Semaine du 3 an 9 aoot 2004 - L’EXI’RESS o 11

Le privé doit servir 1e réseau public de santé, selon le ministre Couillard

TROIS-RIVIERES (PC) - Le mi- nistre de la Santé, Philippe Couillard, ne partage pas les vues de I’ancien premier ministre Lucien Bouchard uant a la néces- sité de tenir un debat sur la créa- tion d’un systeme de santé a deux vitesses au Quebec.

M. Couillard n indique vendredi qu'ii n’était pas contre l'introduc- tion du secteur prive comme prestateur de service, pour autant que I’ot'fre de service se tasse dans Ie respect de la justice sociale, de I’accessibilite égale pour tous, des

trouver de nouveaux revenus pour maintenir la qualité des services dans le reseau de la santé. «II est inevitable d’introduire une nou- velle source de financement dans Ie reiseau de la santé au cours des prochaines années. A court et a moyen terme, c’est dans la correc- tion du dése’quilibre fiscal (avec Ottawa) qu’on va tmuver Ia solue

l

tion.» En marge du caucus des

deputés liberaux, a Trois-Rivieres, M. Couillard a ajouté que le débat sur la participation du secteur rive’ darts Ie reseau de santé était deja en

cours depuis uelques années. II a

Le Conseil scolaire public do Nord-Est de l'Ontarro est a la recherche de candrdat(e)s pour combler les postes d'ensetgnemenl sutvants pour l'année scolaire 2004~2005

ECOLE SECONDAIRE L'ALLIANCE. IROQUOIS FALLS

‘r AEFO-ES-2004-10 - Poste permanent o Francars/English 0U Francars/lnformatique

ECOLE SECONDAIRE PUBLIQUE RENAISSANCE, TIMMINS

'r

AEFO-ES-2004-11 - Poste temporaire do 7 septembre 2004 au 30 win 2005 o Chimie/Biologr‘e/Physrque

CARRlERES & PRGlFlESSlQNS

Vous recherchez du personnel

bilingue? Annoncez darts L'Express 416—465—2107

publicite@lexpress.to

Iois et des conventions collectives. «La ou je rejoins M. Bouchard, c’est pour dire que la mathematique est implacable. Si l'on regarde l’au-

precise quele oi canadiennesurla , santé est assez flexible our perme- . ttre des experiences e dispensa- tion de services. M. Couillard

‘r AEFO-ES-2004-12 Poste temporarre a temps partiel (0,50) 18' semestre seulement 0 English (2 cours)

] rind es mmé M et de déomolo is Le Conseil scolaire public du Nord-Eslde I‘Ontario esta la recherche de p p g 9 candidatle)s pour combler le poste suivant a compter de septembre 2004 :

Les personnes intéressées devront envoyer leur curriculum vitae, a titre essentiellement confidential, avant le 23 emit a :

