8 o l'EXPltESS - Somnino du 18 au 24 ianvler zoos lIVRES Yves Beumhemin nu sommet cle son art PAUL-FRANCOIS SYlVESl‘IlE poulfrontois@sympotko.to Des qu’on mentionne le nom du romancier Yves Beauchemin, on ense au Matou. Or, voila que Fauteur longe de nou- veau ses recteurs et lectri- ces dans un quartier popu- laire de Montréal, a la veille d’Expo 67. Ils assistent a la naissance de Charles Thibodeau, dit Charles le témeraire. Le roman porte bien son nom car Charles n'est pas n’im- porte qui. «J’en ai vu d’autres! Et quand j’ai décidé quelque chose, je le fais! Ce n’est pas ce trou de cul qui va diriger ma vie! C’est moi! Et rien que moi!»i Mais tout le monde, un jour ou l’autre, se conduit en con. Charles n’y fait pas exception l.’important, nous a prend le roman, «c'est e savoir tirer les lecons de ses conneries». Yves Beauchemin racon— te une histoire qui s'étend de 1966 a 1983, celle d'un arcon a l’expression ranche, nai‘ve et avenante, au rire facile, au regard direct et joyeux, ce qui lui gagne facilement la sympa- thie de ceux qui l'en— tourent, sauf celle de son pere. L’auteur fait naitre toute une galerie de per— sonnages truculents: une maitresse d’ecole prest ue visionnaire, un quincaillier rudement bon, un notaire precieusement astucieux, des amis aussi colorés que sympathiques et un inseparable epagneul nonime Bof. Tout ce beau monde n'est pas sans remarquer l’intelligence et la tristesse du regard de Charles. Orphelin de sa more a 4 ans, le argon est pris avec un pere ourbe, fainéant et alcoolique. Comme toutes les natures fortes, Charles établit en lui-méme «des cloisons étanches afin de pouvoir amasser des forces et survivre». Ce roman de lus de 680 pages nous révéle un ves Beauchemin au sommet de son art. Le récit demeure solidement architecture et le style reste emballant tout au long des 49 chapitres. Les details abondent, il est vrai, mais ils ne nous [assent jamais. Chaque scene est digne d’un episode télévisé (on imagine facilement que le roman sera porté au petit ou au grand ecran . A titre d’exemple, le chapitre sur la colonie de vacances ren- terine une scene qui comporte tous les elements dramatiques que recherche un bon realisateur. On est temoin d'un affrontement qui tait ressortir de facon im witoyable le caractere dominateur, hypocrite et odieux de l'aumonier. Charles I(’ leiiriir'arre nous plonge dans un Quebec en leine efferves- cence [a mere Le Charles est enlerree en pleine crise d’Octobre et certains evenements ont pour toile de tond l’election du ’arti quebecois, l'adoption de la Loi 1(l1 (bar/es Ie téme'raire nous iévele un Yves Beauchemin au som- mel de son ort. ou la question referendaire. C’est dans ce decor d'arriere-plan que Charles finit par comprendre que «la vie, malgre ses revers et ses de’ceptions, pouvait apporter, a qui s’en donnait la peine, sa part de joies, souvent modestes mais suc- culentes, et qu’au lieu d'attendre le Grand Bonheur, qui ne viendrait sans doute jamais, c’était sur celle~ la qu’il fallait tablet.» Le heros du roman en conclut qu'on peut étre a la fois triste et joyeux. ll devine surtout que la tristesse nous accompagne ’usqu’a la fin de notre vie. ll s'agit cle l'apprivoiser. Charles grandit, mene sa vie de garcon avec «une redoutable energie et une curiosité vorace»; il mange comme quatre et dévore des livres a la douzaine. Les livres occupent une place de choix dans ce roman. Charles découvre tres tot les plaisirs de la lecture, d'abord avec Alice air pays dos mer— zv‘illes et L'ile rm lrésor, puis avec Jules Verne, Les trois illoirsqiii'laires en version intégrale et rien de CRTC lfi 249-CRTC (sans Irais) ou Internet