MMHIH... _ . . 2 llVRES le cheminement gui de Mark 'I'ewksbury PAUL-FRANCOIS SYlVESIRE paullranrols@sympolitom Nagvur médaillé olunpique vt d’or, Mark vaksbury a été adopté en Whit par unv Iamillv de Calga- ry et a grandi dans un milieu or] on n’aurait iamais pa rlé d’liomosexua- Iité, sinon pour décrier ou ridiculi- s‘er ce comportement. I (Il'\till(‘ lt‘\\I\\l‘lll'\ s'vst altit‘liv ornvrtvnivnt var. .i l'auv dv Ill ans, il a svtouv Iv inilivu spoi'trl danssoii tondvmvnt on nv pvut plus inavlio. ll i'aiontv Iv r liviiiin par'touru dans son dllltll‘ltlifi‘l'ilplllt‘ iiitrtulvv llrsiiIi' IIIII Stung/rt Iii/Ix troll: a Lirll/ IruIi. .'\lai'l\ lv\\ ksl\iii’\ dvt'i'it vn do» tails vt a\vt \natitv son vritant‘v livurvirsv iusiiu'a Ia i‘tll‘t‘l'lt‘. ll ramritv tiu'uiiv dv svs tantvs \ i\ait a\vt‘ unv damv, mars Ia taniilIv n'a iamais dist utv dv Ia uiiaturv dv lvur‘ I‘t‘ldlltlllr II n\ a\art pas dv plat v pour vv gvni‘v dv K oiisidvi‘alions a \ vttv va \Illk"ltl I .r.i~ pm? I" .r hum/v, IrIu' inimi/ irIIiH~ fliill d'rIs a'i'II Iiaiirl'iI III si'i‘ mini MIMI II .‘ieri'iI Ir’ scig L‘vl'll'll vn i‘vti'ospvttn v lv ivunv \Iai'k ainiart prvndi‘v son liain axvi la poupvv llar'lirv dv sa \(L‘lll' ( ollvvn ( vla tioulrlait son pvi'v pour \Itll l'unn'vi‘s vtait lion ou niauxais, vt Imus .I'IIII Iliirlrir‘ i'iiim/ IKIII‘ loi'stiuv \lilll\ ivndait \lsitv a sa grandsmvrv, vllv Iv laissart sv ti'a\vs~ Ill' vt Iv pvtit~trls s'vn donnait a r'tl‘lll‘ ioiv a\vt la pvi‘i'iiiiuv, lvs rolws vl lvs l‘l|llll\ dv son aivulv. (v ivu dv mvuiail. v\ idvmiiivnt. rin svt l‘t‘l liivn gai'dv .\ la pulwr'tv. \ltll'l\ sail tr‘vs lnvn tiuv 'Illu'rlii IIill/~ only ship {(‘IIII XIII," llttlttli'sivnl llv w trillsltli'l't’ pas i‘oiiiniv llrtllill\t‘\UL‘l partv killk' son tantasmv \ onsistv a How I amour a\ vi iin lionimv tout vll vtant tra\ vs ti vn tvmmv II a\ouv tiu'vtiv var iiv Iv dvranuvait pas, ( vtart I isvlvriivnt vt \lv \IUI Iv ti'auniatrsaivnt la solrtu I 7le vill— irvrlilei' liml Iri'irAis/i, IiIu’ l was IIrv UNIV iil'rsorr III Ilii' world with (Iris IIIIIIIIIUII,‘ li'vs ivunv, \lark lvwlxsbury v\r t vllv a la nauv vt pai‘tit‘ipv a dii’vrsvs toiiipvtitions, rvmportanl sou\vrit Ivs Iionnvui's. A la tin dv son ado- Ivsivniv. Iv sport ho a dvia pvi‘mis dv \o_\'a;;vr vn s\tl\ll'.lllt‘. vn Notn'vl Ivr/vlandv, aux ltats-L'nis, vn 5'qu dv. vii .\llvmai_;nv, vii Anglvtvrrv, vii lx’iissiv vt au Iapori H iivst pas saris i'vmarquvr tiuv lvs gviis \iivnt dittvrvmmvnt d'un Ulllllllt‘lll a l'autrv. lvrnoiii d'unv pas nopliv dv vulturvs vt dv coutumvs, \Iark sv dil tiu'il )‘ a Iivu d'avoir vs- INSIDE OUT r IIH KS ii i rm; poii" ~l IIIIIIIII 9/3”“ of Illliti’ Hill! 1! was irluri/ Io Iri‘ iIIIIt'It‘III.