*- 1's r’ni‘1'1e~~Q/‘ 1 '1 E . w ,. é a is f‘ , t i 1.. K3 ‘ i ; . if. k... _ a... A . summmlgémgau'g'm? Glraquopar‘usltsmflout'i’rourmm. ”mnw W“ lltautolouhr polr- plum meme-"en """ tosm-camnosmmm ACTIVITES LES MERCREDls FRANCOFUN Tous les mercredis soirs, c'est le rendez-vous des francophones et des irancophiles du grand Toronto au pub Bediord Academy, 36, Prince Arthur (nord de Bloor, ouest d’Avenue Road) au métro St-George. Arrivez seu|(e) ou en groupe a Theme qui vous convient entre 18h et 23h. Ambiance chaleureuse, conviviale et iniormelle. Arrivez tot! Nous sommes sur la terrasse. Tél.: Jacques Charette 416- 462-8780. SOUPER FRANCOFUN Venez profiter d‘une soirée chaleu- reuse et colorée au Tequila Sunrise le ieudi 27 octobre a 18 h 30 an 212 rue Adelaide Ouest (pres d’Univer- sity entre les stations TTC Osgoode et t-Andrew. Au menu: Plat d’en- trée; soupe rte tortilla Choix du plat principal; burrito do but on tlautas rte poulet servis avec du rlz moxlcaln, harlcots trits, salsa at plco rte gallo. Choix du dessert; rouleau de creme glacée a la vanille lrit avec creme louettée, chocolat et sauce aux traises. The — Cale. Le tout seulement 25.00 3% (taxes et service inclus). RSVP par courriel mvlatlamme© sympatico.ca ou par telephone Jacques Charette (416) 462—8788 ou 415-476-8788. 0n vous y attend! PRODUITS & SERVICES DEMENAGEMENT TRANSPORT MONTREAL. OTTAWA, USA. Student‘s Movers depuis 1988. 416-367-4377, 1-866-816-0077. autolrin©aol.com COMPTABILITE - IMPOTS (40) Commerces, professionnels, sociétés de placements. qualité infor- matique. 416-861-1720. http://acti- veaccounting.ca/index.html marie- rose@rogers.com EMPLOIS sanvrcE A LA CLIENTELE (39) Entreprise nationale de distribu- tion d'accessoires de salle de bain, OASIS CENTRE DES FEMMES Services pour femmes francophones 416-591-6565 www.0asisfemmes.org Etes-vous victime de violence? Vivez-vous une situation difficile? Appelez la ligne elle-écoute. Ligne de crise pour femmes francophones de 16 ans et plus, disponible 24 heures / 24 et 7 jours/ 7 dans la région du sud-ouest et du centre-sud T7 oasrs ‘ CINIRI DIS IIM‘V'lL; , r: , q”. .1 :n.« 416—657-2229 ou , 1-877-679-2229 de I’Ontario. r gum-m wave-0- 1 W RWI‘: 32533212.. ""- Faites-nous parvenir vos instructions at Ie texte de votre annonce en mentionnant Ia rubrique desiree. accompagnes de votre paiement mi nom de (Express: 17. avenue Carlaw, Toronto M4M 2R6. tel. :416-465-2107. Teléc. : 416-465-3778. recherche une personne pour le ser- vice a la clientele. Nous recherchons les qualifications suivantes: Bilingue - anglais/irancais, Experience dans le service a la clientele, Disponible pour voyager. Envoyer votre CV a l'adresse de votre choix. Courriel : arich@emasmanagement.com. Poste : Emas Management, 335 Eddystone Ave.Toronto, M311 1118. Seuls les candidats retenus recevront une réponse. ransom BlLlllGllE (41) Patisserie Saint-Honoré 2945 rue Bloor ouest, métro Royal York cherche pet- sonne bilingue sérieuse/diligeante, temps Courriet electronique : publiciteia‘lexpressto plein, mardi-samedi. horaire el salaite a discuter. Experience de preterence ou sera lormee. Té|.: 416-234-5050. 0llllRlER - PLOMBIER (44) Travailleur de la construction demandé: a tem 5 partial, flexible. Plombier deman é: a temps artiel, flexible. Tel. a Charles 416- laissez un message. CALL CENTER REP (39 ) Fluent in French, Excellent communication skills, Salary plus 0 nus. Part/Full time 2417/andLeslie Call : 905- 7641951 :JEAN-PIERRE & KRISTENSEN 29 Bellair Street. Suite 207, Toronto, Ontario MSR 208 corrrune a rasmencs' 9 6 0 - 0 3 3 5 . Michel Provencher Agent at VENTE on PROPRIETE RESIDENTIEL, conmrclal, Industrial sutton group-central real 137 avenue Finch Ouest, Toronto Téléc. : (416) 229-1142 Hés. : (416) 222-2500 Pagette 24h : (416) 229-1010 inc. 2N 2J1 71 MOTS CROISES 123456789101112 1 1 1 M0228 HORIZONTALEMENT 3 Sel d'acide nitrique - Siege :1 New York. 1 lndividu sans consistence - 4 Pas dit - Quatre - Dernier. Ruisselets. 