Semulne do 28 septembre an 4 odobre 2004 - l'EXI’IlESS 0 I I CARRrEREs .fi . TBADUCTEURS/TRADUCTRICES , VERS LE FRANQAIS Francais impeccable, tout dipléme universitaire accepté, expérimenté(e)s. milieu informatisé, de 45 000 S a 75 000 $ par année. Traduction a faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto (416) 975-5252 posle 305‘ ANNE WHITTEN BlLlNGUAL HUMAN RESOURCES lNC. - TRADUCT ION ' SECRETARIAT / ADMINISTRATION - VEmEs r SERVICE A LA (LIENTELE ~ THEMARKETING - SYSTEMES INFORMATIQUES I ORDINATEURS - RECEPTION ' COMPTABlLfTE DEPUlS 1974 .. ‘ ANGLAlS 0 FRANCAlS . ESPAGNOL PERSONNEL BILINGUE ET UNIUNGUE PERMANENT ' TEMPORAlRF - PAR CONTRAT 595-5974 Warm“ ANNE WWITE‘V BUJNGLYM. HUMAN RHINJKI) INC 123. EDWARD ST. SUITE 705 TORONTO. ONTARIO MSG 1E2 ' www.goiobs.gov.on.ca CONSEILLEanRE) PRINCIPAL(E) Poliliques of programmes “ ‘ ‘ . t ‘ new it votre savor faire dtl sein rte la a ‘ ' ‘.- . ‘ In; outrun i4» (fornication on langue trancaise ;. ministere de l'Education .5- intone: ties LOliStfllS sot les 1 ' : . ~'. l' " , ' {tusser la cariacite do rnmtslere . .‘ tr raw w mterne o‘eoocation er: langue vii , l » z l i" ‘. :iin: .u domaine rte ”elaboration et tie ‘ ‘ - ' '- . ;i"ii:;'.i" "to. l'ancars Vous dovre.‘ analyser (i we tonnaissances Specralisees . . , , M ,, 4 , , 1..“ . : ufi itl'r time :i ittljirtt‘n. it‘ll tiesoms emergents, taire preovr: . i" «i W: , :' .i‘o! lair-firth“ consulter les intervervtrits j Lieu de travail : Toronto. Exigences : "will w lv‘ anon et do lrancais. connaissance , i i l , . i» :w .i'iw ‘wh’itiorattrm tie politirioes et lie '1 restions d‘interet et experience li' :ll‘les. politrooes et programmes Hittite ~-.or ‘ertocation en langue francarse, :1» t» ., «ttl’.i..w‘: loot face les eleves lrancophones Itintfili' ow travailler ellrcacernent avet one ' l :"raouvwi "turnptiones. competences sopeneores .. , ; . {1’ ’ ' Echelle salariale :i ‘ M”; to -.;i s. Envoyez votre curriculum vitae et votre lettre d‘accompagnement d'ici le 8 octobre 2004, 17 h, a: DossierEDU-94. Ministére de l'Education et Ministere de la Formation et des Colleges at Universités, Direction des ressources humaines, 19' étage. Editice Mowat, 900 rue Bay, Toronto ON M7A 1L2. Téléc.: 416 326-2856. Courriel: resumes@edu.gov.on.ca. Nous ne communique/ens lb " ,i‘t x if e - 1!»st we poor one ant/ewe. Les dents/ides ,er mt {rcl , prises; en COOS/aeration .u ., ., , 1 i- s ,n .er "lt't" . , m“. '1“, TV"\.AV ,trt,‘.t ..lli;,.> » .\ i', a M, 1 i Jv""‘t . ,w 1:" an,“ 1' it l H t'rrr/llnlt'rrr l/Ili \nrru ril rm prim HIV (’1' l'r'f‘uI/ilr‘ r/t's (hum r's 2‘3 AVIS PUBLIC ou CRTC K Canada ‘ tilt/EDS ”11.43072 W ONT AU 00 AU N 8 ET A TN LAB COMMUNICATIONS ROGERS CABLE INC. demande laotonsation 0e ,. new" ,, . w l ”r :M entrepnses de cablodistribution en demandant r» "‘0': ' v a v . >2 M 1 approbation se rapportanl a son autorlsalion v we meme eerie 0e srgnaux de reseau americam vl' norm moignes cliOisrs a partlr de la liste des »- , ~ minus ova er ratio de la partie 3 Pour plus r; "3'“ ' .>-_, w: Her are public EXAMEN DE LA DEMANDE 4‘ ' - L ' J .1. Marie iore”: On‘ Si vous voulez appuyer0u . x v ow a' a»: JUUQ pouvez erme a la Secretarre generate mm 7" WA .Na vous poovez egalement soumenre votre ”we" ' Im' 5,. a, c‘t 3‘54 32‘8 par COUTTlel au procedure@ " ’i . .' w Fo'niolairedinlerventronobservations-trouve w 1 'Wu w» cornvnenlalres Corventetre recus par Ie CRTC . 14 octgpre 2004 e’ QQMEM inclure la preuve ou‘une copie t worm”: Toute intormatlon soumue Incluant votre . , " ainsi Que tout autre renserqnement personnel » w m": we orsponlble Sor le sne lnternet do CRTC l : . tth 129' ‘ 57? 