i: sacrament...) m mum-1° 5mm m recm‘ammw” amWW*mm-:atm ............m....uu......., seam: WHMNHW 10$F'm-103W"m memumrmmam Mm-mm-heelml I-MJosmuboﬂopmh... umﬂan-ukumums.

AcrivnEs

SNIPER FRANCOFUI Commencez l'annee dans une chaleu- reuse ambiance europeenne au restau- rant Churrasco Villa is ieudi 27 janvier a 18h30, au 254 rue Eglinton (pres de l'intersection Mount-Pleasant, station Egiinton). Des entrees partagées com- posees de chorizo, de terrines a la mome et de sardines grillées vous seront servies. Suivra un repas principal partagé comprenant pouiet a la porlugaise sauce Peri Peri, pommes de terre relies et salade maison.

Au dessert: choix the creme caramel ou de tarte a la costarde. The-cafe.

Le tout seulement 25 $ incluant taxes et services payable comptant a l’entrée!

RSVP jacques.charette@sympatico.ca ou par telephone 416-482-8788. Veuillez aviser a l‘avance si vous préférez on menu végétarien.

17, avenue Carlaw, Toronto M4M 2116.

LES MERCREDIS FBANCOFUN Tous les mercredis soir, c'est le rendez- vous des francophones et des fran— cophiles du rand Toronto au pub BED— FORD ACAD MY, 36 Prince Arthur (une rue au nord de Bioor a l’ouest d'Avenue Read) an metro St-George. Arrivez seul(e) ou en groupe a l‘heure qui vous convient entre 18h et 23h. Ambiance chaleureuse, conviviale et informelle. Arrive: tﬁtl Nous sommes malntenant au 2' 613 e. Tél.: Jacques Charette 416-462-8 88.

RENCONTRES

GOOD-LOOKING GUY (02) A classy, discrete, funny, good-looking sexy guy 48. seeks a bored, warm, well-built woman (hourglass figure) for drinks, laugh- ter and adult fun times. Older, slightly, over- weight repeat slightly) and unhappily involved K. 416-763-9988.

U oasrs

(8411“ (11* 11\1N1E>

OASIS cam nes mus : PROGRAMMES Irr saunas noun menses manoemnes (416) 591-6565

« ELLE-m » : M, 7V7 (416) 657-2229 on 1877-6792229 Ligne d‘e’coute et de soutien pour les fcmmcs vic- times et survivantes d’agression sexuclleou d’autres tonnes d'abus

APPUI TRANSITOIRE (paste 3])

Le programme d’appui transitoire est no service gratuit et conﬁdentiel offert aux femmes victimes de violence. L’intervenante offre soutien, conseilie en matiere de violence, de planiﬁcation et de sécurité et offre un service d’accompagnement social, médica1,juridique et communautaire.

appui ct

MOTS CROISES

123456789101112

I

:-

”NGUI-F-QN-i

MC197

HORIZONTALEMENT

1 Fanfaronnade - Court at assez corpulent.

2Etendue d'eau marine retenue derriere un cordon littoral - Déplace la- téraiement.

3 Commun - Naissance.

4 Couper dans le sens de la longueur - Etourdi,

5 Petit singe.

6 Cuit a l‘étouffée - des forces.

7 Poisson - Boit lentement.

8 Derniers - Basse vallée d‘un cours d‘eau envahie par la mer.

9 Monnaie bulgare - Direction.

10 ll en fiotte heaucoup a la Saint-Jean.

11 Passa de la table au pré - Qui est décharné - Alphonse - lie voisine d'Oléron.

12 Ville de France - Jet.

Redonne

VERTICALEMENT

.5

Donner ie change en es-

sayant de cacher sa situation

réelle ou ses intentions -

Marque l'intention.

2Tonsuré - Dans l'alphabet grec - Charte.

3 Ni debout, ni assis.

www.hannequart.c um

4 Examine - Moelleuse.

5 Bétise - Qui n'a pas bu beaucoup d‘eau.

6 Mort naturelle d'une per- sonne - Symbole chimique - Defense contre les aéronefs.

7 Navire de guerre.

8 Arbustes - Petit poeme du Moyen Age.

9 Flat italien - Reservoir 00 Pm entrepose des produits agricoles.

10 Qui sont tenaces.

11 Gaz rare de l'atmosphere - Faire des efforts.

12 Partie amont d'un glacier - En quantité suffisante.

I sownou Au Pnocrwu NUMEHO 4

9 A

4 a

T 1

,1“

TH E E

10 ELFE

gjaoouauouna

SOLUTTON DU DERMER NUMERO

Faites—nous parvenir vos instructions et la texte de votre annonce en mentionnant la rubrique désirée. accompagnés de votre paiement au nom de L'Express:

Tel. : 416-465-2107. Téléc. 1415-4135-3778. Courrier electroniquc : publicite©lexpress.to

EMPLOIS OFFERTS

, GARDIENNE (03) A la recherche d’une gardienne rancophone pour entant de 11 mois. Live-in/out. Temps plein. Experience at

references necessaires. Non-fumeur. 416-938-5705. CONDUCTEUHS D’AUTOBUS

(02) Conducteurs d’automobile fran- cophones recherches dans le but de paniciper a one etude sur les messages bilingues pour anneaux routiers. Remuneration: 40 pour session de 40 minutes, Voirwww.hfn.ca pourde plus amples renseignements. Cliquez sur le terme «Etude de panneaux bilingues».