‘ \u dvl‘iut dv la \ ingtainv, l’ath- lvtv a dvia maiti‘isv l'art dv nivntir vii iiiaiiiant Iv \llt‘llLt' vt l'omission, \Ull'i‘ lLiiittr»tlt-t‘vption vt la taussv r'vpi‘vsvntation. \lilivu ohmpitiuv obligvl Aprvs .I\U|l' i'vrnpoi'tv la iiivdaillv d'oi‘ au\ IvLI\ le llarvvlol‘tv. ll timidv le lalrv sa soi‘tiv dir placard (son (timing on“ auprvs dv svs parvnts. ('vla sv passv It II no\ t‘llil‘l't' I‘NZ, un iour dont la tariiillv sv sou\ ivndi'a, \lark nv tardv pas a sv rvndrv \ oiiiptv killt‘ Ia gloirv olx‘mprtiuv pvut i‘Il'i‘ soiii‘tv tl'isolvmvnt lai‘ lvs gvns ivagissviit a l‘idvv tiu‘ils sv tont dv RESEAU LOCAL D1NTEGMTDN 05$ mess as MUTE du Centre AVIS DE REUNION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION OUVERTE AU PUBLIC Mani ll 24 octobro 260‘ do 18 h a 18 In Room lCantotIal 52?, avenue Clark cunt, "$th POIN‘I‘S A [030% DU aoun : Happens du president m Danae-l dedminiamion a m drroamr 960ml Rapport: doe comma du mil Approbet'rxr do plan d9 (services do aunts inmates momma divorcee L’mduiaur on man Mimi-I w diatom ohriuu'un. Lu nations dicormfl d'mrmruonmmasaamm Wmfwubt'mwdumhdofihflfih. Lum,m¢uduwamm-Mmdupmmmimm affiehoe submw¢dummmmrm mmflma Mdacophntmmmml. Lumembmduoomidmmmm lumammmwum DenluiflcM-unmhomfuvi @ Ontario THE HUMMINGBIRD CENTRE IORIHIPIRIO RMING ARI“ I l'atlilvtv,pasdu\ raiMarL lt‘\\'l\sl‘rtll’\'. (’vst la tlvpi'vssion ptist~olvmpitiuv Iv mvdaillv d’or dvt‘itlv tlv alvth nauvr vii Austi'aliv pour vtrv pliis lilirv, l‘as iustv vtrv gar, mais \'l\‘l'L‘ dans un niilivu on on pvut vn parlvr librvinvnt II avvvptv nvanmoins dv tra— \‘dlllt‘l' a\‘vt' Ivs plus hauts dirigvarits du morn vmvnt olympiquv, mais dv- mvui‘v invapablv dv pa l‘lt‘l‘ ouwr» tvnivnt dv son idvntitv, l.a vulturv oli'mpiquv \'oit vt vntvnd (v tiu’vllv \vut Iiivn \‘olr vt vntvndrv. Lors d'unv vnti'vVuv a la It‘lv, Mark lv\\‘l«sbui‘y agit Iv plus natus r'vllvmvnt possiblv. Uri lui rvpr‘ot‘liv dv s'vti'v vornportv d'unv inanivrv «rtrop gdlt'“ vt on annulv un inipoi‘» tant vontr‘at dv t‘ontvrvnvvs. 8a i'vat tioii vst la sun'antv: ~l r't'ih too Gin/7 I'm/i i/ou,’ Min/Irv I ll’lhllI XIII! wrong/i ’-~ Son touring out public sv tait tiuvltiuv iours plus tai'd loi‘s d'un mivwrim show an Buddivs in Bad Iimvs lhvatrvdv loronto, Iv 15 dvvvmbi‘v 1998. [vs rnvdias vn tont lvurs (houx gi‘as. lorsquv Montrval Ptist‘ sa (air didaturv pour lvs Ivux gais dv ZlItlo, valxsburi' vst invitv a vtrv Iv PUP tvvpar'olv angloplionv, ll