Consort as Is radioditluswn er I*I LE CRTC VEUT VOS COMMENTAIRES Canad“ Le CHTC soilicne les commentaires du public sur la demande de Videotron vrsant a annuler une ordonnance relative a (utilisation du céblage interieur. Pour de plus amples renseignements. veuillez consulier l'aVis public. Vos observations eerites doivent parvenir a la Secretaire générale, CRTC. Ottawa (Ont) KIA 0N2 et dowent étre recues par Ie CRTC au plus tard Ie W. Vos observations QQIVENI inclure Ia preuve qu‘une copie a eté envoyée au requérant Vous pouvez egalement soumettre vos observations par tax au (819) 994-0218, par coumel au . procedure@cnc.gc.ca. ou en utilisant Ie lien du «Formula/re d'rnlerventron/observatronsn trouvé sur Ie Slle web du CRTC Toute Information soumise. incluant votre adresse courriel, votre nom ainsr que tout autre (enseignement personnel que vous nous aurez tourni. sera disponible sur le Site Internet du CRTC Pour plus d‘intormations (-877- http, www crtc gcca Document de rétérence . Avis public CRTC 2004-99 des telecommunications canadiannes Canadian Radm-ielevrsron and Telecommunications Commission 2E2 AUDIENCE PUBLIQUE DU chc R Canadfl inoins que [a Comedic Iiiiiirillili' a l'age de 16 ans. Charles apprend petit a petit que la litterature nous tail par— ticiper a Line sorte d’eternite. «l‘ille nous rend comme Dieu: omnipresents, dans tous les lieux, dans tous les temps! La frequenter ne rend pas necessairement plus sage — ce serait trop beau, et puis tout depend, n’est—ce pas, de la tote qu'on a ~, mais elle nous aide par— tois a etre moins sot.» Quand Charles n’est pas ca T- tive par le Savoir et [le Danger que revele chacune de ses lectures ~ «l'un n’al— lant pas sans l'autre, ce qui compliquait tout» .. il entraine ses amis «dans des combats de cow-boys ou de bandits, des explo- rations risquees, des vo- yages interplanetaires, qui remplissent le quartier de galopades, de cris et de iurlements, auxquels se melent les inévitables it wments de Bof». Chtique page est a l’image de cette citation: vibrante de rebondissements, jamais ennuyante, toujours palpi— tante de confidences ou de strategies. Roman d’ap rentissage, peinture socia e, Char/es 1e ti‘mernrri’ s'avere une fresque remarquable. Et ambitieuse, puisqu’il y aura une suite. Le roman porte, en effet, Ie sous—titre «Un temps de chien». ll s’agit en fait du premier tome d’une saga qui risque d’entrainer des milliers de lecteurs et de lectrices dans une passionnante chevauv chée. Yves Bivrla'lienrirr, Charles le teméraire, tome 1 «Un temps de chien», roman, Montreal, Editions Fides, 2004, 688 pages 29,95 33. les résouux nmérimlns Fox at ABC manifestent do l'intérél pour les Bougon MONTREAL (PC) — Les réseaux américains Fox et ABC ont passé des coups de fil a la compagnie de production Aetios, la semaine demiére, pour en savoir davantage sur la série Les Bougon. Selon la l’resse, c'est le recent article du New York Times sur cette emis- sion a la fois populaire et controver- see ui a donne envie aux patrons des eux reseaux de visionner des episodes. On ignore pour l'instant si les Américains entendent doubler la serie ou en faire un remake. ABC a également l'intention de réaliser un reportage sur le succes des Bongo” dans le cadre de l'emis- sion Stealingy Scenes Dans son article, publie 1e 27 décembre en page 4 du New York Times, Clifford Krauss affirmait que la famille Bougon pourrait faire asser la famille Simpson pour une gande de saints. ll soutenait égale- ment qu'une série qui va aussi loin que Les Bongo" rte pourrait jamais etre diffusee aux Etats-Unis. JEAN-THERE“ Tum iriley@lexpress.lo Musulmaue mais libre, publié en anglais