5 ll y en a une qui 2 La religion est celui du norvégienne - lndividu. peuple, selon Karl Marx — Casse les pieds. 3 Vieux roti - Rendre public. 4 Crabe comestible - Va dehors. 5 Rangée de bancs Classification. 6 Terme de tennis - Chanson qui connait un grand succés - Etain. 7 Muse de la Musique - Fin de verbe. 0 Opus - Largeur d'une bande de papier peint - Mines. 9 Quelques maisons - Chat. 10 Rentorcés - Congénital. 11 Sueur du cheval - Appartient - Que i‘on doit. 12 Direction - Tirailler plusieurs choses. entre VERTICALEMENT 1 Gateaux d‘origine allemande garnis de creme iouettée et de cerises. 2 Disciple - Rang dans une tile d'attente. www.hannequart.com est 6 Se dit d‘une peur - Sélénium. 7 Jeune cerf - Faire cuire a feu doux. 8 Fletourné - Liquide sécrété par la seiche - Abréviation. 9 Vent froid - Personne qui vit retiree. 10 Futé - Sensation auditive. 11 Peut se dire d‘une soeur - Les roupies y circulent. 12 Sertissage - Il est ennuyeux. I sownon nu Pnocnam Muuéno >0)» ~O—Uw "II-44M?“ U) >1>n[z-:>o- "II—>3fllz—H—b fiOmD-U 3:30auauuuna MI>ONI>O I) m sownon DU DERNIER NUMéno .._._<_d de permis de vente d’alcool CAFE ANADOLU SECOND FLOOR TORONTO (zone intérieure) TORONTO (zone intérieure) ITS NOT A DELI TORONTO (zone intérieure) 444 YONGE STREET COLLEGE PARK - UNIT M9 EMPEROR’S HOUSE 2522 JANE STREET TORONTO (zone intérieurel licensing @ agco.on.ca Avis de demande Les établissements suivants ont présenté une demande a la Commission des alcools et des jeux de l‘Ontario pour un permis de vente d'alcool, conformément a la Loi sur les permis d 'alcool : Demande de permis de vente d’alcool 1166 ST CLAIR AVENUE WEST Présenter des observations jusqu’au : l5 octobre 2005 HOANG LONG RESTAURANT 1077 WILSON AVENUE, UNIT # 8 Presenter des observations jusqu'au : 25 octobre 2005 986 QUEEN STREET WEST, UNIT A Presenter des observations jusqu’au : 27 octobre 2005 RICHTREE MARKET RESTAURANT TORONTO (zone intérieure et en plein air) Presenter des observations jusqu’au : 27 octobre 2005 NORTH YORK (zone intérieure) Presenter des observations jusqu’au : 28 oetobre 2005 Demande relative a des installations supplémentaires SE-JONG KOREAN & JAPANESE RESTAURANT 658 l/2 BLOOR STREET WEST Presenter des observations jusqu’au : 25 octobre 2005 Tour resident de la municipalité qui désire presenter des observations relativement a une demande peat Ie l‘aire par écrii a la Commission. Veuillez inscrire votre nom. adresse e1 numéro de telephone. Si une petition est présentée a la Commission. veuillez indiquer ie nom de la personne a contacter. Remarque : La C AJO remet a l'auteur d'une demande de permis une copie de toute objection regue. Les objections anonymes ne sont pas prises en consideration. Les renseignements personnels sont recueillis aux tennes de la Lor' sur les permis d'ulr-ool, dans le but premier de determiner l‘admissibilité a un permis de vente d‘alcool. Une copie dc tomes les objections recues est remise a l'auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également étre divuigés aux termes de la 1in .rur l'accés at I 'informution et to protection de la vie privée, Les questions relatives it to collecte de renseignements doivent étre adressées a la ou au chef de la Direction de l‘inscription et de la délivrance des permis. Commission des alcools et des jeux de l'Ontario, a l'adresse postale ou électronique ou aux numéros de telephone ci-dessous. Les observations doivent étre envoyées a : Direction de l'inscription et de la délivranre des permis. Commission den alcools et des jeux de l'()ntario. 