Seal-loo do 24 III 30 ovrll 2007 0 l’EXPIESS 0 7 lIVRES Venn Quelfélec ou In nature humoine sur la breche it perpétuiié PAUL-FRINCOIS SVlVESTRE pnulfranrois@sympoliro.ra Yann Queffélec s’est largement fail connaitre avec Les Noces bar- bares, roman qui a remporté Ie Prix Goncourt 1985, qui a été tra- duit en 35 Iangues et qui s’est ven- du a un demi-million d’exemplai- res. Queffélec est aussi l’auteur de La Femme sous I’horizon, Le Muitre des chimért’s, Prends gar- de au loup, Boris aprr‘rs l'amour, Les Affamés, Ma premiere fem- me et L’Amante. ll vient de nous livrer L’amour estfou, un roman d’une rare intimité. L’action du roman se situe a Paris on 1975‘ Depuis qu’il a perdu sa mere, en 1969, l’an- nee du bac, Marc Elern s’est metamor— phose. L’adolescent joyeux s’est tait cyni— que, secret. On dirait qu’il en veut a ceux qui l’ont vu grandir et soutt‘rir. Marc ne \‘oit plus Cathy, sa petite smur aveugle; il tuit Tim, l'éternel copain; il essaierait bien d’etablir undia- logue avec son pere, mais il est si peu na- turel en face de lui. Marc, 25 ans, vit avec Aline, 42 ans. Le couple s’aime, veut un enfant, mais Marc est encore un entant pour qui l’avenir n’est qu'un jeu virtuel, un passe-temps. Aline est la mere d’Alba que Marc a connu platoniquement et qui s’est envolée depuis six ans. Un dimanche d’automne, le télé- phone réveille Marc au petit ma- tin: «C’est moi, c’est Alba, tu te sou- \‘iens? Tu m’as manque.» L’amour est tou. L’amour bouscule. L’amour chavire. Voila ce que decrit Yann Queffélec dans une prose finement ciselée. ll emprunte un ton tres in- timiste pour dire les choses, a un point tel que le lecteur se croirait en plein téte—a-téte avec l’auteur. - L’amour est fou En voici un exemple: «C'est étran- ge, une fem me, sa facon d’interpré- ter les choses apres coup. La marée monte, on est un dieu. Elle des- cend, on est un monstre. On voit surgir des formules et des eviden— ces auxquelles on n'aurait jamais pense. Elle fait miroiter l’amour fou sous un angle tel que si l’on y mordait, cette fois, il aurait une sa- veur de cyanure.» Quand Queffe’lec a une idée en tete, il ne s’y prend pas par qua- tre chemins pour l’énoncer. II a l’art de ponctuer son récit de phra- ses lapidaires telles que: «Beauté, verité n’etaient belles et vraies que ar leur immatériel voisinage avec e mensonge, l'essence meme de la vie.» II a l'art de farcir son récit de phrases coup-de-poing telles que: «L’amour n’est rien d'autre qu’un immense pardon qui fait crier l’Ame enfermée du monde a tra- vers les sens.» A la lecture de L’amour est fou on a I’impression que, malgré le propos dense et complexe qui sous- tend le récit, l’auteur a orchestré non seulement chaque geste et chaque réplique, mais aussi cha- que sentiment et chaque état d’ame. I] a tout filmé dans sa téte. II a tout ré- pété comme une scene de theatre. II a envisage tou- tes les questions qui pourraient se presenter, a mis au point tou- tes les répon- ses. «On a ren- dez-vous, on est un autre hom— me, il y a du sa- lut dans l’air, de la redemption.» Yann Quef— felec a écrit un roman ou il joue briliamment son réle de maitre d’oeuvre. Il effectue un tri se’lectif de moments qui nous jettent sur la pente, en bonne compagnie. Toute sa mise en scene finit par s’atté- nuer, «se diluer dans les eaux d’un beau discours approprié a la na- ture humaine, tellement sollici- tee, 1a pauvrette, et sur la breche a perpétuité.» Yann Queffélec, L’amour est fou, ro- man, Paris, Editions Fayard, 2006, 270 pages. Michel Tremblay leve un coin de voile sur son prothoin roman PARIS (PC) - Le prochain roman de