PERSONNE BILINGUE $04) Patisserie Saint-Honoré 2945 rue loor ouest, metro Royal York cherche personne bilingue serieuse/diligeante. temps plein. mardi-samedi, horaire et salaire a discuter. Experience de

preference ou sera formée. Tél.: 416-234-5850. LOGEMENT SHARED AcCOMODATION

((02) Loue chambre dans apt. 2 pieces, St- lair ouest et Oakwood. 550 $/mois. Tout inclus. Parking, cable, air cond, Disponible le 1" février 2005. Propre, tranquille. Contactez Philippe au 416-508-7823.

APPARTEMENT A LOUER WOODBINE ET MORTIMER (02) 2 chambres - salon - salle a manger - lar e cuisine - bureau - pres du metro Wood ine et bus. Tout inclus. 975

$/mois. info: 415-333-0552 ou 547-210-9394 cumeneitouen

(03) Chambre meublée a louer avec sta— tionnement, 5 minutes du metro Finch. 500$ par mois. Tél. dom 416-222-2500 et cellulaire 416-806-398.

AVENDRE

(02) Vend mobilier appartement entiere- ment equipé ou mieux reprise meublé. Prix modique - Parfait état. Tél. 416-593- 8405 event le 25 )anvier 2005.

PBIERE A SAINT-JUDE (43) 0 GLORIEUX apotre Saint-Jude, fi— dele serviteur et ami de Jesus, l’Eglise t'honore et t’invoque universellement comme patron des cas desesperes. Prie pour moi, si malheureux. Je t’en supplie du plus protond de mon coeur, sers-toi en ma faveur du grand privilege que tu as d'apporter un secours visible et rapi- de a ceux qui t‘invoquent. Viens a men secours et soulage ma misere. Obtiens pour moi l’aide et la grace du Bon Dieu dens toutes mes difficultés, sunout dans mes demandes particulieres. Fais en sorte que ie sois du nombre des élus et qbtienne le salut eternel. Je te promets, 0 Saint—Jude, de me souvenir touiours de la grande faveur que tu m'accorderas. Toulours, ie t’honorerai comme mon pa- tron et mon protecteur. En signe de reconnaissance, je feral tout en mon pouvoir pour developper la devotion et te faire connaitre comme le patron des cau- ses désesperées. Amen. -D.E

lotto0.0.0.0ooololl‘lIIOOOOODOII-no

MIISIGIEIIS names

Nous sommes un groupe culturel et évangélique. Nous sommes a la recherche de musiciens pour combler les positions suivantes: 1111 BASSISTE. Ill sum, glutamate $01.0, Ill

1111 BATTEIIII ET 2 MATHEWS.

Si vous étes intéressés a faire par- tie de notre groupe

Veuillez, s‘ii vous plait, contacter: Henry Jean Pierre @

-!l15-686-6455

Ermithe Fertile @ 416-759-5284 Felix Herard @ 416-804-6442

: Harry Bercy @ 416-801-7228

: Par courriel:

3 WWW

n-on-oooceeecoe...

0000......- nacocoone-aa...one-onceenot.e-qeoc...oceco-ooueu..

Ie-oOOIOoIIIOQoioohnnl

Michel. Provencher

Courtier associé

VENTE ET ACHAT EN FHANGAIS

sutton group-central realty inc. 137 avenue Finch Quest, Toronto M2N 2J1 Téléc. : (416) 229-1142 Fiés. : (416) 222-2500 Courriel 2 michloupro @sympatico.ca

Pagette 24h : (416) 229-1010

JEAN-PIERRE 81 KRISTENSEN

COIFFURE 81 ESTHETICS 416-960-0335

29 Bellair Street, Suite 207, Toronto, Ontario MSR 2C8

Association francophone des entrepreneurs et professionnels

L’AFEP vous convie a sa rencontre mensuelle

Jeudi 20 ianvier 2005 17 h 30

Conférencier : Jérbme Boyer « Les secrets d’une entrevue de vente fructueuse »

Restaurant The Crooked Cue (2e étage) 75 rue‘ Lakeshore est, Mississauga A l’ouest de Hurontario (stationnement gratuit a la bibliotheque, située a c01é de la riviere Credit)

Cout : membres 10 $ et non-membres 15 $

Veuillez réserver au 416-302-3942 ou cltellnkpersonnel©yahoo.com

Venez rencontrer vos collegues francophones et partager vos ressources dans une atmosphere conviviale, le troisieme ieudi du mois. Invitez vos amis a nous ioindre : mafepcanadaorg.