ici a Toronto en 2003, con- tinue a faire du bruit a travers le monde. ll est disponible dans 16 pays et le sera bientét dans six autres. La traduction francaise, sor- tie en novembre 2004, était trés attendue. Elle ne dégoit pas. l.’auteure, lrshad Man'i, est née au Otiganda et s’est insta lee au Cana- da a time do duatre am. Ses parents musulmans lont inscrite a l'école publique a New Richmond en Colombie-Britannique Elle finit son secondaire a la téte du conseil des etudiants de son école et recoit le wrix du Couverneur énéral a l'Université de la olombie- Britannique lors de sa graduation. Devenue iournaliste a la télévi- sion, ecrivaine, lesbienne et femi— niste, la brillante lrshad Manji exprime dans ce livre tr‘es personnel son desarroi devant le silence de millions de musulmans modérés, qui semblent accepter ce qui arait etre Ia tyrannie intellectue le et morale d’un Islam extrémiste. Cette ancienne religion parait dan- yereusement influencée par le tri- balisme arabe d’une autre époque. Elle documente ce phenomene avec passion. Sa colere impressionne. Difficile pour le lecteur de ne pas soupconner un le’ger Iparti pris darts son interpretation de a politique qui touche a la situation palestinienne, par exemple. Son mépris pour asser Arafat m’a étonnée. Non seulement n’y a—t—il pas de rectitude politique chez Mme Manji, mais elle attaque les gouvemements des pays de I’Occident qui, ditelle, n’ont pas le courage de dénoncer et d’a ir contre de flagrantes violations es droits de l'homme. C'est un livre enflammé et courageux. La voix de l'auteure est attachante. ll faut que je l’avoue: j’ai été e’le- vee dans la foi catholique et je suis completement ignorante de cette religion qui est strur de la mienne. C ’est une honte. Les quelques con- naissances que je ossede prennent d u sens parce que es explications de l’auteure y ajoutent non seulement des informations complémentaires, mais favorisent la comprehension de cette situation si complexe. lrs'had \liinii Quoiqu'elle dise que son livre s’adresse aux musulmans du monde, on sent que son message est destiné a des lecteurs peu initiés a l’histoire de l’lslam, au contexte de sa fondation et aux raisons de sa force. Cette lecture n’est pas rassu- rante; au contraire, elle nous rap— pelle combien l’ignorance ajoute aux malentendus qui existent depuis des siecles. ll y a une autre dimension qui est révélée indirecte- ment par ce livre, puisqu’il raconte l’histoire d’un projet d’immigration et d'intégration vraiment réussi. On a envie de connaitre lrshad Manji. Son livre témoigne de son 6 anouissement. On est heureux ’appartenir a un pays qui l’a accueillie, elle et ses parents. A ne pas manquer. L’lslam — Des réponses aux qries» lions acme/les, de Jean-Rene” Milot, est un livre utile et pertinent. ll est bref, précis et compact. Félicitations et merci a Québec Amérique. L’auteur, islamologue réputé, est char é de cours a l’Université du Qué ec a Montreal et a l’Université de Montreal. Son petit livre est fait avec intelligence et sensibilité. En le lisant on se rend compte non seule- ment de l’immensité du sujet mais aussi de l’énormité de notre igno rance. L’information est présentée avec coherence et logique. .L’ISLAM Des reponses aux questions actuelles lmpossible de ne pas se sentir un peu plus en mesure de comprendre es enjeux complexes de l’actualite. Le ton est modere et prudent. Ce n’est pas une interpretation person— nelle de l’auteur. ll s’a yit de a tons- truction s'oignee d’un edifice de con- naissances en commencant par l'in- formation qu’une personne sur cinq, environ l 200 000 personnes, se considere musulmane. Le mot lslarn