4 0 l'EXPRESS - Semaine du 18 1111 24 ionviar 2005

ONTARIO FRANCMS

le 'l'liéfitre du Trillium remporte Ie Mosque de lo meilleure production trunco-«Inodienne

Les artistes du Theatre du Trillium et Ieur directrice artis- tique, Sylvie Dutour, ont célébre’ avec fierté, la semaine demiére a Montréal, a la Soirée des Masques!

«Recevoir un Masque, 1"est rappel1‘1 au r1‘1st1‘ 1lu pays que l1‘ th1‘atr1 protessionnel franco ho— ne 21 Ottawa est 1 Igoureux 1‘t ien \i\ant' , a lame Mme Dufour Masque de la n1eill1‘11r1‘ produo tion Iranco—canadi1‘nn1‘ 1‘11 main.

[11111 II! 811111111, une piece 111‘ Carole Frechette, a 1111" produite du I2 an 22 novembre 2003 [1 La Nonvelle Scene :1 Ottawa et a recu un .11‘1‘111‘il tr1‘s chaleureux du publi1 de la région.

La m1tteur1‘ en s11‘ne, Sv’lxie l)utour parle dune production Ia la tois tendre 1‘t feroce sur la 1lo1111 111 del a solitude, 11‘ desir d'amour 1‘t la terreur de I'autre. .. l1‘ suis ravie de cette reconnais—

same [/1‘ resultat 111‘ notre traVail est partois tellement ephemere. U11 tel prix nous donne l1"nergi1‘ pour prendre de nomeaux r1squ1‘s1Les deux 1omediens et 1 1‘1 uipe le meritent tellement ..

lean (hes Turbide), un chas- seur d1‘ prime1experimente, repond a one annon11‘ placardee partout dans la \ille:«J1‘11ne he r1- ti1‘re lu1id1‘ 1‘t intelligente qui 11 a iamais aime personne, 111 sa mere 111 son p1‘r1‘, ni son chat, 111 sa tante des Etats, r1‘1 h1‘r1h1‘ un homme qui pourra l inter resser, l’emou— \oIr,1‘t la seduire. Dans lordre. Recompense substantielle » Sans 111111111 scrupule, par simple appat du gain, il decide d1‘ 51‘ soumettre aux trois épreuves.

L’auteure de 1‘1‘tt1‘ annonce, Beatrice (Suzanne Lambert), per— chée dans son appartement au 33‘ etage d'une tour, l’attend. Mais Beatrice hausse les encheres: il s’agit en fait d’im'enter l’amour.

Jean at Béatrite a regu un actueil rhuleureux du public de la région.

L’ap nartement se transforme alors en piege, a rencontre devient un duel de tous les instants.

llne contravention nnnuléo pour cause do signalisotion non bilingue

”GUAM"! IOUTIOS

mboutros@laxpross.to Le 21 décembre demier, Boubacar Bah se rend a I’aéro- port Pearson 0121 il travaille. Pressé, il décide de sta- tionner sa voit-ure pres de l'entrée. Le stationnement a cet emplacement est toutefois interdit. Un panneau le signale clairement, our lequel on peut également y lire «Except police».

«Le panneau est ille’ a1», soutient Boubacar Bah

Selon la Loi sur es langues officielles, tous les edi- fices tédéraux, dont les aéroports, doivent afficher des signalisations bilingues

M. Bah se rend donc a la mairie, photo du panneau en poche, pour demander l' annulation de la contraven- tion. La gop posée se montre tout d’ abord sceptique, puisque ubacar Bah comprend l’anglais. «Mais ce nest pas ca la uestion, 1e anneau aurait du étre bilingue et 11 ne 1' etait as», de’ end M. Bah. La préposée Ego ose alors de uire de 10 $ sa contravention

acar Bah ne démord pas, il est prét a aller en Cour s’il le taut et 11 1e lui fait clairement savoir. La dame acce te alors enfin d'annuler sa contravention. r1 tant que francophone, on laisse passer beaucoup

de choses, et je pense que c’est une erreur», souligne Boubacar Bah. «La bureaucratic gagne toujours pui u'elle fait obstruction», ajoute-t-il. Le francophone de eadowvale nsemaintenant déposer une lainte au Bureau de la ommissaire aux langues officiel es. «II

«ll Iout étre beauroup plus militant et rétlomer nos droits», soutient Boubocar Bah.

taut etre beaucoup plus militant 1‘t reclamer nos droits», soutient— 1] en incitant du meme coup d autres franco— phones a agir de la sorte.

