'2 O l'EXPRESS - Somuino do 18 no 24 innvior 2005

Le College Borcal est it Iii recherche d'unc pcrsonnc dyinmique pour rernplir Ie posit- suivant :

AGENT / AGENTE COMMUNICATIONS

Cettc personnc sera rcsponsahlc dc l'cliibomiioti ct Li niise en oeuvre des plans dc communication pour it: Centrc-Sud-(lucst. Iillc writ cliargcc cntrc autrcs dc

conccvoir des iinnonccs publiciiaircs ct tics documents th- proiiioiion.

Exigciiccs :

' diploma: collégial ou univcrsituirc t‘tllllpl)l’l.tnt irois .lnntbt'h d'étudcs en communication, coiiimcrcc oii iiiiirkcting on l'cquiviilcnt

' minimum dc trois antic-cs tl'cxpcricncc pcrtinctitc

' rnaitrisc rlu I‘rarigais ct dc Vangliiis patios ct ccriis

l’ostc permanent, temps plein — (Ictitrc—SurI-Oiicsi

Salairc : 23,51 5 ii 27,25 5 / l‘licurc

Date d'cntrcc en function : imnicrliaitcment

PHLH lilHt‘llll' [‘llh tic rciiwiuiit iiiciiix ‘1” it Inuit. lc~ Ilt'rwﬂlllk" lntt't‘t'Nth‘s \lilll [int-ck tic i'iiihiilici it \llL \\tli tlll triilt’ut- mi ilc

tt'lcplinnti‘ .iu l HM) Sol l)(l_‘ ‘3‘ ))()\l\ IRM) \kuiilc/ 1.iirc Pllf\k'lllr \iitrt it'ttrc tic t‘.iiitlitl.itLii‘c ct \tiiit t urilt tllLllll \ lltlk ,iii( rillcoc lion-Al p.”

tclccnplt .iii i713 doll Il‘llo on [Lil tlilll'l'lt‘l .l tiiiolt-li’tl Iiiircnltzoii in.

CARRIERES & PROFESSIONS

Vous retherrhez du personnel bilingue? Annoncez dons l’Express 416-465-2107 publicite@lexpress.io

Oasis Centre dos tonnes est a la recherche d’uno

RESPONSABLE ADMINISTRATIVE

La Responsable administrative sera responsable du bon tonctionnement administratit et physique du bureau d‘Oasis Centre des femmes. Elle agira a titre de bras droit de la directrice générale at s‘occupera de la gestion des ressources humaines. du respect des politiques et procedures, des relations avec les tournisseurs et de la superv sion de la gestion financiere et du parc intormatique.

‘07 oasrs

iiNIk’l lil\ll\l\ll\

La candidate idéale aura de l‘expérience en gestion administrative et/ou en gestion des ressources humaines. Elle sera dynamique, minutieuse, organisée et possédera un excellent francais ainsi qu'un anglais de niveau superieur. Elle aura une connaissance des enjeux relies a la violence taite aux femmes et des realités communautaires.

Le College Boréal est a la recherche de personnes dynamiques pour remplir les pastes suivants a Barrie, Toronto, Welland et Windsor :

COMMIs - CENTRES D'ACCES

(:L‘IIII‘C'Sllti-()UCSI (4 posters pcrnmnctits)

Fonctions :

' accueillir les personnes qui se pre’sentent au bureau; determiner la nature et évaluer l‘urgence des demandes; fournir dcs renseignements généraux

° répondre aux demandes de renseignements de la part des apprenants, des apprenantes, du personnel du College er de la communauté en general

0 faire l'entrée des avis de cours ct des contrats d‘embauche du personnel scolaire

' recevoir et traiter la documentation reliée aux programmes de bourses

' dactylographier Ia correspondance courante, des rapports, des

La date dc clriturc du concours est le 28 innvier 2005. . . . plans de cours et autres, au besoin Veunlez faire parvenir votre candidature an plus turd In mdrodl 28 lanvler 2M5, a Lise Marie Baudry, directrice générale (i), par télécopie

(416) 591-7525 ou courriel lisem @ oasistemmescom.