Michel Tremblay s’intitulera La Traversée du conti- nent et racontera Ie voyage d’une fillette de 10 ans 3 travers le Canada, entre Saskatoon et Montreal, en 1912. La premiere mouture sera terminée «dans quel- ques semaines», selon l’écrivain, qui confes— se son envie de devenir une espece de Re’jean Ducharme, un «mira e litte’raire». M. Tremblay a evé un coin de voile sur son prochain livre dans le quotidien francais Libération. Depuis Key West, on il passe une large partie de son temps, il a signe cette fin de semaine la chronique «Mon journal» dans la- quelle, depuis des années, des écrivains, des in- tellectuels et des artistes racontent tour a tour leur semaine et commente l'actualité. Michel Tremblay est l'un des premiers Québécois invités a se livrer a l’exercice. L’auteur des Belles soeurs souligne sa «joie incom arable d'étre encore vivant et d’avoir la force ’écrire», 16 mois apres avoir appris qu’il était en rémission d’un cancer de la gorge. ll parle aussi de son attachement a Key West, méme s’il constate tristement que ce «refuge des homosexuels américains depuis des décennies est en train de se transformer en paradis pour les croisieristes ”straight“... Parlant du «roman d'apprentissage» sur le- quel il travaille, Michel Tremblay revele que son heroine lui «donne du til 3 retordre». ll «trouve difficile de lui faire découvrir le monde et ses vi- cissitudes sans intervenir». De uis un an et demi, Michel Tremblay s’est «lance ans l’ecriture commejamais». L’automne dernier, il a publie Le Trou dans le mur. II a aus- si écrit deux pieces de théétre et signe la traduc— tion d’un texte américain. Ontario Energy Board Toronto Hydro-Electric System Limited (ci-aprés, les rajustements reliés aux compteurs intelligents l'exercice 2007. C I H il"! llli la nécessité d'une audience orale. un exemplaire de votre lettre d’intervention au lA rounufii Midtown et 'l'eoIro des pubs chuleureux el donsonts! curios-Emu: murmur: rmurlimbeau@lexpress.to Dans Ia Petite ltalie, deux bars si- tués de part et d’autre de la rue College offrent des ambiances différentes pour ceux qui dési— rent casser Ia crofite an encore se trémousser sur une piste de danse! Tout d’abord, le Midtown (552, rue College), reconnu par son auvent bleu et blanc, atti- re principale- ment les ieunes travailleurs et les universitaio res. L’ambiance y est chaleu— reuse. En de— but de soirée, de jeunes adul— tes prennent l’apero et un repas com ose de pa- ninis, tapas, salades raiches ou desserts. La soirée se transforme ensuite tranquillement pour faire place aux ioueurs de billard et aux danseurs. Le samedi, un DJ. anime la soiree. Mais rapidement, une file bleu e1 blunt. Le Midtown que l'on reconnoit our son d’attente se crée a l’entrée du bar... surprenant pour un bar aussi dis- cret que le Midtown! L’été, une pe- tite terrasse romantique est ouver- to a l’avant. Pour untgroupe plus agé et dis- tingue’, il su fit de traverser la rue College pour fréquenter 1e Teatro (505, rue College), avec ses gran— des vitres lu- mineuses. On y offre une va- riété de cock- tails dans une ambiance qui marie élégan- ce et romantis— me. Cété cui— sine, le Teatro offre des tapas et des mets mé- diterranéens. Les vendre- dis et same- dis soirs sont é g a le m e n t dansants. Toutefois, l’espace est Ius res- treintqu'au Midtown. Les Janseurs doivent se créer une piste entre les tables et les clients... une démarche plutot hasardeuse! La aussi, une terrasse s’ouvrira avec l'arrivée des journées plus chaudes. ouvenl exigé. WM Vous pouvez obtenir davantage de renseignement IMPORTANT INSTANCE TARIFAIRE : SI OUS DEPOSEZ AVIS RELATIVEMENT A CETTE INSTANCE. Commission Par la poste : Commission de l'énergie de l‘Ontario GP. 2319 2300, rue Yonge. 