gmentation des cot’rts et l’augmen- insiste pour que I’accessibilité soit ; ration des revenus du rouveme- garantie our tous les citoyens, pep ‘r AEFO-SUPPL-2004-02- Poste de suppléancea long terme du 7 septembre ment, i] y a in un interval e qu’ii est importe eur niveau de revenu; A 2004 au 31 décembre 2004 avec possrbilité de prolongement tr":5 .d‘ff‘c‘le dc Cf‘mbler’” a d“ mu.” “I “We“ term“ ‘1 "‘qu un o Sciences. Histoire. Mathemaquues el Strategies d'apprentissage H .. ANNE WHII‘I‘EN H ministre Iors d un caucus des metlleur financement du ouveme- . BOINGUAI. HUMAN WEEKS INC H députés libéraux du Quebec. Mais ment federal permettra d améliorer . l H pas uestion d’un systeme privé les soins. Lucien Bouchard a affirmé ECOLE PUBLIQUE PAVILLON HERITAGE. NORTH BAY H 123 Edward St, Suite 705 H paral ele: «le privé doit demeurer en interview 3 RD] qu’ii fallait . H Toronto, Ontario, M56 152 H au service ciu public» selon lu'i. ouvrir le débat sur l’opportunité de ‘. -, AEFO-EE-2004-14 . Poste permanent H 415.595.5974 )4 A plus long terme, M. Couillard, Iaisser le secteur prive investir le . 1m année H ; comme I’ancien premier ministre reseau de la santé etde créer un sys- . . Bouchard, a estimé qu’il faudra teme a deux vitesses. i AEFO EE 2004-22 P d 7 b 2004 30 2005 : SECRETARIAT DE L. L. LL LL .L. . .L. L. LL LLL. .LLLLLL LLLL. . L_LLL. 'r - - oste temporalre u septem re au )Ull‘l - Jardin ALF (Actualisalron lrngurstique en francars) : DIRECTION/ADMINISTRATION . N Plusieurs ostes de Secretariat de Direction Administration s°°'hé '""°"L'ERE nu CANADA Qualifications et competences regurses : H pour empiriis intéressants sont a comblerml"""mfimc CANADA LANDS COMPANY . H ' p . o Membre en regle de l'Ordre des ensergnantes et des ensetgnants de l'Ontario. H . U f it . d l‘ l , t d t . .. La Société immobiliere du Canada CLC Iimitée est une société o Qualifications aux cycles prrmarre/moyen ou intermédiaire/supérieur ; H esrieirfdairs 8;:S%%T:?gsrsa?2‘t3zcfit) ang 3'5 e U rallcals ' d'Etat commerciale et une entreprise non mandataire fédérale l . Competence 0U qualifications dans les matléres enumérées ; p1 p qt" 9"” 3‘ ’éaménage '95 ”lens immObi'ie'S' au "°"‘ d“ Com étences su érieures dans la lan ue lran aise orale et écrile. H - - - . . , gouvernement du Canada, aux fins d'en tirer la vaieur . p p g G H Veurllez lam”? pap/Ian” VOUEIC-V; W's a H optimale tant au niveau financier que communautaire. Par Ie , , . _ N )0Ul ' dlscretlon garantre a - H . . biais de consultations auprés des conectivités et de Pour postuler, veurllez farre parvenir votre lettre de demande. un curriculum vrtae n u Qannewn/tten com )4 partenariats avec le sects”, privé, la Socjété immobiliére er .‘ complet et une copie de votre carte de competence avant 16 h le 17 aor‘rt 2004 a . n d“; W" H . ses employés mettent en oeuvre leur savoir-faire et leurs N solutions créatives afin de procurer une vaieur durable aux Madame Pauline Lemieux. Chef du Service des ressources humaines : ' CanadienS- Conseil scolaire public du Nord-Est de I‘Ontario H TECHNICIEN<NE)BILIN,GUE' SYSTEMES : .- . . . . . . . . GP. 3600. 310. avenue Algonqurn. North Bay (Ontario) PlB 9T5 H MECANIQUES ET ELECTRIQUES Pour ameliorer son systeme de verification interne et de , . _ . | l . u » . commas, Ia Société recherche un : Telécopteur . 705.472 0949 cu courrre . emreup@csdne.edu onca >4 , 1 p1 . . i l . . 5 t . . , . N DIRECTEUR CONTROLES INTERNES i Denis Labeile : présrdent Michel L. Robineau '. drrecteur de l‘educatton H Technician "8 BIIIn ue Steme Magma! SOLEIGLQIIQOBS H l n 0 Connaissances des codes du baliment. des lois el des : , Le directeur des contréles internes relévera de la l H normes applicables en Ontario. N vice-présidente de I’administration. II sera responsable de la I N N . verification rnterne, de la gestton et du controls des risqu‘es, ) H nEc : option mécanique Oll batiment O“ H de la gestion des demandes et des litrges et de la protection l Wt t , des biens (y compris toutes les assurances) pour I'ensemble J H a": I 90 me H ' _‘ de I’entreprise. Le candidat sélectionné doit avoir un diploma ) i _ . K H '3 en finances ainsi que de l'expérience dans le domaine de la , Fartes parvenir VOILE CV a Z N verification et de la gestion des risques. ll doit avoir , H mkarlovic@annewh|tten,com H également une connaissance des pratiques et controles I , généralement reconnus de la verification et de la gestion des ', risques et étre familier avec le secteur de l’immobiiier et les l‘ l l l