lord {7/1th ’r’f/rt‘i’lti‘Nl .li "ii" a ’u .’)i '* /ii '1“ 1,’ 'i .‘ H m, ’. iii 8‘ 4 r”l"/l(/li'i/Ilrli Hi “(It .thi >(\A|1’/llli‘l11([l

Exigences :

' diplt‘ime d'etudes secondaires ou l‘équivalenr

' minimum d'un an a trois ans d'expe’rience pratique dans un bureau, préférablement dans un établissement d'enseignement

' maitrise du francais et de l'anglais parle’s ct écrits

' excellentes connaissanccs des logiciels de traitement de textes (Word), de tableur électronique (Excel), de bases de données (Access),

‘ de courrier électronique (Lotus Notes) et d'lnternet

TRADUCTEURS/TRADUCTRICES

i.‘ Lil lunriiimi min/o .uz \ hr Jill-Hill“

- Lt (tilltut' llmrnl l\[ iiii tl.ll)l|\\tliltl|l IIIIItIllt l

. i

‘ il'iiiwiumimm, ill ioiiimiioii ll il .||v]\ltllll\~.lgt ’ tllll p.iilit’i|u ,Iii tlt\tllll‘l\tll|\lll Ill‘ tll\\l\t\ .

‘ \ ‘ - ii ( '( )llt‘iLv-L‘ [3‘ “L “I i‘IiIiiiIItiiiiiIilts liiiiitiipliuiir» lIlI \iiiil ll tlIl ( lltllt www lllll'lfillll iiii i'.ii \uiHhitsr (lt l'ttnmu.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec madame Baudry au (416) 591-6565, poste 23.

Date d'entrée en fonction '. imniediatcmenr Salaire : 10,30 8 .l Wilt) S/l'heurc Durée : posts pcm‘tanctit

VIVRE EN FRANGAIS EN ONTARIO, GA OOMMENOE PAR UN ABONNEMENT A l’EXPRESS ! Téléphonez au 416-465-2107

VERS LE FRANGAIS

Lieu de travail : Burnc‘ Toronrrr \X'ellanti er \\ intlsor

Pour obtenir plus de renseignements sur ces postes, les personnes intéressées sont prie’es de consulter le site Web du college ou de téléphoner au 1-800-361-6673, posts 2580. Veuillez faire parvenir votre lettre de candidature et votre curriculum vitae au College Boréal par télécopie au (705) 560-0916 ou par courriel a carolelQL borealc.on.ca.

La date de cléture du concours est le 21 ianvier 2005.

'1 but en mar raw/mm”! dc mm with}. mini {mom i] prim" que now My trimmrrmqwmm qr: 21m [u candulam (I lei candidatr Menu: mo: 'nr d'mmiw.

Ix Milli-gr ”Ul't’Jl (\I Illl t'l.lltll~\l'lll('lll IlIIltlllt' \l'\”\t'lgllt‘lllt'lll. \Ic iniiimiioii \l il'.ippiciili~~.igt tllll

Le College Boréal est a la recherche d'une personne dynamique pour remplir Ic posre suivant a Toronto :

AGENT / AGENTE

Francais impeccable, tout dipléme universitaire accepté, expérimenté(e)s, milieu informatisé, de 45 000$ a 75 000$ par année. Traduction a faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto

RECHERCHISTE

Functions :

‘ fairc la recherche Cl les analyses néccssaircs pour appuyer l'aiuut (It: nuuvcztux prugrninrncs on In tnudiﬁcatinn dcs progranuncs exist-nuts

ILItlltlll .llltit’H‘lHlllKllklll(It\(l1\t'l\k‘\ t’t)ll|lllllll.llll\'\

( j‘ )1 LL‘gL‘ ]%( "K’s-(1] Il'.illttl'\llt)llt'\ tlll \oi'il t‘l illi (it‘llll't‘*\I1(l-()llt\l (lt’

H )iil.ii'io.