27e éta e Toronto (Ontario) M4P 1 4 A l’attention de la secrétaire de la Commission Courriel : 593W Tél. : 1 888 632-6273 (sans frais) Téléc. : 416 440-7656 Fait a Toronto le 17 avril 2007 COMMISSION DE L'ENERCIE DE L'DNTAHIO Original signé par Peter H. O'Dell Secrétaire adjoint Mécanisme de rajustement pour perte de revenus ci-aprés, « MRPR » 1,0 % sur sa iacture d’électricité. Le petit consommateur du service énéral a 50 kW verra une augmentation d’environ 0,35 % sur sa facture d’ lectncit raisons qui justifient la tenue d'une audience orale. Si vous vous ob OBSERVATIONS CONFORM MENT CET AVIS, LA COMMISSION POURRA PROC Commission do I énergle de l’Ontario @ Ontario EB-2007-0096 AVIS DE REOIIETE ET D’AIIDIENOE ECRITE SIIR LE RECOIIVREMENT DES PERTES DE REVENIlS ET LE PARTAOE DES ECONOMIES RELIES AIIX PROGRAMMES DE CONSERVATION ET DE OESTION DE LA DEMANDE « Toronto Hydro ») a déposé une requéte datée du 26 mars 2007 auprés de la Commission de l'énergie de dans une instance distincte. Vous pouvez participer a la présente instance de l‘une des trois tacons suivantes : requérant. 5 sur la maniére de Centre des relations avec les consommateurs au 1 877 632-2727. I’Ontario (ci-aprés, la « Commission ») aux termes de l'article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission do I’énergie de i’Ontario, L.0., c. 15, Annexe B. Toronto Hydro a déposé une requéte de modification de ses tarifs de distribution d'électricité, laquelle comportait des propositions de rajustement aux termes du Mécanisme de tarits incitatits (cl-apres, « MTI » , de rajustements liés aux compteurs intelligents ainsi que de recouvrement de sommes par l'entremise du l ) et du Mécanisme de partage des économies (ci-aprés, « MPE »), iequel porte sur les activités de conservation et de gestion de la demande (ci-aprés, « CGD »). La Commission a assigné a cet aspect de la requéte le numéro EB-2007—0096. La Commission a déja réexaminé I’aspect du MTI et les tariis qui en découlent entreront en vigueur le 1er mai 2007. La Commission a déterminé qu’elle examinera Le MRPR s’éléve a 3 111 432 $ e1 Ie montant du MPE avant impots laisant l’objet d'une demande s’éléve a 7 290 767 S. La demande totaie du recouvrement s’éléve par consequent a 10 402 199 $. Toronto Hydro propose que les montants du MRPR et du MPE soient recouvrés par I’entremise des tariis durant Si les modifications sont approuvées, le consommateur résidentiel moyen qui utilise 1 000 kWh par mois constatera une augmentation d'environ (lui utilise 10 000 kWh par mors et dont la demande mensueile est égale ou inférieure La Commission entend procéder par voie d'audience écrite relativement a la requéte de Toronto Hydro, a moins qu‘une partie ne présente a la Commission des jectez a une audience écrite en l’espéce, vous devrez iournir des motifs écrits pour expliquer 1. Vous pouvez taire parvenir une lettre de commentaires a la Commission. Si vous avez l'intention de faire une presentation orale, votre lettre doit inclure une requéte a cet eflet. Elle doit parvenir a la Commissron au plus tard 30 iours aprés Ia publication du présent avis. 2. Vous pouvez demander Ie statut d’observateur afin de recevoir les documents publiés par la Commission durant l'instance. Vous devez présenter votre requéte dans une lettre, laquelle doit parvenira la Commission au plus tard 10 iours aprés la publication du présent avis. 3. Vous pouvez demander le statut d’intervenant si vous désirez participer