Somali" «In 3 an 9 octobro zoos . l’EXPltESS . 9 RES E N Vols chorchoz rm gordlonm ou do travaII‘I Vols on: Main d'un ouvrIor ou do coon film? 1' Von ave: un Ioumont a low ou on auto 0 more? OI pout-Otto router-vous nocontror do: .Is, mono-r rm octlvltt ou Ill mm Place: one «petite annonco» dens l’EXpross! ACTIVITIES LES MERCREDIS FRANCOFUN Tous les mercredis soirs. c'est Ie rendez- vous des trancophones et des francophiles du grand Toronto au pub Bediord Academy, 36. Prince Arthur (nord de Bloor, ouest d'Avenue Road) au métro St-George. Arrivez seu|(e) ou en groupe a I'heure qui vous convient entre 18h et 23h Ambiance cha- leureuse. convrviale et intormelie. Arrivez tor! Nous sommes au 2e étage, TéI.. Jacques Charette 416-462-8788. SERVICES conmaiure - meats (40) Commerces. protessionnels. societés de placements qualité infor- matique. 416-861-1720. wwwactive accountingca marierose©rogers.com RENOVATION (50) Construction at renovation en tout genre: maison et bureau. intérieur et exté— rieur. planchers. murs et platonds, portes et tenétres, isolation. menurserie, plombe- rie, éiectricité. ciment. patios, etc. Petits ou gros travaux. Tel: 416-809-948813issez un message. , , DEMENAGEMENT (38 TRANSPORT MONTREALOTTAWA, USA. Student‘s Movers depuis 1988. 416-367-4377, 1-866-816-0877, aulokin@aol.com COURS DE TAROT (40) Apprendre en 16 lecons a poser les bonnes questions au tarot pour avoir des réponses qui nous amenent vers des solu- tions nouvelles. Decouvnr les techniques de lecture et plus! Consultations privées dispo- nibles. Into: 416-603-8610 ou events@intui- tionangeiscom MEDA CONSTRUCTION (40) Renovations intérieures: Salles de bains, Cuisine, Sous-sols, Plomberie. Menurserie, Electricité, Carrelage. Paquet. Clorsons seches. Peinture. DEVIS GRATUITS. Alain 647-298-2654. rants or L‘ARGENT OUAND LE TELEPHONE some (42) Nous recherchons des personnes ambitueuses et dynamiques comme représentant pour une compagnie de telecommunication internationale. Potentiel de revenu illimité, Pas de telemarketing, pas de vente. Appelez Ie 416-716-4381 SOFTWARE SUPPORT LINE SPECIALIST (39) Sottware company with customers across North America, including Quebec. requires English 8. French telephone tech- nical support specialist. Product training provided. Knowledge of Windows applica- Cliaquo parutlon : 20 3 poor 20 mots. II taut aloutor 10 6 pour un titre plus mos, 10 S pour un cadre, 10 S pour one photo on on dmln, 10 5 pour une boite postale... Faites-nous parvenir vos instructions et Ie texte de votre annonce en mentionnant Ia rubrique désirée, accompagnes de votre paiement au nom de l‘Express: 17, avenue Carlaw, Toronto M4M 2R6 191.:416-465-2107 réiec.:416-465-3778 Courrierélectronique:puhllclle@lexpress.lo T'O'r oasrs (ENIRL Uh ILMMES OASIS CENTRE DES FEMMES Nous sommes la pour vous! Nous offrons nos services aux femmes francophones du grand Toronto qui sont victimes de violence, immigrantes, réfugiées ou a la recherche d’un emploi. Oasis Centre des femmes C.P. 46085 College Park Toronto (ON) MSG 2P6 Tél : 416-591-6565 Fax : 416—591-7525 services@oasisfemmes.org www.0asisfemmes.org MOTS CROISES 333mm~immhw~d MM271 HORIZONTALEMENT 1 Stimuler. 