IO . l’EXPRESS - Semaine du 3 no 9 omen zoos

r ‘it“lft“f', tin :»t'il_\ noussi‘ do l'organisation et du detail, une

-- n \ I \ L” SBPVIGG a la cliente e L—

.< V

‘LLJ Lt‘TIit‘tlIit'fidnci111‘TtiliiflIOt‘StilliiTeche’che d U71(e) prer I {xii-swim (lit wen/ii c .i la (‘flt’ilff‘lf‘ pour tin contrat d'un an re~ }— HUith'idhit {It‘fitlitif‘f It‘ 13 novenibre. Les candidat(e)s

i .

bl; tfxiiwm am if .vir‘ (‘lt (‘Ht’fitf‘ rnaitrise du francais et de ifi lyinuiniu in limit of .i i‘i‘l‘ili), dc f'experience au semce a la 9

till ‘iit‘ l0'if‘if Hfuifit t‘ (fins ioglr‘iels dt’. base at systémes

ir riliiiililqut‘fa

POUR PLUS D'INFORMATION, Vislttu' notre site internet a www.theatrefrancais.com

POUR POSTULER par (\lililri’i n gearoniditheatrefrancaiscom.

Theatre francais de Toronto

-\ AH' \‘utt‘f GUV MIGNAULT

lulu“

Vivre en francais a Toronto, ca commence par un abonnement a L'Express!

416-465-2107

Réviseurle et traducteurltrice De I’anglais au francais

All Languages Ltd'

5"“:9197’

Titres et qualités : . DiplOme universrtaire ide preference en traduction). . Connaissances indispensables en informatique, Experience souhaitable en outils de traduction - Experience de crnq annees et davantage preférée.

Description des fonctions : ' Le reViseur sera charge de la relecture des traductions afin d‘assurer un haut niveau de qualite - Les traducteurs effectueront des travaux dans une vaste gamme de domaines. - Le revenu annuel. fonction de la production. peut depasser la moyenne de notre secteur d‘actii/ite. - Les postes sont bases 3 Toronto.

Candidatures :

(416‘) 975-5252. poste 312 cu http liwwwAllLanguages com‘Apply html

ANNE WHITTEN . BILINGUAL HUMAN RESOURCES INC.

. TRADUCTION ' SECRETARIAT I ADMINISTRATION

- VENTES / SERVICE A LA CLIENTELE - TELEMARKETING

- SYSTEMES INFORMATIQUES/ ORDINATEURS

- RECEPTION

' COMPTABILITE

DEPUIS 1974 ..

ANGLAIS 0 FRANCAIS I ESPAGNOL PERSONNEL BILINGUE ET UNIUNGUE PERMANENT - TEMPORAIRE - PAR CONTRAT

ANNE WIDTH-N BIUNGUAL HUMAN RFSOUIKIES [Nq

TELECDPIEUR: 598-5127 E-MAIL: infoifi'annewhittencom

123. EDWARD ST, SUITE 705 TORONTO. ONTARIO MSG 1E2

595-5974

Nous embauchons immédiatement des agents hilingues a la vente et au service a la clientele.

' Nous offrons:

Deyeiopriwient de carriere

Salaries i Ornpetitifs

P'ogrami'ie rte recompenses ei rfe reconnaissance Programme. u nicitatifs bases sur la performance Pension er HE ER

Plan inedii {fl rat dentairr' unitatif do TOOO‘S pour iii reference (1 un employe Primes au l.iliriqni<,rrie Primes d'horaire flexrbie

Nous recherchons des candidatlels possédant: ° Bilinguisnie - Travail en «(furor - Horaiie flexible Attitude positive ' Fifiilliiijfllf’. river. les rxrrliriiiteii". . Aptitudes exrephnniieiies pour serwce a la clientele

Moneris Solution est llil partenariat entre la Banque Royale et la Banque de Montreal dont Ie siege social est a Toronto avec des bureaux satellites a SackvrlieVancouver Montréalettflucago Pourde plus amplesrenseignements sur Moneris Solutions ef pour poser votre candidature des auiourd’hur

veuillez visiter notre site Web a www.moneris.com

POSTES A POURVOIR IMMEDIATEMENT

o

G?) Ontario

www.gojobs.gov.on.(a

AGENT(E) DES FINANCES

La Direction des palernents tie transfeit et des rapports financiers du ministers de f’Education recherche one personne bilingue hautement iiiotivee pour occuper un poste stimulant au sein de l'Unite des paiemeiits de transfert Vous devrez : administrer les regiernents en hiatiere de subveriiions legislatives, offrir des conseils, de l‘expertise et de l'orienlation aux consei‘ls scolaires dans le cadre de la preparation de leurs documents financiers; analyser/calcuier les subventions legislatives et autres payabies aux conseils scolaires; effectuer des verifications de conformite. faire le suivi des résultats financiers et preparer des rapports sur l'adhe’sion aux politiques de financement Lieu de travail : Toronto; deplacernents occasionnels dans toute la provrnce,