activement a l'instance. Votre demande doit parvenir sous forme de lettre d'intervention et parvenir a la Commission au plus tard 10 iours suivant la date de publication du présent avis ou, si cet avis vous a été signifié directement, au plus tard 10 iours suivant la date de réception de l’avis. Votre lettre d’intervention doit décrire la maniére dont vous étes ou pourriez étre touché par l‘instance et doit préciser si vous représentez un groupe et, Ie cas échéant, décrire ce groupe et ses membres. La Commission peut choisir de tenir une audience écrite ou orale. La Commission ne procédera pas par voie d‘audience écrite si une partie présente a la Commission des raisons justifiant de tenir une audience orale. Votre lettre d‘lntervention doit indiquer si vous prélérez une audience écrite ou une audience orale et préciser les raisons sur lesquelles votre prélérence est tondée. La Commission peut attribuer des dépens dans cette instance. Vous devez indiquer dans votre lettre d’intervention si vous entendez soliiciter des dépens auprés du requérant ainsi que les motifs établissant votre admissibilité aux dépens. Vous devez également remettre Tous les documents déposés auprés de la Commission doivent citer Ie numéro de dossier EB—2007-0096, en plus d’indiquer clairement le nom, l’adresse postale et le numéro de téléphone de l’expéditeur ainsi que, Iorsque ces renseignements sont disponibles, un numéro de télécopieur et une adresse de courriel. Toutes les communications doivent étre adressées au secrétaire de la Commission a l’adresse indiquée plus bas, et doivent étre recues au plus tard a 16 h 45 le jour participer en visitant le site Web de la Commission www,oeb.gov.on.ca ou en appelant notre PAS D’OBJECTION A ONE INSTAgICE ECRITE OU NE PARTICIPEZ PAS A L‘INSTANCE EN OEPOSANT DES ADRESSES Hequérant DER SANS VOTRE PARTICIPATION ET VOUS NE RECEVREZ PAS D’AUTRE Toronto Hydro-Electric System Limited Réglementation, 6e étage 14, rue Carlton Toronto (Ontario) MSB 1K5 A l'attention de Pankaj Sardana Courriel : regulatoryal‘fairs@torontohydro.com Appel de candidaturesr , Le programme des Prix communautaires de I’alphabétisation de Postes Canada est C on programme national qui soulinne les succ‘es des apprenants adultes et des personnes qui les ont aidés a apprendre a lire et a écrire. Nous vous invitons a presenter la candidature d'une personne digne de mention dans votre collectivité en we de l'attribution d'un Prix communautaire de l'alphabétisation 2007 de Postes Canada. Vous pouvez choisir I'une ou l'autre des deux catégories suivantes : Le Prix de I'Accomplissement personnel souligne les réalisations d'apprenants adultes qui ont cherché a ame’liorer leurs capacités de lecture et d'écriture. Le Prix de l'éducation est décerné a des éducateurs, a des tuteurs et ‘a des intervenants qui ont démontré leur engagement envers I'alphabétisation des adultes au Canada. L‘w.\i"t.illl',l("il rlllrlllrl l .i prixalphabetisation \‘ n t y. b % Cornmanrlitaire officiel : Visitez Ie site Web a I'adresse www.postescanada.ca/prixalphabétisation pour connaitre tous les details du programme et pour télécharger le formulaire de mise en candidature. Vous pouvez également écrire a l'adresse suivante : ‘* PRlX COMMUNAUTAIRES DE L'ALPHABETISATION 2007 DE POSTES CANADA 2701 PROM RIVERSIDE BUREAU NOOZO OTTAWA ON K1A 081 «a Les candidatures seront acceptées jusqu'a minuit, HAE, le vendredi 25 mai 2007. iii. loweMartin 1,. .i‘. Presentes par : les Prix communautaires ‘8 l’alphabétisation 2007:“; Postes Canada €21: (MrWr\l lulnhdl (until-mm 4|llun\ lulu De panout... jusqu'a vous