Pendant ce temps, a I aero ort Pearson, le panneau de stationnement en cause at iche toujours une indica- tion unilingue anglaise..

Canada:

OTTAWA MONTREAL

57S

Etats—Unis:

NEW YORK

795

LONDRES Is JANV 713 MARS 2005 I" K) AVRIL 2005

244$

Destinations BERMUDES

IBJANV 7 2511le 2005 211 MARS 7 311012005

159$

'1 I . _ 1‘, 84’ ‘ WI ,1 w.

HALIFAX

69$

tal'ils ALLER SIMPLE au depart de Toronto; les voyages doivent se terminer au plus tard le 31 mm 2005.

CHICAGO 96 5

PARIS

18 JANV 7 25 rtvn 2005 I" 7 211 AVRIl zoos

269$

soleil:

LA HAVANE IBIANV 7 25 rtvn 2005 28 MARS 7 51 MAI 200$

199$

Réservez sur aircanada.com et obtenez un mille AéroplanMD de trois dollars dépensés pour vos voyages au Canada et aux Etats—Unis.

WINNIPEG THUNDER BAY

BALTIMORE

102$

DUSSELDORF1 18 IANV 7 25 “VI: 2005 1-17 2B AVRIL 200$

299$

GRAND CAYMAN IBIANV 7 zsrtvr1 2005 29 MARS 7 31 MAI 2005

219$

FRANCFORT‘IMUNICH‘

CALGARY EDMONTON

99$

QUEBEC 99 5

PHILADELPHIE

102$

BOSTON

114$

BOGOTA ROME‘ LIMA Io IANV 7 25 rtvn zoos 18 lANV 31 MAI 1005 l AVRII ~ 31MAIZOOS

329$ 329$

NASSAU MONTEGO BAY IeJANv 25 10/11 2005 IBJANV 7 25 rtvn 2005 zo MARS 7 11 MAI 2005 23 MARS 7 31 MAI 200$

219$ 279$

Vous pouvez téléphoner a votre agent de voyages, ou a Air Canada au I 888 247-2262.

Un billet acheté auprés du bureau des réservations d’Air Canada cofltera 5 S additionnels (taxes en sus). Gagnez du temps! Pour tous les vols au Canada, vous pouvez maintenant vous enregistrer sur aircanada.com Pour une reservation d'hétel'. une location de voiture' et tous vos autres besoins de voyage, visitez aircanada.com

pour chaque tranche

Profitez de nos bas tarifs exceptionnels pour la destination de votre choix. Réservez maintenant, l’offre prend fin le 19 janvier 2005.

tarits Tango ALLER SIMPLE au depart de Toronto; les voyages doivent 5e terminer au plus tard le 31 mm 200‘)

REGINA SASKATOON

995

ST. jOHN'S (T.-N.—L.)

129$

ORLANDO/FORT lAUDERDAlE ATLANTA

137$ 144$

BUENOS AIRES SANTIAGO

I! IANV — 3‘ MAI 200$

489$

TEL AVIV

IIJANV — 31 MARS 2005

500 $

SYDNEY

PORT OF SPAIN CANCUN “WAS 12111113231151?

299$

111-21 JANV 2005 21 “VII 7 31MAlzoos

279$

VANCOUVER

139S

LOS ANGELES

149$

Destinations internationales: les tarifs sont bases sur un aller simple et sorit assujettis a l'a1hat d'un bIllet allor retoIII 1111 depart (le IInontn [)1-1111019 date (19 depart tel qu’indique.

ll IANV — 3| MAI 2W5

599$

les tarifs sont bases sur un aller simple et sont assujettis a l'achat d'un billet allerretoIII au depart d1- IIIIImto [)1‘11111111‘I'late do depart tel qu'indiqué.

SAINT-MARTIN 111 JANV — 25 rm. 2005 lo MARS 7 31 MAI zoos

309$

KELOWNA

144$

VICTORIA

154$

SAN FRANCISCO

159$

PHOENIX

220$

DELHI”

ll JANV - JOAVRIL 2005

EXCLUSIVEMENT SUR AIRCANADACOM

735$

BEIJING SHANGHAI

IB JANV — 31 MAI 2005

649 5

ARUBA ISJANV 7 25 rtvn 2005 lo MARS 7 31 MAI 2005

HONOLULU

II IANV — )1 MAI 2005

415$

349$

AIR CANADA ®

MEMBRE DU RESEAU STAR ALLIANCE

En LollaooratIor avec Lutthansa membre all reseau Star AIIIance"