avtvptv vt s’vngagv a lllIl‘rr. II dvvoui rv tiu’il a\ail compo- titionnv, dans Iv passv, a\'vt‘ au moins vinq nagvurs gals sans iar mais Iv sa\'oir. l.a li‘dvratron dvs ivu\ gais commvnvv a mvttrv lvs batons dans lvs rouvs dv Montrval l.v vomitv intvrnational dvs ivux gals sv dvmandv vv \iui arrivvra si I'atlilvtv dv\ ait sv i'vtii'vr. “Dots imi/ IIUIII/ l'Isi' or: IIrl' Moirlu'iil Ii'imi siri’irl l UNI/41.)" La suitv vst vonnuv, Mon- trval prvsvntvra lvs prvmivrs Outga» nivs vii aout 2006. Iiisiiiv Uiil' SII'III‘QIII IIIII Irorii i1 (illl/ IIIIA vst un outragv d 'u riv urandv tr'ant‘hisv vt d'unv lwllv svnsilnlitv. II a vtv vvi‘it pour rvnx‘vr‘svr la \'apvur. pour lairv vt‘hvt‘ a vvttv atliludv vn— toi‘v trop vourantv: «-Mriili/ irt II~ .‘ii'n' shown i'r’ll/ i/omrv IIMI van was our oI IIiv I/iriivs it was UIuIlI lo i‘oIIr’i tit'r'lii r‘i» lIIl IIIt' and iii'sills‘i'». C'vst vvttv attitu— dv tiuv Mark lvn‘lxsburi' chvrvhv a vombattrv dvpuis bivntot dix ans. Hark Ii'rr‘Isslriii'iI, liisidvtlut: Straight l'allt trom a (lav Iovk, loIm IYiIi'i/ :9 sous (\IIIIIIIIII, .\Ii~~/~surrvi1, MW. 202 Ilrlxr's, Somulno do 3 no 9 odobu 2006 0 l’EXPRESS - 7 I Adrienne Clurkson: récit d'une immigrée chinoise devenue gouverneure générule SUITE DE LA UNE I'I iirrvss: I’vmlzirrt zws alurvvs‘ a (II ‘ L‘IIC, irons lIl’l': (It; Ii‘moi'ii iIi' nom~ Irwin i‘zn‘m'nrvrrts Iiistoririrn's v! irons law: I’“ rum oiitr‘vr (It's I Iivfs iI‘IIIlrIs' riui on! IIIIII‘IIIH; Iv XX' sivi'lv. Commvut r’i' roli' dv Ii‘mor'ir dim'l ir-HI r'irIIiri'rii'v to Irv vision rIi' Iii poliliiiiiv v! lIv I’Ilisloi— ri‘ i'n xviivml? x\.(l: I'ai vtv lll‘ tvinoin priVilvgiv vt i'ai vtv plongv dans l’l Iistoii‘v, par 1 vxvmplv vn interivwarit Baby Dov ‘ vn I ldlll ou Iv Shah d'lran. ("vtait non svulvnivnt un pi'ivilvgv, mais va m'a plongvv dans I'at'tualitv du mondv dv mon vpotiuv. I’ai bvaucoup aimv aus- , si mon vmission lors dv ma dvrnivrv dvvvnniv dv vai‘rivrv a la CBC, c'vtait unv vmission sur lvs arts vt Ia vulturv du Canada. Cvttv vmission m’a don— nvv la possibilitv dv voir C0 qui vst vrvalvur ic‘i au Canada. Quand i’vtais pvtitv, nivrnv quand i'vtudiais a l'uni— \‘vrsitv, on n'a pas lu un svul roman vanadivn II n’y vn a\'ait pas! I’vtais a l’uiiivvrsitv vn mvmv tvmps klllt‘ Ma r‘ garvt Atwood. C'vtait avvv notrv gv- nvration quv la littvraturv a dvbutv. Aunt ga, on vtait plutot dvs colo- niau\. Iv crois quv maintvnant nous a\'ons contiancv quv notrv Vlt‘ ici a unv \'alvui‘ vt on a rnaintvnant la ca— pacitv dv mont rvi' au\ autrvs qui nous sommvs. I ’Iairrvs's: I'ous