Exigences : maitrise de l‘angiais et du francais; capacite et expérience demontrees en pnncrpes et en oratiques de comptabilite et de verification; excellente connaissance des politiques et pratiques du gouvernement/du ministere dans la cadre des verifications de conformite; connaissance de la legislation en matiere de financement de l‘éducation elernentaire et secondaire; iugement stir/experience approfondie en analyses finaiicieres. capacrte d'identifier les ecarts budgetaires et d‘en faire Ie suiVi ainsr que de coordonner la charge de travail; soiides competences interpersonneiles, en negociation, en facilitation et en consultation competences avancees en informatique; competences superieures en communication,

Echeile salariale : 1 1897 i 480 s par sernaine

Envoyez votre curriculum vitae et votre lettre d’accompagnement d’ici, Ie 16 octobre 2006, a : Dossier EDU-263, Ministere de I’Education, Direction des ressources humaines, 19° étage, Editice Mowat, 900 rue Bay, Toronto ON M7A 1L2. Téléc. : 416 326-2855. Courriel : resumesedu.fcu@ontario.ca. Nous communiquerons uni'ouement avec les candidati’ei‘s convoque'lels a une entrevue, Les demandes recues en retard ne seront pas prises en consideration.

in (‘III/IIUI‘t'IlI‘ qui wrmril (HI prim i/ii' tlt' I'r'gillilr' Jr's (hum i's

DFFRE D’EMPLOI Accompagnafeur en santé mentale Poste contractual a Temps plein

Nous sommes présentement a la recherche d'un accompagnateur en santé mentale (gestion de ces) a contrat, bilingue (francais/anglais), horai- re flexible

Responsahilités:

t Fournir des services de support communautaire aux personnes affectées pas un probleme psychiatrique ou de santé mentale severe et persistent Aider les clients a atteindre leurs objectifs (alimentation, habitation. finances), gérer leurs crises et accéder aux services communautaires Performer des fonctions de gestion de cas

Qualifications :

- Etre titulaire d‘un baccalauréat en science de la santé ou sociale. ou un equivalent de formation et d‘expérience

- Minimum de 3 années d'expérience en santé mentale ou accompagnement communautaire

0 Sensibilité aux problématiques raciales. culturelles. d'orientation sexueHe

- Maitrise du francais et tres bonne connaissance de l'anglais (parlés/écrits)

- Excellentes habilités interpersonneiles. de communication de travail en équipe, sens aigu de l'organisation, initiative at resolution de conflits

- Bonnes connaissances de la clientele multiculturelle et des ressources communautaires de Toronto

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d'une letfre d'application en plus tard le 13 octobre 2006 a 16h30 a Mme Careen Pharel, Centre francophone de Toronto, 22 rue College, rez-de-chaussé, Toronto, ON MSG 1K3. Télécopie : 416-922-6624.

Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature, toutef0is. nous communiquerons seulementavec les candidats(e) retenus(e) pour une entrevue.

t 1

r AMAUi-IN .I’lbnt‘a " 4m" r"!,\'1,)«'i’y deioozn‘um 'JANAiw wit [ll wow yaw l min--

PERSPECTIVE DE CARRIERE

Adiointte) a la Recherche ASSOCIATION CANADIENNE DU TRANSPORT URBAIN

L‘Association canadienne du tranSport urbain (ACTU), qui représente au Canada les prestataires de services de transport en common, les fournisseurs et les organismes connexes, est a la recherche d‘un adjoint ou d'une adiointe a la recherche. Le ou la titulaire, qui relevera du directeur des Services techniques, participera aux diverses activités d‘information technique de l‘ACTU, dont le soutien technique offert aux membres de l'ACTU dans toutes les regions canadiennes, les statistiques nationales, l‘administration de la bibliotheque et les proiets de recherche sur le transport en commun,

Le ou la titulaire doit detenir un baccalaureat ou avoir entrepris des études équivalentes dans le domaine des transports, de l'urbanisme, de la geographic, de l'environnement ou dans un domaine connexe. Nous considérerons également les diplOmés d’études collégiale en technique de génie du transport on domaine connexe. La connaissance ou l'expérience du transport en commun est un atout. Le ou la titulaire devra aussi posséder d'excellentes de communication, de recherche et de redaction. La preference sera accordée aux personnes qui maitrisent le francais et l'anglais, De plus, les activités statistiques de l'ACTU nécessitent l’utilisation fréquente de bases de données et de chiffriers électroniques.

