L’hebdo d
Paroles d’immigronts
te Musée de l’histoire orale a pignon sur rue autour du croissant Queen's Park, dans une petite maison qui appartient a
l'Université de Toronto. photo Oral History Museum
CHARLES-ANTOINE ROUYER (arouyer@rogers.(om
Le demier-né des musées torontois est un potit muse’e do pocho qui raconte l'histoire d'immigrants a Toronto et leur intégration :1 la fin du XX" siecle, avec des enre- gistromonts audiovisuels au cmur d’une plateforme multimedia.
Lo Oral History Mtisomu (\lusoo do l'histoiro oralo) a omort sos portos l‘automno dornior' ot \Ullllllt'lltt‘ a trouvor son r\'tliino do croisioi'o on co dolaut d‘annoo letlr’w.
l.o Miisoo a oto mis sur prod par la Multim/iuml Ilrstor‘r/ \orlr'ti/ of (mm/u (Socioto d'histoiro multicul turollo do l‘tlntario), graco a uno subVontion do la l-ondation Irillnim (litais lo Nlltsoo ost toutotois unllinguo anglaist.
l o musoo a pignon stir riro autom do \ioissanl Qtroons l‘arlx, dans uno potito maison ‘IU' appar~ tiont a I'L'nivoz‘sito do Toronto
l.o Musoo ratonto ogalomont commont uno communauto col turollo so ham, gm o notammont au tra\ ail ot dU\ combats do sos morn bros.
los o\positions du musoo sont tros roduitos: uno sorio do tr'os rolls kiosquos, on un grand lmnc ari‘ondi viont s'onroulor do\ant on otran d'ordinatour los \ isitours pomont ainsi cliquor stir Llillototttt‘s rubriquos pour docotn‘rir ltl dos pliotos accompagnoos do potits toxtos, ot la dosoxtraits do \ idoos do mombros do dittorontos comimr nautos otlmtx‘ulturollos a loronto Cotto ‘latotormo rmiltimodia o\pli* quo, cl aillours, lo soustitro quo so donno lo musoo‘ un \ mago intorat tit (malliourousomont pas disprmr blo on ligno \ ia lntornot).
SUITE EN PAGE 9
“w i“
it," “ tilt
photo Morin Dolerkr
MINA DOlECKI mdolerltitallexpressto
En affichant un sourire discret, l’hil Joachim confesse qu’auiourd’hui, il voudrait pouvoir etre capable do rédigor uno lettro en francais. Seuloment, Ie ieune homme de 30 ans craint do no pas suffisamment maitriser la langue écrite pour se livror a un tol oxercice. La ram- maire, Ies tournuros forme les 5 donnor aux phrases, tout se mélange et deviont confus une fois transposé sur papier.
l’oortant, l’liil loacliini ost tranco— pliono, ou la oto a\‘ant duo lo mantloo do sot \ nos on trancais pour ontants ot adolostonts sout't'rant do ti'onlilos do santo montalo no \‘ionno l'oloignoi' do sa languo matornollo. Dans Ia (irando rogion do loronto, tommo partout aillours letis Ia pro\ mco, lo s\ stomo dos sor—
«l'ai pendant longtemps étudié le tranrais et i’aurais oimé continuer a le laire durant toute ma scolarité. le systéme entier m’a vraim
\'icos do santé on trancais a sos taillos ot l’hil ost l’un dos nombroux ontants a on a\'oir t’ait los trais, Lo iouno Iiommo a grandi a ()ttawa ot froquonto dos ocolos trancophonos jusqu'au socondairor Lorsqu'il otait ago do 15 ans, los modocins ont docom'ort qu'il souft'rait do schizo— pltroriio
Phil a oto admis dans un hopital pour ontants ot a do intogror uno ocolo spocialo suporviséo par l’liopi— tali «Dans cotto ocolo, il y avait un programmo qui so doroulait on anglais, mais iI n’oxistait pas d'autros ocolos ou d/otablissomonts qui proposont l'oquiValont du pro- grammo on trancais», raconto—t~il, rovonant sur son oxporionco passoo.