nv z'orrs \vi‘m’: pus dlms voln' Ivio‘vmplriv pour Illirvvr ilIlISit’ltrS IIi‘invs', riotirmriii'irt ii I’vridroit iIi‘ Iii CBC liru' mus i‘liriit'h‘rr'sv: II'UIXIUII-Sll- lion dysfimvlirnvaIv. ALT: I’ai connu svpt prvsidvnts au vours dv ma vari‘ivrv a la CBC, vt il n'y vn a\'ait pas un svul Lilli vtait issu du milivu dv la radio ou dv Ia tvlvvision. Iv trou\'v (a v\trvmvmvnt vlioquant. Si on ai'ait unv usinv tiui crvait dvs automobilvs, dvs mavliinvs a lm‘vr, dvs Iumivrvs, vst—cv qu'on dvmandv— i'ait a quvlqu’un tiui nv vonnait rivn dv va pour Ivs gvi‘vr7 (a n’a aut‘un svns dans lv niondv dvs attairvsl I ’ILtirrvs‘s‘: I'ofrv srrt‘t‘i'ssvnrv, .NIII‘IilII‘IIi’ [vii/i, is! vglrli'mvrit rmv iourmrlis— Iv. Ifst~rv s'vIori WINS rm imr Iiiis‘imI oil vstwv iim' z‘oIri'Ionization irroIvs‘s‘itm‘ irlev irons prot‘rm' dvs' ”touts partit‘u- Iii'rs‘ pour on upvr lt' imstv di' gouzri’r— Iii'rlr'gi‘rrflul? i\.(f :Un vhorsit dvs varrivrvs ou lvs I varrivrvs nous Clioislssvnl. Ivs iour~ nalistvs sarvnt vommuniiiuvr vt sou- \ vnt ils vntrvnt vn politiquv 7 vommv [{vnv l.v\'vstiuv. Moi iv vrois quv i'ai . vtv vlioisiv par M. Chrvtivn pa rcv quv i'ai vtv DvIvuuvv gvnvralv dv I'Onta— no a Paris vt v'vst coininv va tiu'il m’a connuv, Iv n’ai pas l'imprvssion quv M. Chrétivn n'ait iamais rvgardv unv 71-877-I maide (335 433) 'IIBIII III SUUIIEN PIIllII IIMMIS VISIIMES Ill VIIIIINEI liiIi ‘Illirr I‘ In r’IIliIt‘rll I All i' r‘a’rrrr’lll ,‘ rllr‘l'i‘ ’ IIIII‘II'IIIII‘J rrr 'lrr M r. .m SANKAI IUKU Kagemi: au-dcla dvs meta ()r‘vs (Iv miroirs “Enchanteur et magnifique ”W... 17 octobre a 20h 4 .H. Ir,irriiirilrr Ii ticketmasterca 416.872.2262 MS I 858 880-7082 www.t1riser|esllencer:a www.hummingbirdcentre.com dv mvs vmissions dv tvlvvision. I’LVirrvs‘s: Lu I‘mm‘v 1’! In Iimgm'fmn- (iiisvsvmlrlvnl [IZI(IIVI(UH; rm rtilr' rmrivrrr dmrs’ Z’US zrr'vs‘. D’ori mus zrr'virrrvn! t'vIIr’ IUIII‘IHIH’ v! t‘vm’fibrillation.’ AC: Quand i'avais 5 ans, iv \ou» lais apprendrv Iv Irangais. (v n’vtait pas possible a cvttv vpoquv parcv qu'il fallait étrv catholiquv. Lvs rvli~ givusvs nous ont dit quv (v n'vtait pas possible a cause dvs rvglvmvnts. I'ai touiours intériorisé cv dvsi r d ‘apprvn- drv Iv franqais. Si iv nv pouuiis pas lv Iairv au Canada, i’alla'is lv t'airv vii Francv. Et mvs parents m'ont promis quv iv pourrais v fairv aprvs th iir Iait mvs vtudvs ici au Canada. L’Exprvss: Volts aw: tffi’t‘trré irIus‘i’vurs iroyagvs dons Iv Nord (rzrzlzdivn Iorsqm' zrous t‘tit’: gouzrvrnvun’ gt‘iivmh'. AW: zrous I’r'mprvssr'on qm’ It‘S Crumdivns out pvrdu (unfavt uvvt‘ Ivur