249 CRTC isans trarsl cu Internet ..,,-.r- '1 4 Current a» reference Aws public CRTC 2004 66 b it .t rdiimqmusun. m ,u ”(Mr atoms r aviadiannas no‘ "r I," l, or in i «ya.- ,qu. . .u ”in. Canadian Radio television and Telecommunications Commission & PROFESSIONS Vous recherchez du personnel bilingue? Annoncez dons l’Express ! 41 6465-2107 publicite@|express.to smt direct BIES-VOUS BILINGUE? SMT Direct, some ii 'l'omntu, est it la recherche des representants dc mmptes mrnmerciuux bilingues par téléphone qui ptMédent Ll'evellente competence en communication pour joindre notre equipe tlt- centre d'uppel. 'l’ire/ prulit tie ntnre sulztire :mnuelle ale SPAM) it $110,000 avec litmus lrent:mursement nussi (lispnnihle pour trois dc denienugu litL‘nIl l) lkl.-\MS:HHI’.'VT SVl’ repuntle/ pirr t‘oon‘iel it lirvlisntitlriret'tt‘orn et precise le no. th‘ retort-nee llillfim a nitrite sutel www.mtdirectcom La Garderie La Joie recherche du personnel at temps partiel (14h45 at 16h45) ainsi que des suppléant(e)s. S.V.P. télécopiez votre curriculum vitae au: 416-759-5065 YORK | COLLEGE UNIVERSITAIRE GLENDON UNIVERSITE YORK UNIVERSlTE UNIVERSITY ECONOMIE ET COMMERCE Le Département de science économique du College universitaire Glendon, faculté bilingue d‘arts libéraux de l’Université York, sollicite des candidatures pour un poste menant a la permanence. au, rang de professeur(e) adjoint(e) dans le programme d'Economie et Commerce. La creation de ce poste est liée a l'autorisation budgétaire de l‘Université. Les candidat(e)s doivent étre bilingues, francais- anglais, détenir un doctorat en science économique, affaires inter- nationales, ou économie internationale et finance, at avoir une specialisation en affaires internationales. Le/la candidat(e) doit pou- voir faire de la recherche et enseigner dans le programme d’Economie et Commerce en francais et en anglais. Les fonctions comprennent I‘enseignement au niveau du 1" cycle, et éventuelle- ment au niveau des 2" et 38 cycles, ainsi que la recherche et les taches administratives. On donnera la préférence aux candidat(e)s qui om de l’expérience dans l’enseignement. qui disposent d’un dossier solide en recherche et publications indiquant une connais- sance des études en francais et en anglais, et qui ont les compe- tences nécessaires pour contribuer activement au programme d'études supérieures de York. Priere de faire parvenir une lettre de candidature accompagnée du curriculum vitae a Monsieur O.F. Hamouda, directeur, Département de science économique, College universitaire Glendon, Université York, 2275 avenue Bayview, Toronto (Ontario) M4N 3M6. Date d’entrée en fonction : 1" juillet 2005. Les candidat(e)s doivent prendre des dispositions pour faire envoyer directement trols lettres de recommandation au directeur du département. L'une de ces recomrnandations au mOins doit porter sur l’enseignement. Date limite de candidature : 1" déoembre 2004. ETUOEs INTERNATIONALES Le département d’études pluridisciplinaires du College universitaire Glendon, faculté bilingue d’arts libéraux de l’Université York, sollicite des candidatures pour un poste au rang de professeur(e) adjoint(e) conduisant a la permanence dans le programme d’é- tudes internationales. La creation de ce poste est liée a l'autorisation budgétaire de l’Université. Les candidat(e)s doivent étre bilingues (francais- anglais) démontrer un engagement manifeste envers l'enseigne- ment et la recherche, étre titulaires d'un doctorat en études inter- nationales ou dans une discipline connexe, avoir des publications et des projets de recherche dans le domaine. Les candidat(e)s doivent pouvoir enseigner et taire