123456789101112 4 Elle a épousé le fils - Coule a Londres. 5 Hésitant - Qualité naturelle. ES ARTWLNGES Les abounds do (Express out iron on tout temps a OEIIX “ROM“ pour Io prtx (I'm. on i OEIIX parutlom do Iour cameo tions mandatory. Previous telephone sup- port experience an asset. Bay 8 Bloor lo- cation Full time position. Several shilts available lrom 8am to 8pm. Email resume to: iobs@adstra.com GARDIENNE (39) Recherche gardienne du lundi au jeu- di de 16h 3 19h et samedi de 10h 3 16h des que possrble a men domicile (Lawrence et Bathurst) non-tumeuse. ponctuelie et res- ponsable. References requrses. Marie-Joelle 416-932-2421 GARDIENNE (39) Une garderie bilingue est a la recherche de personnelpourtaire deIa sup- pléance. Si intéresse’es, veuillez contacter Josée du lundi au vendredi entre 7h30 et 18h00 au 416-484-8306. OUVRIER (50) Contracteur recherche ouvrier pour tra- vaux. planchers. murs et platonds, menui- serie. piomberie, électncrté. cimentetc. Tél.: 416-809-9488 Iaissez un message. GARDIENNE/AIDE-FAMILIALE (39) do recherche un bon emploi avec une tamilie ou une personne agée. Bonne expe- rience avec bebe + enlants de tout age et per- sonnes agées + cursine. ménage, sortie... TéI.: 416-763-7990 Iaissez one message! VOITURE DE COLLECTION A VENDRE (37) Renault Dauphine 1964 tres bonne condition peinture neuve bleu royal siege retait 49 062 mile original pas roulé depuis 1993 meilleur oltre 416-591-1028 poor In prlx d’une melon. Pour s'abonnor i Wynn. II out!" do nous l‘l‘pmnfl ou do rompllr lo coupon on page 3. A VENDRE 2001 VOLKSWAGEN NEW BEETLE GL8 (40) 53000kms, Moteur 2.0L 4CYL. Essence. transmission manuelle, couleur exterieure argent, intérieur cuir noir. Toutes options: air climatise, AM/FM stereo char- geur 6 CD, Airbags, ABS, jantes aluminium, miroirs et sieges chauttants, toit-ouvrant et vitres électriques, phares anti-brouillard. re- gulateur de vitesse. télécommande d'ouver- ture du cottre. verrouillage électrique. ver— rouillage sans clel, ethanueIs en lrancais. Ceniticat de sécurité et d'emissions obte- nus, IMPECCABLE ET BAS KILOMETRAGE. A NE PAS MANOUER! $6500.00 ne- gociable. Veuillez appeler Alexandre au 416-839-3635. A LOUER YONGE ET LAURENCE (40) Chambre a Iouer e 2 pas de me- tro Yonge et Laurence. Ambiance chaleureuse. Téi 416-760-2190 PRIERES (40) Mercr du lond du coeur a la Sainte- Vierge, au Saint-Esprit et au Sacré-Coeur de Jesus. D.D Am“ in (on (It ~. tornmu‘ «lull .iirL-s ti‘uritopliotics .4 FA F I SOUPER-CONFERENCE AFAF HALTON-PEEL Le ieudi 12 octobre 2006, a 18 h Réseautage de 18 h a 18 h 30 Repas a 18 h 30 Conference 3 20 h Contérenciére : Madame Gisele Lalonde, ancienne enseignante, ancienne mairesse de Vanier, iondatrice de I’Association frangaise des municipalités de I’Ontario « Comment atteindre I’impossible ? Les leoons tirées de I’expérience de I’hopital Montlort » Cotit : membres 30 8. non—membres 38 $ Prix de présence Endroit : Restaurant Michael‘s Backdoor 1715. chemin Lakeshore Ouest. Mississauga 905-822-5751 Indications : Prendre Ia sortie Erin Mills Parkway / Southdown Rd sur la OEW, emprunter Southdown Rd vers le sud, tourner a gauche sur Lakeshore Rd, puts a