(416) 975-5252 posts 305

travail sur l'évuluation dcs progratnnlcs

www liiii'itiili; iiii i:.i

' veillcr is la cunfnrinilé uch‘ les axes dc qualité dcs prugralnrncs

Lixigences :

l , l ‘ gérer, nrgarnscr rt ducunicntcr lL-H rctrcuntres du gruupe de l l

l

' diplﬁt‘nc cullégial nu universituirc cutnpnrtant truis annécs ‘ i

l

' s v . ' V - ' n — I < . . ‘ x d érudes en .Idnurnstrntlnn, recherche nu genttun (IL I* Commission a“. publlquo Public So : mission du Canada 01 Canada

Professionnels ct professionnelles de la santé

Anciens Combattants Canada mm y l iii-”i 1““ m SM ( . n,

Les personnes re'sidant au Canada ainsi que les citoyens canadiens et les citoyennes canadi'ennes résidant a I ’étranger.

dossiers nu l'équivulcnt l

l NATIONAL GALLERY OF prujcts er en rcchcrcllt: l CANAUA _ MOSEE OES BEAUX-ARTS OII CANADA

' plus (I: cinq annét-s d'cxpéricncc pruriquc en gratin" dc:

' rrtzlflrisc du {ranguis or do: I'nngluis purlés ct écrits

Postc perrnancnt, ternps plein — cutnpns (Tl: "I‘urontu Salairc : 23,51 5 it 27,25 $ / l'hcurc Date d'entréc on function : irnrnédiatctncnt The National Gallery 0' Canada requires a

OILINGUAL MEMBER

for its Toronto

telephone membership team. Part-time. flexible hours.

Great location

at B/oor and Bay Streets,

l’our olircnir pith tic l‘t'l1\k'lgllt‘lllk'ni\ \th cc PlistL’, it‘s pcrxonncs

lnICTL'Nsc‘cs sont [irlt‘t‘N tic t‘oiixiiltci‘ Ic \ltc \Vcli tlu cullc‘uc nu dc tclcplioncr km 1 Hill) in] ()(F‘ 5‘ [)(ile' 2381'. \ruillcy tiiiii't' parvcnii‘ \ntrc lcttrc dc canduiuturc ct \orrc curriculum \ l[.lL' .iu (Liiilcgc Brirciil p‘lr tclccopic,ioiﬁllﬁ, 511$):l,)‘)l(ig,ru. piu‘ coiirricl ricurolcltuhiircalcunczu

La date dc cloture du concours est le 21 ianvicr 2005.

[calm [Hui nmmnm! in iii/ii intro: mini frV/li‘l‘ imam .m: rim in irim/unriumr/i/it i/n'imi In uim/Idillzi rI/u .nm/Irin/v rim/m nus. Imi .i'mtrrim

M

Etes-vous a la recherche d‘une occasion intéressante et stimulante de travailler au sein d‘une équipe multidisciplinaire nxée sur Ie service a la clientele? Souhaitez-vous une semaine de travail du lundi au vendredl sans période de travail sur demande'.’ Si c’est Ie cas, alors songez ii postuler i} I’un de ces emplois dynamiques assortis d’un salaire intéressant de méme que d‘un ensemble complet d’avantages sociaux, dont des congés de maladie payés et des vacances. un regime de pension, une assurance santé et une assurance dentaire.

Vous serez chargé(e) de fournir des services prot‘essionnels de seins de santé et de consultation ii des clients et clientes. dcs employés et employees, et des organismes de l'extérieur sur des questions liées £1 In some ct a lo réadaptation dc meme que sur des questions socrules. uu sein de la collectivtté et en e'tiiblissement. Vous metircz aussi votre savoir clinique specialise a proﬁt pour concev0ir des plans de soins intégréx. identifier les possibilites d'interventions et défendre les interéts des clients et clientes. en faisanl la promotion de leur bienietre ct dc leur indépendance. Vous pourriez aussi étre appeiéie) a participer nu recruterneni des prot'essionnels et professionnclles de la same a contrat e1 ceux et celles qur sont puyésies) a I'ucte. et a Icur‘ orientation. ct a plainit'ier ct 2. mettre en oeuvre des Seances d'éducation/de formation it I'iniention d‘intervcnunts ct iiitervenuntcs dc l‘inteme et de l'externe.