de la recherche en francais et en anglais. Une connaissance adequate de l’espagnol serait égale- ment desirable. Les fonctions comprennent l’enseignement au niveau du 19' cycle, et éventuellement aux 2' et 3° cycles, ainsi que la recherche et les taches administratives. La personne retenue doit étre en mesure d’enseigner, avec une perspective interdisci- plinaire et multiculturelle, dans au moins deux des domaines suivants : (1) Economie internationale et développement interna- tional ; (2) Culture at société clvlle internationale, y compris les dimensions du « genre » et de la religion dans les relations internationales ; (3) Histoire, philosophie et théorie de la société internationale ; et (4) l’Amérique latine dans les relations interna- tionales. Priere de faire parvenir une lettre de candidature, aocompagnée du curriculum vitae, a Monsieur Yves Frenette, directeur, Département d'études pluridlsciplinalres, College universi- taire Glendon, 2275 Bayvlew Avenue, Toronto (Ontario), Canada M4N 4M6 (frenetteOglendon.yorku.ca). Date d’entrée en fonction : 1‘" juillet 2005. Les candidats doivent aussi prendre des dispositions pour faire envoyer directement au directeur du département trols lettres de recommandation, dont l‘une portant essentiellement sur l’enseignement. Date limite de candidature : 15 novembre 2004. DEPARTEMENT DE MATHEMATIQUES Le Département de mathématiques du College universitaire Glendon, faculté bilingue d’arts libéraux de l’Universlté York, sollicite des candidatures pour un poste menant a la permanence, en analyse ou théorie des probabilités, au rang de professeur(e) adjoint(e). La creation de ce poste est liée ‘a l’autorisation budgétaire de l'Université. Les candidat(e)s doivent étre bilingues, francais- anglais, et détenir un doctorat en mathématiques. Les candi- date(e)s doivent pouvoir enseigner et faire de la recherche en trancais et en anglais. Les fonctions comprennent l’enseignement au niveau du 1“ cycle, at éventuellement au niveau des 2' et 3‘ cycles, ainsi que la recherche et les téches administratives. On donnera Ia preference aux candidat(e)s qui ont de l’expérience dans l'enseignement universitaire, qui disposent d’un dossier solide en recherche et publication indiquant une connaissance des études en trancais et en anglais, et qui ont les competences neces- saires pour contribuer activement au programme d'études supérieures de York. Date d’entrée en fonction : 1" juillet 2005. Priere de faire parvenir une lettre de candidature accompagnée du curriculum vitae a Monsieur Jean-Claude Bouhénlc, directeur, Département de mathématiquee, College unlversltalre Glendon, Université York, 2275 Bayvlew Avenue, Toronto (Ontario) M4N 3M6. Les candidat(e)s doivent prendre des dispo- sitions pour taire envoyer directement trois lettres de recommanda- tion au directeur du département. L'une de ces recommendations au moins doit porter sur l‘enseignement. Date limite de candida- ture : 1" novembre 2004. GLENDON UMVERsmé YORK DEPARTEMENT D’ETUDES ERANQAISES LITI'ERATURE QUEBECOISE Le Département d’Etudes francaises du College universitaire Glendon, faculté bilingue d‘arts libéraux de I’Université York, sollicite des candidatures en vue d'engager un/e spécialiste en littérature québécoise (domaine du roman ou du genre bref) pour un poste de professeur(e) adjoint(e) menant a la permanence. La creation de ce poste est liée a l'autorisation budgétaire de l’Université. Le/la candldat/e qualifié/e aura un doctorat en littéra- ture québécoise; un excellent dossier de publications dans sa spe’cialité et une solide formation en théorie littéraire. Une expe- rience dans