DIRECTION D’ECOLE Ecole publique Heritage, North Bay

Qualifications et competences reguises :

l o Membre de I’Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario; o Qualifications de direction d'école partie l et ll; 0 Experience en enseignement. en supervision. en evaluation et dans la mise en oeuvre de programmes ; .7, Position: Control de 2 ans renouvelable pour i an, temps plein Competences supérieures dans la langue francaise orale et ecrite, :1 WW I Toronto WWW" Lieu de travail: Toronto cemre Pour postuler, veuillez faire parvenir votre lettre de demande. et un portfolio ‘4' m demonize: 33)“ . . . . , . A Datelimrteporirpostiiier.2flaout2lli4 complet (curriculum vrtae. copie des evaluations de rendement les plus _ g _ . recentes. description de l'engagement communautaire et réalisations en Le Theatre irancais lie 700"") €81 3 I3 ”Chem d‘un(el‘dlremlflllnce) 09 develowemem 81 éducation) avant 16 h la 17 aot‘it 2004 a ; communications on travarllera a court et moyen terrne a la croissance du Tfi: augrnenler le ’3 public. les revenue gagnes et les revenus du secteur prwé. La personne responaable do or: posts auraaussicommeobiecliid’élaboreretdemettreenrnuvredesstratégiesalongtemreouicort tribuemnt a reniorcer l’autonomie financiére du Tfl. II no elle travaillera sous la supervision du Directeur administratif el de financement en collaboration avec le Directeur artistique et le con- seil d'administration. Responsabllités - Elabore el met au point on plan triennal et annuel de collecte do lands dole de strate'gies pre'cises pour cheque cate'gorie de recettes - Agit comme pnncioal responsable des campagnes de dons - Assists le Directeur admrnistrattf et de irnancement et le Directerrr artisqurre darts la gesnon du mar- keting et ties communications - Participe a la planitication strategique et operationnelle avec la direction pour s'assurer d'atterndre des objectiis communs - Elam les retires et le recrutement ties more ties campagnes tie linancernetit

Résultats vise: pour la durée du contrat

- D’ici trots are, augmentation de 20 a 30% ties recettes gagnées, ties recettes do cornmandites et des recettes de dons do particulars et de londations Augmentation de 50 a 75% des recettes d'activrtes spe- ciales N.B.: 0 one campagne do capitatix est misc sur pied, les restrltals visits seront augmentés en con— sequence

Qualifications

0 Diploma universitaire ou equivalence avec "DIS 2 crnq ans d‘expérienre dans le secteur crrltrrrel ou artistique avec un succts demcntre

. Habiletés de gestton de proiets avec la capacité rte les mener a hren meme st les priorrte's changent

- Excellentes aptitudes 09 communication orale et écrite en lrancais el en anglais et capacité do no vailler err collaboration avec une grande diversité de panenaires

- Demontre une pensée strategique el lait preuve d'initiative et d'arrtonrrmre

- Demontre une grande attention aux détails et d'excellentes aptitudes d‘organisatron el d'analyse

- Lelia) candidatle) devra s‘acourtter de iacon protessionneile tie ses tactics a l'inténeur de corrtrarrrtes de temps et marntenlr en tout temps one attitude tie cooperation et de cornprehensron

- Etre membre tie CFRE serarl un atom

Remuneration : Salaire et incitztif Cortlact : courriel ou par to paste Pour plus d‘iniormation. visitez notre site intemet a wwwtheatrefrancaiscom

Madame Judy De Geer

Généraliste, Ressources humaines

Société immobiii‘ere du Canada CLC limitée 200, rue King Ouest, Bureau 1500

Toronto (Ontario) MSH 3T4

Courriel : jdegeer@clc.ca

6 Theatre francais de Toronto . . GUY MIGNAULT

DIRECTEUH DE DEVELUPPEMENT ET COMMUNICATIONS

Nous adhérons au principe de I’égalité d’accés a l’emploi.

Canarfi

Contribuez a notre réussite

Chez Edward Jones, notre engagement a I'égard de nos collaborateurs nous a permis de devenir I’une des principales sociétés de services financiers au Canada. Nous offrons une gamme complete d’avantages sociaux, un programme de formation en Iigne et la

. . . , . ,_ . _ Madame Pauline Lemieux. chef du Service des ressources humaines possrbrltte de devenir un assocre commandrtarre.

l Conseil scolaire public du Nord-Est de l‘Ontario GP. 3600, 310. avenue Algonquin. North Bay (Ontario) P18 9T5 Telephone : 705.472.3443. Sans frais : 1.888.591.5656 Télécopieur : 705.472.0949 ou courriel : lemieup@csdne.edu.on.ca