Agent ou agente de soins inﬁrmiers de district

Nous acceptons la candidature de personnes qualit’iées qui souhaitent w presenter ii l‘un des emplois perinuncnts a temps plein (37.5 h/semaine) qui sont vacants uu qui le deviendront ultérieuremeni uu bureau de district dc Vancouver dc méme qu‘a I'un des postes permanents a temps plein 137.5h/xemuine) qur sc libérerunt ultérieurement au bureau dc district de Victoria,

Outre les rcsponsabilités ci dessus. vous devrel. en votre quailité d‘ugent ou d‘ugente dc \‘(llns int’irniiers de district. vous occupcr dcs evaluations infirmieres. De plus, vous passere/ en revue et iiiiulyserez les evaluations et les autres données cliniques t‘ournies par des organismes communuutaires, Lies organismes dc soins de In some cl «les professionncls et professionnelles dc la santé de l‘extérieur. ul'in dc determiner les besoins ties clients ct clientes et d'autoriser et/ou recommander l‘aide medicule et les services du Ministére a leur prodiguer, Vous relevcrcl. également les préOccupatiom touchant les soins et Its services chel les clients et cherries pluce’stcs) iiu Milli d'établissements de soins prolongés ct vous menercr ties enquétes a cet égurd.

Votre salaire se situera entre 58 388 3 et 66 370 $ par unnée (en cours de ne'gociutioni.

Vous devez posséder un baccalaureat en sums infirmiers d'une université reconnue et étre admissible au titrc de membrc uctif de l‘Association des int'irmieres de la province dc la Colombic-Britiinnique. Vous devez. uvorr une vaste experience pertinent: acquise réceinment du travail aupres d‘adultes et de personnes {igées dans le domaine de la santé communautaire. de ménie qu'uupres de personnex qui ont dex problemes sociuux ou des problérnex dc some mentale, La preference sera accordée aux personnes qur ont travaillé re’cemmcnt Lilith un étublissement psychiatrique ou un établ'issement de same meniale,

Numéro de référencc : DVA89729RF7I (Vancouver) ct DV’A89730RF73 (Victoria).

Médecins de district en chef

Nous acceptons la candidature de personnes quulit'iees qui souhuiteni se presenter ii l‘un des t‘ntpltih permunents 21 temps plein (37.5 h/semaine) qui so libérertmt ultérieurement uu bureau de district dc Vancouver ou iiu bureau dc district dc Victoria. MetteI votre expertise ii profit dons ce role important dc touriiisseurlc) dc \CrHCCS dc “in"? et de serVIccs lies aux prestutions d'invalidité destinés iiux tnthl‘CH uctuelsllcs) et pussésiesl des Forces canadiennes. aux ancienstnes) membres de la GRC ct aux uricienslnes’) combattuntsites) .idniissihles. de meme que des services de consultation et de sensibilisution on personnel d'Ancicns coinbuttanis. Votrc suluirc \e \iIUCrtt entrc 81 602 S Ct 102 738 S (rajuste proportioniielleinent pour les posits i‘i temps purilt‘l) par ainnée ten \Ult.‘ de négociation).

En plus de posséder un dipléme d'une école dc iiiédectnc reconnue cl tin permis en rcglc vou~ iiutorisiint ii pratiquer la médecinc en ColmnbteBrttanntque ou d‘étre admissible uu titre de niédecin [VLIIICIC’II uupres du College dcs médecins et des chirurgiens de la Colombie-Britannique, vous possedcl uni: experience considerable iiu \Cln d’un e’tublisscmcnt dc soins primtiires. Lu preference sera iiccordéc aux pcrsonncs qm ont ticqum de l'expc‘ricncc réccmmcnl commc médecin de t'ainille dans l‘un ou plUSlCurS des dominoes suivunts : niédecine lie'e aux regimes d'indemnisation, geriatric, médecine industriellc. médecinc deer insurances. inédccine ii I'inlerne. iiiedecinc du travail, psychiatric. médccme de réuduptation et/ou experience tlu LTthlll nu sell] tl‘hopituux d‘cnscigncment associés a des etablissemcnts d'enseignement postseconduire ou de In consultation dc ceut ci