l’our lo iouno garcon ot sa micro, rotusoi' l’accos aux soins ot oncourir Io risquo do \'oir la maladio ompiror n'otant pas uno option, Phil s'ost inscrit dans cotto ocolo anglophono. «I'ai commonco a sui\‘ro cos cours on
es froncophones du Grand Toronto
0 000 5 ti dos programmes do sunté mentole
pour les entonts francophones do 'l'oront
anglais a Ottawa, puis io suis vonu a Toronto, oxpliquo-t-ilr Nous avons alors ossayo do trouvor un a utro pro— gramme on francais qui soit adapto (1 mos bosoins, mais a 'loronto, il n'\' a\ ait pas vraimont do choix.» '
l’ourtant, lo choix, Io iouno hommo aurait bion aimo l’avoir. ll ostimo quo lo programmo qu'il a intogro lui a fait prondro Ill ans do rotard dans sa scolaritor ul'aurais an tinir mos otudos a 17 ans ot jo los ai tinios a 27m, noto~t~il.
Auiourd’hui, a Toronto, l’ltil loachim \'it ot travaillo on anglais. Son t'rancais parlo domouro plus quo corroct ot lui pormot do soutonir uno convorsation couranto sans la moin— dro difficulto.
Co wondant, momo s‘il n‘a pas complotomont wrdu l’us‘ago do sa languo natalo, l hil loachim Opr‘otn'o un sontimont d’amortumo quand il roponso a co qui s‘ost passoi «J‘ai pondant longtomps otudio lo
30" onnée numéro 2 0 2S
Semaine du 18 au 24 ianvier 2005 0 www.lexpress.to
’EXP ESS
”Y
ent ‘dé
cu», allirme auiourd hui P il Joachim.
trancais ot i/aurais aime continuor a lo tairo durant touto ma scolarito‘ Lo si's‘tomo ontior m’a vraimont docu, dit~ili J’ai touiours ou l‘improssion do no pas otro dans la structuro appropriooi S'il y avait ou un pro— grammo on tranqais un pou pins on accord avoc mos bosoins. jo crois quo i'aurais plutot choisi co dornior», ostimcnt-il.
I’Itil n'ost pas Io soul francopho- no a avoir roncontro dos barrioros cuand il a Voulu so tairo soignor clans sa languo promioro. Un ra - port pultlio l'oto dornior war o Consoil rogional do santo do 'llironto idontitio dos prohlomos somblablos.
loo documont cito notammont lo cas do tiguro d’un ont’ant autisto dont lo modocin n'a pas oté capablo d’idontit‘ior corroctomont Ios symp— tomos car Io praticion no parlait pas trancaist
SUITE EN PAGE 2
le Purlement européen appuie mossivement Ie proiet do Constitution
“VIII"! ”DEW" Collaboration spéciale
Le Parlement de Strasbourg a voté, a une tres forte majorité, en faveur du projet de Constitution euro- péenne la semaine demiere. Par 500 voix pour, 137 contre et 40 abstentions, les eurodéputés ont approuvé un rapport parlemen— taire qui pre’conise la ratification du nouveau texte fondamental de l'Union et ont invité les 25 pa 5 membres a en faire autant, rapi e- ment. Ce faisant, ils esperent pou- voir exercer une influence sur les députés‘ nationaux et les pouples qui s’apprétent a so prononcer sur ce texte.
( 'ost on long prtx‘ossus do ratitica- tion qui attond la Constitution ouropoonno ot uno soulo Victoiro du unon» au soin do I'Linion pourrait tuor lo proiot, l,o l’arlomont ouropoon n’a pas lo potnoir iurrditruo d'adoptor co traito, signo lo 2‘9 octobio dornior a Romo par los cliots d'l-tal ot do gom‘ornomont, l)ou\ motanismos ont dont oto rotonns: Ia ratituation par los nus lomonts nationain on la tonuo tl'un rotorondunt.
I a l ttnanio ot la l longrio ont doia ou\ort lo lntl on octol‘ro dormor, on adoptant la (onstitlr‘ron par \oio parlomontairo l,a (Lroto a ogalo nlonl tlltll\l \(‘ltl' pt‘otoduro ot do\ tart so pronont or dos lo mots do
lorques (hirat, Gerhard Sthroeder et Tony Blair, in la téte des trois pays les plus influents de I’Union européenne.
ramior, Sun ront l'AlIomagno ot la llolgiquo au mntomps protlrain, puts la l-mlantlo on docom ro Zttltfi.
l':\utriclto, (‘ln'pnu l'l stonio, l'ltalio, la lottonio, Malto, la \lmonio, la Hlmatluio ot la Buodo, tint ont aussi opto pour cotto mo
photo Arthur/cs [1pr Its
Ilrodo, n'ont pas t‘liLUT‘t' at‘roto do dato
\ont pars on! protoro lo modo rotorondairo. t 'ost lo cas do l'l spagno, tllll sora la promioro a so prononcor, lo It) to\ nor procltatn.