Spécialiste bilingue, service aux succursales

Orienté(e) vers le service a Ia clientele, vous possédez de solides aptitudes pour les communications en francais et en anglais et assurerez I'ordre et un service de soutien auprés des représentants en investissement, des administrateurs de succursales de méme que des clients. Vous aurez la responsabilite’ d'offrir, de fagon amicale, on service et un soutien fiables et efficaces. Vous travaillerez de concert avec les succursales et les clients afin d'assurer que les commandes sont placées en temps et que les comptes sont administrés avec précision. La réussite des cours relatifs au Manuel sur les normes de conduite (MNC) ainsi qu’au commerce des valeurs mobiliéres au Canada (CCVM) jumelée a un dipléme d’études secondaires sont requis. De I’expérience de travail nécessitant une accreditation serait souhaitable.

Denis Labello : president

Michel L. Robineau : drrecteur de l'educatron

) TRADUCTEURS/IRADUCTRICES VERS LE FRANCAIS

Venez voir pourquoi la revue FORTUNE® nous place au premier rang sur sa liste de 2003 des « 100 meilleurs employeurs » d’Amérique. VeuiIIez faire parvenir une copie de votre curriculum vita, en francais et en anglais, en indiquant Ie numéro de référence CLOR-EJW, par courriel a monika.banjeglavGedwardjones.com ou par téIécopieur

au (905) 306-8565. Edwardjones

Au service des investisseurs

Membre FCI’E

V cannornn Tine A

UN(E) CHEF O'EOOIPE POI!!! SON SERVICE OE TRAOUCTION SITUE A TORONTO

Canadian Tire est a la recheche d'un(e) chef d'équipe pour son Service de traduction situé a Toronto. Relevant du chef de service, Ia personne recherchée est parfaitement bilingue et détient un diplOme universitaire et une experience oonnexe en traduction. Reoonnue pour ses qualités de leader, elle doit faire preuve de protessionnalisme. d'enthousiasme. d'entregent, d'une tolerance au stress ainsi que d'une

Francais impeccable, tout diplome universitaire accepté, expérimenté(e)s, milieu iniormatisé, de 45 000$ 51 75 000 3 par année. Traduction a iaire exclusivement dans nos bureaux de Toronto

(416) 975-5252 poste 305

Nous remercions tou(te)s les candidatle)s; toutefois, seules Ies personnes convoquées en entrevue seront contactées.

Janna—vous A L’EQUIPE an 1' FT !

smt ~

direct Ems-vous BILINGUE?

. - , c . 4 ~ . SMT Direct, situc 2r Iorrmto, est :r In recherche tit-s l’c'l)|1‘\c‘|1[;||]l.\ dc comptes cornmert‘izrux Iiilingrtes prir it‘lt‘pltorte (ltri [)USNt‘tlt'Ill

Pour pustular: par countol ou par la posts.

d'cxc‘cllcnlc' (‘Urnpétt‘nct‘ t'n ('Uillililinltiillnii pour )riintll‘t' notl‘t'

capacité a travailler en équipe et a respecter dos deters tres serrés. équtpc de centre (l'appcl, mrmr m ”WWW“ L'expérienoe 9” réViSion d9 tenes cornpms constitue ”n atom' Tire7 profit clc' notrc s'ilnir‘t' iliillllt‘lik‘ (it‘ S" (H) 'r S ilililll) 'rwc e . ' paste 9 Canadian Tire se ooniorme a la Loi sur l'équité en matiere d'emploi. ' p . , ' 2‘ T . Wm

bonus (remixitirst'menl trussr (Il\])()nli)i(' pour Irirts rlt' (It‘lliU Tireatretrancarsdeioronto Pour obtenir de plus amples renseignements sur 09 posts. visitez notre "830mm! l- ”IlllAM-SWI’M- 2333' me Dundas west him“ 50‘ site internet a I'adresse suivante htthwwwcanadiantireca/career Toronto ON WREAG

opportunities at indiquez le numéro du paste

“mainland-tumble.“ Woo-one Wu'mbme-nmm.

SVP répondc? pzrr courriel it lir@\illi(lfirt'i‘l.(‘()ili ct precise It- no. Goa Ie:gca10l @tleutte arcatscom dc reference ”$21501 comrnc strict.

www.mtdirecccom

Le ill or: cornmunrquera qri'avec les personnes dont la candidature sera reteriue.