I'enseignement universitaire et la recherche portant sur les autres francophonies littéraires canadiennes serait un atout. La personne choisie pour ce poste aura également Ia capacité d'enseigner au premier cycle (cours de littérature et cours de francais langue seconde) et devra contribuer a I'enseignement dans le programme de deuxieme cycle et a la supervision d’étudiants de 29 cycle. Elle devra par ailleurs faire de la recherche, participer a la vie intellectuelle du département et aux taches administratives. Date d'entrée en fonction : 1” juillet 2005. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir une lettre de demande, accompagnée d'un curriculum vitae, d’échantillons de leurs publications reliées au domaine de specialisation demandee, et trois lettres de recommendation envoyées directe- ment par leur auteur, ,au Professeure Yvette Szmldt, Directrice du Département d’Etudes francaises, College universitiare Glendon, Université York, 2275 Avenue Bayview, Toronto, Ontario, M4N 3M6, Canada. L’une de ces recommandations au moins doit porter sur l'enseignement. Date limite de candidature : 20 novembre 2004. , ECOLE DE,TRADUCTION DEPARTEMENT D’ETUDES HISPANIQUES L'Ecole de traduction et le Département d’e'tudes hispaniques du College universitaire Glendon, faculté bilingue (francais-anglais) d’arts libéraux de l’Université York, sollicite des candidatures pour un poste menant a la permanence, au rang de professeur(e) adjoint(e). La creation de ce poste est liée a l‘autorisation budgétaire de l'Université. Les candidat(e)s doivent détenir un doctorat (ou prévolr Ie soutenir en 2005) dans le domaine de la traduction ou dans une discipline connexe. Criteres essentiels :spécialisation en traduction espagnol/anglais/espagnol, expertise en terminologie et/ou traduc- tion et technologie, experience en traduction professionnelle, intérét manifeste pour la recherche et publications. Les candidat(e)s doivent avoir une excellente connaissance de l’espagnol oral et écrit et une connaissance pratique du francais. La personne choisie devra enseigner au niveau du 1" cycle de l'Ecole de traduction et du Département d’espagnol, et au niveau du 2° cycle de I'Ecole de traduction. Elle devra aussi assumer des responsabilités administratives au sein du programme de certificat Espagnoi-Anglais au Département d’études hispaniques. Nous recherchons plus particulierement des candidats capables et désireux de contribuer a forger l’orientation future du Certificat de traduction Espagnol-Anglais et Anglais-Espagnol. Date d'entrée en tonction : 1°' juillet 2005. Priere de faire parvenir une lettre de candidature aocompagnée d’un curriculum vitae at Madame Esther Raventés-Pons, direc- trice, Département d'études hispaniques, Collage universi- taire Glendon, Université York, 2275, avenue Bayvlew, Toronto (Ontario) M4N 3M6. Les candidat(e)s doivent prendre des dispo- sitions pour faire parvenir directement trois lettres de recomman- dation a la directrice du Département. L'une de ces recommanda- tions au moins doit porter sur l'enseignement. Date limite de can- didature : 1" décembre 2004. L’Université York est un employeur qui a adopté un programme d’action positive. Pour plus de renseignements sur le programme d’aCtion positive, veuillez consulter Ie site Web de I’Université York a I’adresse www.yorku.ca/acadjobs ou demander un exemplaire du programme aupres du bureau du programme d’action positive au numéro 416-736-5713. Toutes les personnes qualifiées sont encouragées a poser leur candidature ; toutefois, priorité sera donnée aux personnes de nationalité canadienne ou détenant Ie statut de résident permanent.