nordi’i‘i'tt‘? AC: 115 nv l'ont iamais connuv. Iv \‘oulais svulvmvnt soulignvr quv lv Nord vxistv vt quv ca fait dv nous un pays cliftc3rtiiit. Cv n’vs‘t pas unv notion ou unv rvalitv \'i\'antv pour nous. Quand i’vtais toutv pvtitv, on fais‘ait des igloos a l’vvolv commv proivt, mais on n'a iamais parlv dvs lnuits, qui sont dvs gens Vivants Liui hdbltvnl dans vvs' igloosl L’Exprvss: Vous aw: riffus‘r; dunmt lou— Iv zlotrv mm'érv dv vuus‘ Illflt't’r vii iro- Ir'ti‘quv, mars mus m'r’: iii'n'irti‘ ruin'dv- men! In proposition d’ot‘l‘upvr 1v iroslv d" gouvvrm'ur génvml. Qu’vsI—i‘v riui zrous‘ a am'n‘ darts (1’ push? AC: On m’a dvmandvv dv niv pre— svntvr aux umvs pour tous lvs par- tis. Mais iv n'ai iamais voulu plongvr dans‘ la politiquv. Iv n’aimvrais pas mv présvntvr au public pour dvman- dvr dvs' votes. C a nv m’intvrvss‘v pas. Iv croyais quv lv postv dv gouvvrnvur general vtait trvs important, non svu~ lvmvnt comme symbolv, mais aus- si pour son importancv car c'vst lui qui signv toutvs lvs lois, qui prvsidv lv l’arlvmvnt, qui a un grand pouvoir vn rvsvrvv si un prvmivr ministrv mvurt. I'vtais aussi attirvv par l’idvv dv travailler pour Iv pvuplv canadivn. On a l'occasion dv rvncontrvr dv nom- brvux Canadivns, dv voyager partout dans Iv pays vt dv sv tairv unv idvv du pays. Mémv Iv Prvmivr ministrv nv voyagv pas autant a l’intvrivur du pays, vt quand il y \'a, v’vst pour dv— mandvr un votv aux vlvctvurs. L'Exprvss: Est—iv quv (a a at? diffirilv pour mus dv pr'rdrv In Iilivrtr‘ dv zrous‘ oiirriml'r ( ommi' [mu vorrs svrrrI'Iv Iors liru' i'ous (It's iIi'i'rriiu' vonnviiivim‘ lvvnvmli’.’ .v\.( \on ( 'vtart Illt rlv ilv rn'v\ primvi' pour tous lvs suit-ts iiuv iai adr’vssvs, tiilvsv sort Iv \onl ou la \ iv dvs l‘i'viiiivi‘vs nations, la situation dvs Ivninivs, la pain ivtv ll \ a uriv ll gnv tiiu v\istvvntrv tl’ \Illl llili‘tll tivrit LlLl gotn vr‘nvrnvnt vt r v tiiioii pvul tar l‘t‘ awt' airtoi'itv miiiiiiv pom vi l’lt‘lll‘t' uvnvi'alv FLA/in»: Lliiiiiiivirt lit’t'ziiorls mm H tmi vr t vIIv Illsx'llr'.’ x\.L',: .’\\t‘t l'v\i‘vl‘lvlltvtillv ilillvt'll vii tant liuv ioui'nalistv, vt vii sun ant la politltiuv tlvpuis les aiirivvs, on salt vv tiui vst polititiuv vt \\' \iUI ri’vst pas polititiuv. l’oui‘ Ia pauVrvtv vt lvs sansabris, iv riiv dviiianllais touioui‘s si (‘vst possiblv iiirun paitr polititiuv sort pour t'vs (Irosvs la? I.’I.‘.t'prvss: I'orrs' irroilosv: lliurs z'oIn' biogruirlrr'lirrv lirrv ll'vlrm'vmr’m'vr‘nvml soil Horimrv irirr Illl mmav ’UIIII'UH’UIIU" rv iiIirtot iiuv arm HIlt' invi’rivulivv iIrr l’rvmii‘r IIIIIII