarcho do vonir au
t oatre.» C’ost dans cetto optique
gu’il a travaillé avec les comédions

opuis lo mois do novombro, a mi—
son do trois repetitions par somaine,
au moins. uC’ost aussi une facon do
montror qu'un groupo do theatre

communautairo pout presenter un

spectacle tries abouti.»

Effoctivomont on oubliait Vito lo
tait qu’il s’agissait d’uno troupe
communautairo ot amateur pour so
laissor porter par la piece ot l’ap—
précior simplemont, sans complai—
sanco. Les comédions étonnam-
mont surs d'oux — on a u voir tout
au plus uno doux ne'p iquos hosi-
tantos - habitaiont la scone avec uno
présonco forte. Les adultos, commo
os jounes du Lycéo francais, ont su
ronclro los nuances do lours person-
nagos avoc finesse tandis que la
sobrio’to’ do la miso on scene les mot-
tait on valour avec uno lumioro
assez intimisto.

 

@9-

 

 

  

l
i
l

mines

O’Connor

Visiteur.

photos: Elodie Martinez

Lo secret do cotto néussito? De la
passion, do l’onthousiasmo, du tra-
vail ot lo mélango enrichissant dos
adultos ot dos jounos du lycéo. Co
mélan o, que Christo ho Bauzot
considero «détonnant, u fait do la
force do co qu’ils peuvent allor pui-
sor les uns chez les autres», con—
stitue l’un dos rincipos do base do
La Machine 3 ire.

Lo ublic, qui a rempli la petite
sallo u theatre Glendon, no s’y ost
pas trompé: applaudissomonts a
n’en plus finir ot {elicitations
chaloureuses aux actours et a
l’hommo qui préf‘ero maintenant
roster dorriero la scone. La Machine
a dire va continuor son potit bout do

Lefebvre.

 

Freud dans
-Meilleune mise on scene: Guy Mignault pour Le

Six nominations aux Doras pour
le Theatre francais de Toronto

l Le Theatre francais de Toronto est heumeux et fier
d’annoncer six mises en nomination pour les Dora
Mavor Moore Awards 2004. Voici la liste dos no-

-Meilleur comédien dans un role do soutien:

Martin Randez ur 1e role du soldat Nazi dans Le
Visiteur d’Eric- mmanuel Schmitt.

-Meilleur comédien dans un remier role: Dennis
ppm son interpretation do Sigmund

Wsiteur.

-Meilleur concept de décor: Glen Charles Landry
pour Le Wsiteur et Portrait chinois d’une im
-Meilleur spectacle en tournée: Pour une

do on accueil du Theatre francais do Toronto, une
coproduction du Theatre L’Escaouette et du Theatre
Populaire d’Acadie en collaboration avec le Theatre
Sortie de secours et la société du Monument

teure.

' , specta-

Le prix Dora Mavor Moore, créé a la mémoire de
la grande bienfaitrice des arts et dame de theatre, est
nemis cha ue année ‘a Toronto a des artistes do
do 200 theatres, operas et compagnies de danse ans
quatre catégories do roduction.

Au cours do son
Toronto a necu de nombreuses nominations et a recu
1e grix Dora our Une soirée avec [acques Brel (1993) et
CI

lus

'stoine, 1e Theatre francais do

ait un p’trlf? bonheur (1998).

 

chemin. Elle reprondra lo travail
cortainemont a la rontriée prochaine
pour montor d’autres pieces, que lo
public attend pout-étro déja.

brndfl ,Afi

Centre francophone

La zangt-cinquiéme édition dos Dora Mavor Moore Awards aura lieu
le Iundi 28 juin 2004 a 2011 au Princess of Wales Theatre.

c A L E N D R | E [V | T s

 

GI:

20, avenue Lower Spadina, Toronto, On M5V 221
Te'l. : (416) 203-1220 Télec.: (416) 203-1165
Courriel :contact@centrefranco-sna.org

NOTRE SERVICE D’EMPLOI

en partenariat avec DMloppement des ressources humaines
Canada - Toronto centre. offre les services suivants '.
Aide aux Candidats(es) et aux entreprises

° aux francophones sans emploi et

ayant Ie droit de travailler au Canada :

entrevue d’évaluation des competences.

des besoins et formulation d'un plan d'action;

accés a des postes bilingues a combler
- Aux prestataires de I‘assurancevemploi

ou qui l'ont été au cours des trois ou cinq

derniéres années pour congé

de maternité/paternité et qui visent

Ia réinsertion sur la marché de l‘emploi :

entrevue d’évaluation et d’identification des

besoins; établissement d'obé’ectifs réalisables

et d'amélioration des comp tences.

Pour un rondoz-vous, appeloz
Emilia nu posts 221 cu Glol au posts 230

 

ACTION FEMMES

Pour toute nouvelle immigrants ou réfugiée.
avec ou sans enfants

Pour rire. apprendre, partager

Pour développer des nouvelles amitiés
Pour trouver/donner du soutien

Tous les mercredis de 13h30 a 16h30

Minn (4115) 591-6565 paste 25

Pour qui?

Pourquoi?

Ouand?
(Junctions?