Somoino do 18 no 24 jnnvior 2005 - l'EXPRESS 0 I I

TRADUOTRIOE/THADUCTEUR A TEMPS PABTIEL

Un organismc dc bientuisunce national oeuvrant dans le domaine de la santé rcchcrchc une traductricc ou un traducteur a temps partiel (dc l‘angluis 1111 fruncais) pour ussistcr la traductn'ce a temps plein. La personne devru travaillcr sur place environ 31 ) heures par semaine.

La pcmmnc idéaIc possédc un diplome specialise en traduction (de l‘anglais au francais) ct uu moins quatrc ans d'expérience en traduction. Elle doit maitriser parfaitemcnt l‘anglais et le trancais. étre capable de travaillcr dc facon autonomc et connaitrc 1c logiciel Word.

Veuillez faire parvenir votrc curriculum vitae ct unc leme de presentation en francuis. uux soins dc :

Sophie Cherette. chef des services en franeais i‘ondation canadienne de la ﬁbrose kystique 2221, rue Yonge, porte 601 Toronto (Ontario) M48 234 Télécopieur : (416) 485-0960 Courriel : scharette@cystic11brosis.ca

Date limite : Le 21 janvier 2005

ANNE WHITTEN BILINGUAL HUMAN RESOURCES INC.

- 1RA1)11( lION ' SithlanAl l ADMlNlSTRAHON

- vmris 'smvrcr ALA (iimrtir -‘ lflfMARKHle

- SYSTEMES lNiORMAHQUESI ()ROINAT'FURS

- RE(1VYION

' C(JMPTABHIT E,

DEPUIS 1974

ANGLAIS 0 FRANCAIS ' ESPAGNOL PERSONNEL BlLlNGUE ET UNIUNGUE PERMANENT 0 TEMPORAIRE - PAR CONTRAT

ANNEWHITTI-N -, WWWHSINC)

TELECUPIEUR: 598-5127 1211 FDWAF—IiD S1 SUITE 705

595-597 E-MAILmlu”annewhitleiwnm ronoriro OtliAillO mac. 1E2 Avis de demande 5 de permis de vente d’alcool Ontario

Les établissements suivants ont pre’senté une demande a la Commission des ulcools et des jeux de l'Ontario pour un pennis de vente d‘alcool. conformément a la Loi sur les permis d'ulz'ool :

Demande de permis de vente d’alcool Beachside Grill 1922 Queen Street East. Toronto Presenter des observations jusqu'au : Dahlak Restaurant

840 Bloor Street West, Toronto Presenter des observations jusqu’au :

12 février 2005

New Pipas Catering

1 18-122 Tumberry Avenue. Toronto Presenter des observations jusqu’au : Rainbow V.1.P.

863 Dundas Street West. Toronto Présenter des observations jusqu'au :

13 tévrier 2005

12 février 2005

Santo Domingo ”liopical Bar & Grill 2400 Finch Avenue West. Unit 1.Toronto Présenter des observations jusqu‘au : 9 fe’vrier 2005

Demande relative a des installations supplémentaires

Astoria Shish Keboh House

390 Danf‘orth Avenue

Toronto (zone de plein air)

Présenter des observations jusqu’au : 12 février 2005

Keg Steakhouse & Bar —- York Street (The)

165 York Street

Toronto (Lone inte’rieure)

Présenter des observations jusqu‘au : 12 f‘évrier 2005

Mutual Street Deli

152 Dundas Street East

Toronto (zone inte’rieurc)

Présenter des observations jusqu'au : 9 fe’vrier 2005

Tout résident de la municipalité qui désire presenter des observations relativement a une demunde peut 1e faire par écrit a la Commission. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de telephone, Si une pétition est préseniée a la Commission. veuillez indiquer le nom de la personne a contacter. Remarque : La C A10 remet a l‘auteur d‘une demande de pemtis une copie de route objection recue. Les objections unonymes ne sont pas prises en consideration.

Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi' sur les permit il'uluml, duns Ie but premier de determiner l'admissibilité a un permis dc ventc d’ulcool. l‘ne copie dc toutes les objections recucs est remise a l‘uutcur de la demande. Ces renseignements peuvent également étre divulgés aux termes de la Loi .rur l'ar‘r‘és a l'informwiun e! la [Inner/ion do la vie privée. Les questions relatives :3 la collecte de renseignemcnts doivent étre adressées a la ou au

chef de la Direction dc l‘inscription et de la délivrance des permis. Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, a l‘adresse postulc ou électroniquc ou aux numeros de téléphone ci-dessous.

Les observations doivent éirc envoye’es it : Direction de 1’1nscription et de la délivrance des permis. Commission des alcools et des jeux de l‘Ontario. 20. rue Dundas Ouest. 7' étage. Toronto. ON MSG 2N6. Tél. : 416 326—8700 ou I 800 522-2876 (lnterurbains sans frais on Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel licensingw‘agconmxa

For information on this advertisement in English. please write to; Licensing and Registration. Alcohol and Gaming Commission of Ontario. 211 Dundas Street West. 7"I Floor, Toronto. ON MSG 2N6. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.

Fax: 416-326-5555. iii-mail: licensing@agco.on.ca