gauche sur Clarkson Rd pour accéder au stationnement a droite, derriere Ie restaurant. RSVP avant Ie 11 octobre :1 Rita Holmes au 905-822-3677 *Pour annuler. veuillez nous avertir 24 h a I’avance, sinon nous devrons vous FACTURER le cout du repas. ”Covoiturage sur demande. Centre de la jeunesse Maison Montessori Enseignement aux enfants do langue francaise selon les principes do Maria Montessori Directrice: Jeannette Abrahamian (416) 246-7749 Site web: www.rnaison-montessori.org Admission a partir de 2 ans et demi g Ecole publique Maison Montessori 116, Cornelius Parkway, Toronto, M6L 2K5 Intersection : Autoroute 401 & rue Keele Nos programmes 0 La Directrice : julie Meta LES BOUTS D’CHOUX La garderie francophone 25, Linden Street Toronto, Ontario M4Y 1V5 Telephone : 416-960—9929 Te’lécopieur : 416-393-5107 (intersections: Bloor list et Sherbourne, deux rues au sud 010 Bloor) Nous sommes ouverts 12 mois sur 12 Admission : 21/2 ans a 12 ans 0 Avant et apres l’école ° Places subventionnées disponibles 0 Repas : matin, midi et soir Michel Provencher Courtii'r .issot‘lt" ACHAT ET YENTE DE PROPRIETE RESIDENTIEL, commercial sutton group-central realty inc. 137 avenue Finch Ouest, Toronto MZN 2J1 Téléc. : (416) 229-1142 Rés. : (416) 222-2500 Pagette 24h : (416) 229-1010 o 0.0,.0; 0‘0 0 ‘0’ 0‘0 "0” o‘owo‘oed'o 6‘10”” : i Garderie francophone et immersion en franqais 3 mois a 12 ans (selon le site) ”1“ 019 .v 2 Elle est généralement im— primée a la derniere minute - CuI—de-sac Victoire de Napoléon. 3 De nature a choquer la décence - Champagne. 4 Braiser - Se marrer. 5 Vieille ville - Intérét perqu au- dela du taux Iicite - Pour désigner des objets. 6 Attache - Qui revient cher. 7 Piece d'une fleur - Tout petit cours d'eau - Humérus. 6 Epluchée - Article - Souvent allumée Ie soir. 7 Trompe - Reputation. 8 Chains do montagnes dans les pays de langue espagnoie — Tangente. 9 Démentir - Monnaie unique européenne - Fin de verbe. 1O Venu au monde Ancien bouclier - Elargit I'ouverture de. 11 Forms des hauts tonctionnaires - Caractere de ce qui ap- partient aux pays étrangers 8 PIusieurs lui ont tait conliance Iointains. - Objet curieux. 12 Barrés - Monnaie - Article 9 Taloche - Utile en menuiserie - arabe. Qui concerne les brebis. 10 Chez nous - Incisive - Ancienne o°°°ooooo 9‘41 Scale Gear es-Etienne—Cartier 250, chemin aimbortmgtt, 416-463-3955 755, chemin Royal Yor , 416-236-4557 Garderie réscolaire D 0 O , >9 Ecole Sainte-Mar uerite d’Youville a o 6 oxwell,416-463-3955 ° 419, avenue ’0 0'0’00 c 0‘0 000 0 0.0 (info 0&9 0:01 monnaie de bronze. 11 Mot d‘emprunt recent. 12 En costume d‘Eve — I sownou AU PROCHAIN NUMERO 123456189101112 Crepe vietnamienne Qui exists 1 £1" P A N 5 IIOJN U vraimem, 2&15 DOUDOUNES 3 I R H l T E E l O D E VEHTICALEMENT 4 LE1“ E P E N A T T E 5 U s E n A T O A R C 1Action d'écouter les bruits 5 l M U 5 l R l- | A produits par les organes pour 7 T 0 U s A T T I R E R faire un diagnostic. 3 E T R E N N E E E V_E_ 2 Laisser—aller - Actinium. 