 

SERVICES D’ETABLISSEMENT

Pour tout nouvel arrivant francophone nous offrons
Una asslstanca. une lnterprotatlon
at une roprduntatlon aupras:

0 Des Services sociaux (hébergement d‘urgence,
assistance financlére. banque alimentaire)
Services d'immigration
De I'aide juridique pour I'obtention de statut
Des cours d'anglais (deuxiéme Iangue)
Des services de counseling individualisé
Des ateliers qui touchent divers aspects de l'adaptation
a la vie canadienne.

Pour plus d'lnlormatlon. n’hésitoz pas a appeler

Norbert au posts 234 on Laurence au paste 231

 

SERVICE D’APPUI DANS LA RECHERCHE
D'UN LOGEMENT ABORDABLE

Nous vous offrons un service d'appui dans

votre recherche d’un Iogement abordable si:
Vous etes franco hones unilingues a revenus modestes
Vous faites face des barrieres et de la discrimination
dans votre recherche de Iogement dans le Grand Toronto
Nous pouvons identifier des logements disponibles
et vous promouvoir aupres des propriétaires potentiels
Servir de personne ressource pour que votre recherche
de logement aboutisse.
Vous am besoin do to service? Appolaz Christophe au
mom

 

INSTITUT DE LEADERSHIP
DES FEMMES DE L’ONTARIO

Le centre d'acces communautaire public a I’lnternet est ouvert
du lundi au vendredi et offrira gratuitement ses services.

0 Les Iundis de 14h 3 18h - Les mardis de 15h 3 19h
0 Les mercredis de 15h a 20 - Les ieudis de 15h 3 18h

‘ Les samedis de11h 3 13h.

SVP ntssnvez PAR TELEPHONE AU :
418-481-6794 ou AU 416-487-6745

to Pray-m d'accuall Ill Contra trancophono vous invite a LA RONDE DES UVRES
Corrie do lecture francophone Vous Dias passionné do lecture ? Vonez partaoar vos autuurs préldrés!
La moremli 26 mi 2004 do 13 h 30 a 20 h 31) au STARBUCKS 4 . rue King Ouest
(corn King et Yonge, tout pres du Metro King)
rande table du fond
Romlommontx: Marisa au 416-203-1220 pom 27 cu

Nous serons a la

de Toronto

 

  
 
    
   
  
   
  
    
     
   
    
    
  
  
   

ATELIER DE RECHERCHE D’EMPLOI

POUR LES IMMIGRANTS
Pour pOUVOll' participer a co programme
vous devez :
- Etre disponible pour travailler
- Eire Francophone ou Francophile
- Etre resident permanent / immigrant / réfugié
conventionnel / travailler comme aide familiale
- Etre au Canada depuis moins do cinq ans
Lars de nos ateliers nous developpons
les themes suivants :
- ldentification des barnéres a l'emploi
- Familiarisation avec la loi (normes du travail)
et la charte des droits de la personne
° Acquérir une méthodologie de la recherche d'emploi
- Apprendre a re'diger une lettre de motivation
et une Iettre de remerciement
- Apprendre a rédiger son Curriculum vitae (CV - résumé)
0 Technique d‘entrevue du 7 an 9 luln 2004
do 9 h a 16 h 30, 20 Avenue Lower Spadlna. Toronto
Réservez vos places qui sont llmltées aupras
(to Patrick Rhein au 203-1220 paste 244 on
prlrein@centrefranco-sna. org

 

RECHERCHONS BENEVOLES POUR
LE PROGRAMME D’ACCUEIL
Ce nouveau programme a pour objectifs d'aider les nouveaux
arrivants a s'adapter a leur nouvelle vie et a faciliter leur
integration avec I'aide de bénévoles.
Si vous désirez...
' Découvrir de nouvelles cultures
- Créer des liens d'amitié
- Prendre du plaisir dans un esprit
de convivialité et de parlage
Si vous désirez devenir bénévole et désirez créer des liens
d‘amitié... contactez—nous pour en savoir plus!
Renseignements:
Marisa 416-203-1220 paste 227
mgellusa©cantralranco-sna.orp

PROGRAMME D’INTEGRATION
DANS LES ECOLES FRANCOPHONES

Des services d‘établissement pour les éléves et leurs iamilles
nouvellement arrives sont otferts directement dans les écoles
des deux conseils scolaires francophones, pour faciliter l'adap-
tation au systéme scolaire et représenter les éléves et leurs
parents auprés des écoies.

Renselunemem : appalez Annle au paste 240.

AMNISTIE INTERNATIONALE CROUPE FRANCOPHONE

REUNION MENSUELLE LE LUNDl 14 JUIN 2004

A 19 HEURES DANS LA SALLE UPPER CLUB DE

DE L'EGLISE BLOOR UNITED 300, RUE BLOOR OUEST
(METRO SPADINA 0U STGEORGE) ENTREE PAR LA RUE
HURON RENS. YVELINE AU 416-621-0865 0U
CHANTAL AU 905-271-5944

 

 

DANS LE CADRE DU MOIS DE LA PHOTOGRAPHIE.
le Centre francophone de Toronto
vous invite a_visiter l'ex osition intitulée
« Farre at d faire »
du collactil Bravo-sud.

Cutie exposition est presented lusqu'au 28 mai
3 la galorio Galina-Allard, 20 ave Lower Spadina
Hours: ‘ouvariure : lundl au vendrodi do Shall a 16h30

Pour plus d'lnlormations : Sophie au pasta 229

Fathla :IarondodoslivrasOyahoo.ca