decrit un etat de aix. C’est l'ange Gabriel, (oui, Fange de l’Annonciation 21 Marie), qui a conununique au prophete Mahomet, dos l’an 610, les revela- tions qui forment Ie Coran. ll n’v a pas de structure on d'organisine central qui mrle pour tous les musulmans. lln’y a pas non plus de sacrements. ll n'y a que le Coran que l’on considere C‘tre la parole d’Allah. Le Coran est d'une longueur qui correspond a pen pres au tiers de la Bible. ll mentionne 28 prophetes, dont l8 cue l’on retrouve clans l’Ancien 1festament et trois du Nouveau Testament, dont jesus et Jean Baptiste. Des choses im or- tantes a savoir. Un livre facile a lire. [rs/rad Mair/'1'. Musulmane mais libre, Ed CrtISSi’I t’f Ftlsqllt’lli’, JUN-1, 355 pages. [arm—Remi Milot, L’lslam ~ Des reponses aux questions actuelles. Quebec—Amoraine, 2004, 142 pages. Don Quichotte féte ses 400 ans (PC) - Pendant un an, de nom- breuses manifestations en Espa ne et ailleurs vont marquer l‘annlversaire de l'une des oeuvres les plus célébres de la littérature mondiale. «C'est un livre qui si- gnifie beaucoup pour tout le monde», affirme le professeur de littérature Howard Mancin de l'Université Purdue, aux tats- Unis. «ll est difficile de ne pas s‘imaginer en Don Quichotte ou en Sancho Panqa.» Miguel de Cervantes n'avait as encore rencontré le succes lors u il a commence Don Qiiicliolte a la in du XVI" siecle. Le premier des deux vo— lumes est sorti des presses 1e 20 décembre 1604 eta éte mis en vente le 16 ianvier 1605. Cervantes a acheve le second volume en 1615, un an avant sa mort. Des le debut, ce fut un succes, et quatre siecles plus tard, le livre reste le plus publie et le plus traduit au monde apres la Bible. Partout, les écrivains comme les lecteurs en font l'élo e avec une étonnante unanimité. n 2002, une centaine d'auteurs majeurs replésentant 54 pa 5 Font désigné cornme le meilleur ivre jamais écrit. A l‘occasion de ce 400" anniver- saire, les librairies espagnoles sont submergees de nouvelles editions, certaines accompagnées de CD- ROM. Des instituts, universités et responsables locaux préparent des séminaires, conferences, lectures, adaptations, pieces de theatre, films et concerts en Espagne, mais aussi dans le reste du monde. «Cette célébration va Concemer toutes les bibliotheques publiques (espagnoles)», souligne la ministre de a Culture, Carmen Calvo. Les entreprises du pays be'néfi- cient méme d'allégements fiscaux pour promouvoir 1e livre tandis que es écoles offrent de nouvelles édi- tions gratuites a leurs eleves. «L'hommage le plus important que l'on puisse rendre a ce livre est de le lire», affirme Mme Calvo. Ce ui demande un certain effort. ans sa version originale, Don Quichotle compte 126 chapitres et pres de l 000 pages écrites dans un espagnol archai‘que magnifique— ment rédige mais qui nécessite du temps et de la concentration pour le lecteur hispanophone. Les traductions et les adapta- tions en esp'a'gnol moderne ont facilite la tache mais nombre d’entre elles, y compris en Espagne, ont tou'ours tendance a bouder le texte. Le livre de Cervantes raconte les tribulations de Don Quichotte et de son ecuyer Sancho l’anca a travers l'Espagne. Manifestement fou, le Chevalier errant et redresseur de torts prend des auberges pour des Chateaux enchantes, des pavsannes pour des princesses ou encore des moulins a vent pour des geants. L'oeuvre est a la fois consideree comme une comedic bouffonne et un travail d'une yrande valeur philosophique et estlietique. «Ce qui est étonnant, c'est que malgre son humour, son espieglerie et sa force litteraire, c'est vraiment un roman sur la maniere dont les yens apprehendent la vie et