Un bilat achetdaupmdubwaeudoa mm d’Alr Canada coaterh 55mm

(non remboursabm. lens on sue). 'Ruervation d‘MtoI at location It. vorturo mm: per mm omen-In do voyagea doth.“ 801m aux

(ATS): 1 mo swam. Destinations canadlomea: Ie supplement dos trals do carburmt oat

malamandantn mamterdm was cars 1005 nos tanls Les tarlts sont bases sur un allur srmple Les txllets dowonl étre achetes 311 plus Iard le ‘19 lanvler 2005 l as voyages dolvent prenore In an plus lard lo 31 mai 2005 L'achat a I'avance pout Otto requIs Les taxes. les assurances. les redevances do naVlgetIon de NAV CANADA. les IIaIS d‘aI ‘Ienagemenl aemportualre et le drolt pour la secunto dos passagors du transport aeIIeII USQua 6S no soot pas nous MW Wm. lo .upplement dos Irals de carburant est InaInteIIanI. IIIcIus (lens was was Ian's Les tarIIs son! cases sur un aller slmple Les DIIIOIS dorvont an ochotos nu plus tard lo 19 lonvrar 2005 Leo voyages dowont prondro run an plus lard lo 31 mm 2005 Lamar a lavance pout étre Ieaws Les taxes los rodovancos do

Iiavrgatlor do NA‘l CANADA les Irals d arnenagornorrt 3010001103119 91 to d on pour la socunte dos passagors du transport aeneI IUSQu a l 15. 1‘ son II pas I Iclus Les tarlls pubIes no sont pas aliens pour les voyages entre la 16 91 lo 21 Mme! 2006 lo 13 mm 2006. ontre Io l8 at lo 20 mars 2006 ontre Io 24 at lo 28 mars 2006 entre lo ‘I et la 3 avnl 2005 lo l0

Deatinabona Internationamz'

avrll 2005 ontro lo 20 ot lo 23 mar 2006

les tarrls publles pour Hong Kong at Delm sonI accessnlos unldwment sm aIICaIIada 10m les tarrls sonI oases sur or any Slmple at no sent arcesslblos on a 101mm do Iachat d on billet atler- retell Les billets doivent m actors; au plus turd lo 19 lamlot 2006 Demere date do deport tel no Mum. L amil a I avarvco pout etre requls Les taxes los assmancos. les

redevarlces 11‘ av. gator dr- NAV CANADA lo supplement des ”315 do carburant les lrals d amonagemem aeroponuane et le 11".)" m .I -a w 1,1 I» les passaqers 1111 transport aenen 111501: a 20 S 119 Sam pas Inclus Les tents soot sous reserve do I approbation du gouvemamont Un solour mmrmal pout étre roams Destination: aoIeiI: les tarIIs sont bases Sui an allor supple at no sont accossrbloa on a

M1 3510” '13“ passaqers 1d IIarsLuf' aener

11500 a 20$ ne sonl pas Inclus Les tarIls 90m sous reserve de Iapprooatlor GU gouveI'IeIIIeIIl U'SP

new I“ IIIIa be It etre rooms"

my a I 111191 allerretour Les DIIIets down one acnetes an Dlus tard le 19 larlwe' 2005 Beware date do depar‘ IeI at Indlque Lamar a lavanCe pout étre (equls Loo taxes lee W. les rodovancea do W do NAV CANADA Io supplement dos Ira-s do carburam les IraIs damenagoment aeroponuaue et la dron pour la socume dos 01 hold: lao bvlleto sont non runbousmloo Loo mt: sent on wgueur au moment do Ia ou meatIon et appllcables aux nouvellos reservatlons seulernont Le nombro do places esI

llmlte at Ir I11 11m 19 Ia g swmmme Des rastnctrons duant aux Mrs at aux neures peuvenl s aDDIIquel Les tar 's peuvent dIrlerer sew a (111‘ .3 13.1 depan 91 .39 191W Un 59,0111 maximal pout etre roquls at It aims: conditlons peuvent s 300qu A moms 11 am oontralra lea vols pouvont étro assures sur des apparolls 11 Air Canada on do Ia somete en Iommandlte Jazz Air lIaIsant aflalro sous lo nom 11690960

Cl Arr Canada JdII

qe umted Airlmes do SkyWost dd 11 Air WISCorISm tarsant atlaire sous le now do United ExpressI " A1r Canada Jan 139' 11 Ire III argue GP ommerLP d Arr Canada

“Amman est uno rnaruuo

Alr'Canada