9 A M A A S A E ET 3 ll cajole - Enleve des petites 1° 3 R U N 5 l | 0 N S graines. HAIR AFFINITE 12 R E E L L E E L E H www.hannequart.com sownou DU osnmen NUMERO a affine» wow-«sew La Gardenia la Joie de North York m située dans i‘ecole pnmaire Jeanne—Lajoie: 150 Chemin Camtorth, North York (pres de l'intersection Lawrence et Don Valley) Julie Ethier, Directrice Tél.: 416-759-5095 Téléc.: 416-759-5085 garderielaioie@on.aibn.com Pour iouer, apprendre et socialiser en trancais Enfants de 18 mois a 12 ans Avis de demande de permis de vente d’alcool Les établissements suivants ont présenté une demande 51 la Commission Lies alcools c1 dcs jcux dc l‘Onturio pour un permis de ventc d’alcool. coni'orméincnt it in [xii .mr luv pt'rmii' d‘ulawl : Bilinguc: Anglais/Frangais @ Ontario Demande de permis de vente d‘alcool GINGER 252 CARLTON STREET TORONTO (zone intéricurc) Présenter des observations jusqu'au : 28 octobre 2006 AFC AJUKER RESTAURANT 680 BLOOR STREET WEST TORONTO (lone iméricurc) Présenter des observations jusqu‘au : 3i octobrc 2006 VIVA TASTINGS 409 COLLEGE STREET. MAIN I’RONT TORONTO (zone intc‘ricurc et en plein lllfl Présenter des observations jusqu'au : 24 octobre 2006 Demande relative in des installations supplémentaires WHITE ORCHID RESTAURANT 812 DUNDAS STREET WEST TORONTO (zone intéricurc) Présenter des observations jusqu‘au : 25 octobrc 2006 TOMIKRO RESTAURANT Ill-1 QUEEN STREET EAST TORONTO (lone intéricurc ct en plein air) Presenter des observations jusqu‘au : 26 octobre 2006 Tout resident tie in municipalitc qui desire presenter (les observations relutivemcnt it one demande pout Ic lone pair écril it ill Commission. Veui||e7 inscrire votre nom. zidressc ct nuniéro dc téléphonc. Si une pétition cst préscntéc it in Commission. vcuillc/ indiqucr lc nom dc la personnc £1 contacter. Remarque : Lat CAIO remct ii l‘tiutcur d‘une demande dc pcrmis unc copic tie tonic objection rogue. Les objections anonymcs nc sont pas prises on consideration. Les renscignemcnts pcrsonnels stint rccuciliis aux termcs tie in [mi ”If It'.\' pvrmis (I'd/um]. dams lc but premier dc determiner l’zidmissihiiité ii un permis dc vcntc tl‘zilcool. Unc copic tic toutcs it‘s objections recues cst rcmisc ii l'iiutcur tie in demande. (‘cs rcnscignements pcuvcnt égulcnicnt C‘trc divulgés aux termcs do In [,m' .1'HI'I‘tlt‘t‘t‘i‘rl l'r'rrfnrrmrlr'wr «I la pmn't'lr‘nn (It’ In I'lt' prii't‘o. Les questions relatives ii in colicctc dc rcnscigncmcnts iloiicnt C‘trc atlressécs 51 la ou on cth' dc ltl Direction tlL‘ l'inscription ct tie in délivrunce ties pcrmis. Commission dos IIIL‘OOIS ct (le jcux dc i‘Onturio. it LitterSSC postalc ou élcctroniquc ou itu\ numeros tic téléphonc ci-dessous. Les observations LlOiVL‘Ill étrc cmoyéL‘s it 1 Direction de I‘inscription et de la délivrance des permis. Commission des alcools et des jeux de l'Ontario. 90, rue Sheppard Est, bureau 200. Toronto. ON MZN 0A4. Tél. : 4|!) 326-8701) on I 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 320-5555. Courriel : licensingOagcomea For information on this :itiicrtiscmcnt in English. please write to: Licensing and Registration. Alcohol and (Taming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East. Suite 200. 'I‘oronto. ON MZN 0A4. Tel: 416-326-8700 OR 'I‘oII-I'ree in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: licensingm‘agcomnxa