SUITE EN PAGE 2
l’offirhuge bilingue rendu obligatoire (‘1 Clarence- Rockland
MAGDAIINE IOUTROS mboutros@lexpress.to
Une veritable manne médiatique s’est abattue la semaine demi‘ere sur la municipalité de Clarence- Rockland dans I’Est ontarien. Le conseil municipal a adopté te Iundi 10 janvier un re lement obligeant l’afEichage bilingue a l’extérieur des nouveaux com- merces. La municipalité de Clarence-Rockland fait ainsi office de précurseur en Ontario franqais.
L'adoption do co roglomont marquo 1m pas important dans l affirmation dos droits dos Eranco-Ontarions, croit Daniol Boivrn, prosidont do l’Association dos juristos d’ox aros- sion francaiso do l’Ontario (AILFO). «C’ost uno municipalito a\'oc uno population trancophono impor‘ tanto qui docido do tairo roconnaitro l’importanco do cotto population or surtout, do la protooor on pronant dos gostos tangiblos poor assuror uno Visibilito Il‘dttt‘ttpltmtr‘», arouto l\4o Bolvm
la municipalito do Llarontc Rockland ost situoo a W kilomotros Z1 l'ost d’Ottawa. 08"“ do st‘s citoyons sont franco vhonos sur into population totalo Ll' 22 [till donts. La cohabitation ontro Ildil' cophonos ot an ylophonos ost cor— diale, témorgno o mairo do Ia \‘lllL‘, Richard lalondo. Uno ma‘orito do commorcos atmhont cloja on trancais ot on anglais Mais los nou~ voaux commorcants qui prm'ion- nont do l’oxtoriour do la \'illo no sont pas toujours familiors dVL‘C son ca- ractoro bilinguo. l’our ovitor touto contusion, lo consoil municipal a décidé do réglomontor l’at‘t‘icha 'or
Quolquos‘ cas d'at’t‘icliago unilinguo anglophono avaiont oto notos au cours dos dorniors mois dans la municipalito. En docombro domior, Canadian Tiro a moon un ma yasin do 32 000 piods carros a Roc and. L'at‘fichago était unilin— giro anglophono. Dos plaintos étaiont rapidomont parx'onuos au consoil municipal.
Lo mairo a alors contacto lo siogo social do la compagnio a Toronto, on on l’a assuro quo l’at‘tichago aurait éto bilinguo si la compagnio avait su a l’origino qu’ollo so troo- vait on torritoiro a majorito tran- cophono.
I't's!‘
SUITE EN PAGE 5
INSOLITE
Pas do sourdine t‘r l'omour
STOCKHOLM (AP) — Les bmyants ébats amoureux n'entrai- nont en aucun cas l‘expulsion loca- tive des intéressés, tant qu'ils aient lieu en ioumée.
La socioto immobilioro suodorso Tunabyggon a Borlaongo, \‘illo situoo a 22tlkm au nord~ouost do Stockholm, a trancho la somaino dornioro apros a\oir rocu la plainto do voisins d'un couplo amourorn, clui so plaignaiont do lours obats sonoros durant l'apros—midi
Lontropriso, qui goro I‘onsomblo dos ap Mirtomonts d'un immoublo, a fait vanir quo los rolations soxuollos taisaiont mrtio intogranto d‘uno \ io do famillo normalo ot qu'ollos no constituaiont pas un motif d'oxpul» s'ion. Co t ui n'ost on {an qu'un srm» plo rappol do la logislation
En vortu do la loi suodoiso sur' lo logomont, los \‘oisins no doivont pas otro dorangos par dos bruits o\cos— sits, quo co soit do la musiquo, la tolovision ou los obats amourotn nocturnos. Mais co toxto garantit ogalomont au\ locatairos Io droit d'avoir uno \‘lt‘ t'aniilialo normalo
L’amour sans violence sorait-il sans charih‘? - Nicole Clmmpouu
,' I II II
t rki’“t't’te wmrrm