20, rue Dundas Guest. 7' étage, Toronto, ON MSG 2N6. Tél. : 416 326-8700 ou I 800 522-2876 (lnterurbains sans frais en Ontario). Télée. : 416 326-5555. Courriel : For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration. Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 20 Dundas Street West. 7" Floor, Toronto, ON MSG 2N6. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fm: “6-326-5555. F-mail: licensing©agco.on.ca Ontario Sonata. «in 4 an to octobro zoos - l'EXPRESS . l3 0411015“! BlLlllBllE (41) Gardienne bilingue. avec plusreurs années dexperience disponible 3mm PRES CASA LOMA immediatement pour un emplor avec M. a 1 d personnes agees et / ou eniant lamille 3'50” e 9‘3 ans Laissezun message au416-163-79m. auartier Casa Loma. Ouatre 'mP'mam Rememhe 3U55' une chambres + qualre salles de bain. chambre, . neuves. Sous—sol entierement (all a neui Vitraux ienétres LOGEMENT '8 ' en plomb, moulures d'ori- CHAMBRE-CENTRE-VILLE glue on platre, ioyers, sla— tionnement. tinition de hauie qualite. Contactez Sue Massa. representante Homeliie Metro— Park Realty lnc. Tel: 416-798- (38) Chambre meublée avec salle de bain privée, cuisinette, laveuse/ sécheuse, 2 min. a pied transport en commun TTC 24 h, $575/mois. Tél. 416-364-0025. 1717 A LOUER (39) Appartement bachelor a louer immediatemenl. Cuisine el salle de bain IiiWiE 1111 “[1111 II" [Wilt privee. Situé au centre-ville pres du metro ”I. I'll . m h m p .1. ' ' ' v- m In a In up u nth PAPE ET GERRARD I m; h h mun-.11 ten. (39) Chambre a louer dans un nou- u-mflflsjflm h veau Town house 595 $ par mois. inclus: telephone, lnternet salle de lavage. Téléphone : 415-476-8788 ou 416-462-8788. MID-1H.-.“ tmtflfimhlV-WJ inulmdl‘luim. It'll LES BOUTS D’CI'IOIIX La garderie francophone 25, Linden Street Toronto, Ontario M4Y 1V5 Téléphone :41 Télécoplour : 416-393-5107 (Grande intersections: Bloor Est et Sherboutne)(Deux rues au sud de Bloor Street East) Ros programmes 0 Nous sommes ouverts 12 mois sur 12 v Admission : 21/2 ans 3 12 ans - Avant et apres l‘école - Places subventionnées disponibles - Repas : matin. midi et soir La Directrice : Julie Meta a .s. V , ea . ., c. L, as 0505010110 0W0 0 0 0-0 010 0‘0‘0’0 0‘0 0 .0 Garderie francophone :g ,5: et immersion en fran , is 0:: inimmerses-WMeta-J“in“; $12 “(”3911 , . «new a 2 ' 1 ‘ e : Ecole Geo Etienne-Cartier g #0 250, chemin lnsborough. 416-463-3955 0 . . 1 O ‘E Ecole Salute-Marguerite d'Youvllle "‘31 To 755, chemin Royal York, 416-236-4557 o -.1 o L 0 f3 Garderle préscolalre _0 .9 419, avenue Coxwell, 416-463-3956 01 0 .0 / o L ‘o' o o ruff-43M" at W RVWSM 2.... (.3 Centre de la jeunesse Maison Montessori Enseignement aux enfants de langue fruneatse selon les principes de Maria Montessori Directrice: Jeannette Abrahamian (416) 246 - 7749 Site web: . Site web: wwwmaison-montessortorg Admission a partir de 2 ans et demi Ecole publique Maison Montessori 116, Cornelius Parkway, Toronto, M6L 2K5 Intersection : Automate 401 & rue Keele Ill-lIlllllllllIIIIIIIIIIIIIIIII‘ Le Gorderic Lo Jaie dc North York inc. située dens l'école primaire Jeanne Lajoie, I50 (‘hemin Carnforrh, North York (pres dc [intersection Lawrence at Don Valley) Jolie thrior I Directrice 000 090 GOtEO Pour jouer. apprendre et socialiser en francais Enfants de l8 moisa 12 ans Illlllllllllllllllllllllllllllllll t. III-IIII-Il-III. EII-IIIIl-I-l‘. e33 GARDERIE LES PETITS PAS ;. Econ: PAVILLON DE LA JEUNESSE l()5 High street et Fennel. Hamilton montagne, L8T 3Z4 (Pres de Upper Ottawa) Tél-: 905 - 387—2981 Programme éducatif en francais French daycare Enfants de 2 a 12 ans