la rea- lité», observe Edward Friedman, universitaire américain specialiste Vivre en santé de Cervantes. Silnlé K SOUPER AFRICAIN Vene/ savourer un délicieux repas al‘ricain et discuter dc sujets reliés ii In un enlant. RENCONTRES PRENATALES Pour les parents t‘raneophones qui uttendent Pour Parmi les themes abordés : — travail cl accouchemcnt KIOSQUE POUR, LA CARTE SANTE une nouvelle demande remplaeement dc la carte same ()ll llll Le CRTC vous inVite a panicrper a one audience publique a partir du 28 levrier 2005 a 9 h30. Jeudl '0 féVl’lel‘ a Fairmonl Hotel Vancouver. 900. rue West Georgia, Vancouver (C -B.). aIin d'étudier les . _ ' _ ex ‘Tcic ,8 de relaxation a de res irution demandes qm suwent 14,19. L'ENSEMBLE DU CANADA. TRINITY BROADCASTING Vendredl 30 Janwer 2004 L ° p de um a Bh30 NETWORK OF CANADA INC., GLOBAL FISHING NETWORK LTD., ALL TV INC. ET FRANK ROGERS (SDEC) demandent l'autorisation d'obtenir des licences Visanl I’explortation d'une entreprisé nationale de programmation d'émi55ions specralisees de categorie 2 de langue Irancaise. anglaise ou qw seront appelees respectivement Trinity Broadcasting Network of Canada. Global Fishing Network. All TV-KBS. AII TV-SBS Canadian Teen Televr5ion Network el The Single Parent Channel Pour plus d‘inlormalions sur chacune de ces demandes et pour connaltie les localités ou les examiner. veuillez consulter laws d‘audience publique 20 L'ENSEMBLE DU CANADA CTV TELEVISION INC. au nom de The Comedy Network Inc . demande l‘autorisation de proceder a one reorganisation corporative our aura pour etlet de transtérer les actits de l‘entreprise nationale de servrce spécralise de telewSion de Iangue anglaise connue sous le nom The Comedy Network (TCNI. et d'obtenir une licence lUl permettant de poursurvre l‘explonalion de cette entreprise Pow plus d'intormations veurllez consulter laws d‘audience publique EXAMEN DE LA DEMANDE Bell Glooemedia Inc 9 Channel Nine Court. Toronto (Ont I Si vous voulez appuyer ou vous opposer a one demande. vous pouvez Genre 3 la Secretaire generate. CRTC Ottawa (Ont I KIA 0N2 Vous pouvez également soumettre votre intervention par lax au i’819i 99a 0218 cu en accedant au lormulaire d interventions d'observations a la section .. Instances publiques .. du Site web du Conseil 3 http 'www crlc gc ca d'audience publique Vos commentaires dowent étre recus par Ie CRTC au plus lard lo M et DQ VEN inclure Ia preuve qu'une come a ete envoyee au requerant Tome mlormalion soumise. incluant votre adresse COUIIIQl. volre nom ainSi que tout autre renseigiiemenl personnel que vous n0us aurez leurni. sera disponible sur la sue Internet du CRTC Pour plus d‘inlormations 1877249 CRTC (sans lla|SI ou Internet httpilwww the QC ca Document 09 rélerence Avis public CRTC 2004 II I. Consoil no la radioditlusron ot dos telecommunications Canadionnos - interventions médieales possiblcs de 18h it 20h30 au 22 rue College » allaitemcnt matcmel au 22 rue College - soins du nouveau-né Programme de 5 reneontres débutant le 9 février 2005 Pour renseignements continue! I Sylvie de l8h a 20h30 Pour inscriptions. veuillel. contucter Gauthier uu 416-9222672 poste 223 Fania : 4l 6—922—2672 poste 225 Au 22 rue College Pour inscriptions. VCUlllCI. eontacter: 'lhérere Tremhlay au poste 236 WNW ® d 0min ‘ ,0. a. Contrab- Canada F" '. " I O . o I : _.- Pour un rendez vous au Centre medico socral communaulaire 22. rue College. Toronto (Ontario) MSG IK3 'l‘éléphone : I 416) 922-2672 'l‘élécopieur : (416) 922-6624 L 5, Fairview Mall Drive, bureau 280. MZJ ZZI Téléphone : (416) 492-2672 Télécopieur: (4l6I 492-3l57 Canadian Radvo toievmon and Telecommunications Commission J