Nuinéro dc reference : DVA89731RF71 (Vancouver) er DVA89732RF73 lVictoriu)

Exigences linguistiques : La maitrise de i‘ungluis est essenuelle pour roux les posit-s

Note (tous les postes) : Vous devez, t‘airc l'obiet d‘une verification iipprotondie dc lri llilbllllé. obicnir la cote pertinente. et étre disposée 2i voyager par ut'fuires. Vous devel iiuw deteiiir un perinis dc coritluire en icgle ou étre

Bilingual premium. ”me call navld at (416) 324-9403

(:(ﬂlégc 1%()rézll lllIlHIlllll.ltllt\ lI.II|\II|‘l|HIIt\ tltl \oiil 11 «lo

,t'lllll *5llilv( )III’\I «It I'( )iimi !t).

www liiii'iriili: on no

I* Defense National nationals Defence

Des possibilités formidables font toute Ia différence

Vos études colléglales pourralent vous mener é une carrlére passionnante et différente dans les Forces canadlennesl

Nous recherchons des spéciaiistes en haute technologie dans plusieurs disciplines. Vous pourriez étre admissible a une gratification a la signature de contrat apres l'obtention de votre dipléme, ou au paiement des trais aftérents au reste de vos cours. avec remuneration pendant vos études. et a un emploi assuré apres l'obtention de votre dipléme,

cn mesure de vous deplaccr auxin arsenicnt que 1c pCI’lllL'l la possession d'un permis dc conduiic cn rcplc. ilum les limites étiiblies par la Politique sur les voyages du Conseil du Trésoi L'cxpericncc tie l‘uiilmition d'un lliglClCl de traitement de textes sur Windows, du courriel et d’lntcrnet est e’guleinent exigce

Invitation A postuler et date limite . Pour ohicnir plus dc rcnxcigncincnis uu sulcl th t‘cx [unit's ou pour poser votre candidature, consultel notre site Internet. a I‘udresxc http,//eiiiploix.gc.cii, ou iippcle/ notre Iigne lnfotel. au 1-800-645-5605. La date limite est le 1| Junvier 2005. Veurllc/ indiqiiei lex iiiiint‘ros tlt‘ rc'lerencc ci desxus dam votre dossier de candidature,

Pour découvrir les possibilites qui vous sont oftertes, vauillez communiquer avec nous des aujourd'hui,

Noui remyrrums d'uvum'e rear 8! teller qui uiirortl roumii mic ilrmumii' il'i'niploi. mun "Ull\ no ioiiiuilr'roni qm‘ /('\ [murmurs t‘hoixici pour la prorhumr rim/w dc \r‘lr'tlion [AI [nutrirr'mt' \r‘ru ”iron/w out iitoit'ni t'rmudtwii (I i‘itnvennex (‘anudicnnei Noin i‘oiist‘rii'onx rm prouninmii' il'r'qltiri‘ e'n imiliw'r rl'r'm/i/oi [a Dbcouvrox '0' TOTCOI dons |.. FOI’COS c.n.dl.nn.‘. rum-rum publiqw du Canada Hail riurii ".ng it mriaurr'r (In [)rur‘r'imi t/I' win/mu H on Imlu'u ilr' [rill‘dl/ iIir'lui‘i/i cl ewmpn (l'tihtltitlt/i. Si l'on communique ilI't’i \Hll\ {Ill \Ilft‘l Jr 11‘ inniniin, n‘iullt': law [not uu t't'prt‘wrilrm! rm ii Iu repréielimm? du ntlriltlf‘r!‘ ll(' I‘HI Iu'mmi pour lr'iqm'li ilm HH’\IU(’\ il'iulrtpmliori t/UlH'II! {'lrt' prii‘m pour i'our permrlln' une evaluation [“5]? (I equitable

Milli“-

i

You may obtain this information in hug/nit.

1 800 856-8488 www.for¢os.gc.u

Canad'a'

mlplOiSW‘ Canad'a'