Priere de faire parvenir, par courriel. au plus lard le 13 octobre 2006 a:

Mme Becky Benaissa Directrice, Finances et de l‘administration Association canadienne (to transport urbain transit@cutaactu.ca

CARRIERES ET PROFESSIONS

Vous recherchez du personnel bilinguo? Armoncez dans L'Express! 416-465-2107 publicite@lexpress.to

Evénement gratuit !!

Programme de recherched’emploi

foert en francais par Ie Club de recherche d’emploi (CHE)

Grace 3 ce programme vous allez développer et acquenr les techniques nécessaires pour rechercher l'emploi que v0us desirez dans votre secicur

Nous vous assisterons dans la redaction de vos resumes et lettres personnallsées, le développement des techniques d’entrevue vos recherches sur les entreprlses

Nous mettons a votre disposition de nombreuses ressources pour optimiser vos demarches

Appelez-nous pour plus de details sur la formation. et les conditions d'admissibilité. Reservez votre place des auiourd'hui. Tél : (416) 393- 0164 Ouvert du Lun-Ven entre 8h30mn et16h30mn 790 Rue Bay, SUITE 420. Toronto, ON. MSG 1N8 intersection Bay Coileqe

Administre par Toronto DiSif‘Ci School BoaileDSBi l 'id‘l’ erw ~ if .r .. vi » " '

' Larch): gag Canad'éi'

LE MUSEE DES BEAUX-ARTSDU CANADA

LE MusEE DES BEAUX-ARTS DU CANADA RECHERCHE UNE PERSONNE VERiTABLEMENT BILINGUE, UN COMMUNlCATEUR iviuR ET EOUlLlBRE POUR SON EOUiPE DE COLLECTE DE FONDS ET D'ADHESION. AU TELE- PHONE. C’EST UN PROJET ETABLi DANS LES NOUVEAUX BUREAUX Au CENTRE-VlLLE A TORONTO. HEUREs DE TRAVAiL: LES SOIRS.

s'IL-vous-PLAiT APPELEZ DAVID A 416-849-9731

”A ’Universitélaure_ntienne LaurentlanUmversrty

’3’ . magmas

Volet Université Laurentiennc

000RDONNATRICE/CODRDONNATEUR

Consortium national de formation en santé (CNFS) Volet Universite Laurenfienne

Le CNFS regroupe dix étabfissements d'enseignement universitaire et collegial répartis dans l‘ensemble du Canada et offrant des programmes d‘études en francais dans différentes disciplines de la santé. L'objectif de cette alliance strategique consiste a accroitre la presence et l'apport de professionnels de la santé et de chercheurs francophones pour re’pondre pleinement. en francais, aux communautés francophones en situation minoritaire. Le CNFS veut ainsi renforcer une contribution significative au mieux—etre et au plein épanouissement de ces communautes.

Le CNFS, volet Université Laurentienne, est a la recherche de candidatures pour le poste de coordonnatricelcoordonnateur a temps plein. Ce poste consiste a coordonner la mise en oeuvre do plan stratégique du CNFS et de gérer les initiatives et les activite's qui en découlent, a développer des partenariats regionaux et nationaux pour la Iivraison d‘une programmation en francais, a preparer et gérer le budget du CNFS eta superviser les membres de l’équipe CNFS.

Les candidates et les candidate devront avoir une formation universitaire de preference de 2e cycle dans un domaine de la santé ou un domaine connexe. de l'experience dans le developpement et la gestion de programmes, de l'expérience en milieu universitaire. une bonne connaissance de la communauté franco-ontarienne, de différents domaines de la santé et une excellente connaissance du francais (parlé et écrit).

L’Université Laurentienne souscrit au principe de l'equite en mati‘ere d’emploi et incite toutes les personnes qualifiees, y compris les femmes, les Autochtones, les membres des minorites vrsibles et les personnes handicapées a poser leur candidature Conformement aux exigences du Canada en matiére d'immigration, cette annonce s‘adresse en premier lieu aux citoyens canadiens et aux résrdents permanents.

Les candidatures seront examinees a partir do 9 octobre 2006, mais seront acceptées jusqu'a ce que le poste sort combie’. Pour de plus amples renseignements. visrtez le Site www.iaurentienne.ca.

Poste permanent, a temps complet pour une pe’riode de deux ans avec la possibilite’ d‘un renouvellement.

Les personnes intéressées sont priees de soumettre leur candidature, accompagnée de leur curriculum Vitae et des noms de trois répondants a :

Dr. Harley d'Entremonf

Vice-recteura l’enseignement eta la recherche (Affaires francophones)

Université Laurentienne

Chemin du lac Ramsey

Sudhury (Ontario) P3E 2C6

w