8 ' l’EXPRESS - Semaine du 4 ow to soptombro 2007

llimoisito do litl'tllllil W3 l\l it ill) \ous propose l'ol-pouiii

Sur les ondes de (IUT Le francois, co vous chonte?

loos its diniaiiclios, do 111100 .1 l‘ilillll, lit radio toinniunnutairo do

i

( otto omission on languo trancaiso ost l't‘tlll‘rl‘t‘ on ptiitoritii'mt root 1 lxpioss, lo ( lx’l to (1151, ll imorsito do loronto, ltll'tllllil’ll‘clllttl tom Radio 1 rant o lllll‘l'lltlllttlltllc' ot lo restaurant Matignon ( liacitio cliniant lio, ('l outo/, i'ogar'do/ paitn ipo/ ot gaunt-z dos cadmiu on \11'

M t sin lo \ot l\\ \\'\\,t mt lmi

I‘m lliillll illi/“ll'll ii ,lmmrn in it‘ 5' ~z'l'lomliio Jilll'

r

A.)

,t’ LIBRAIRIE C

hamplain

uvnes, DISQUES, VIDEOS. CARTES DE SOUHAITS, JEUX EDUCATIFS. ENCYCLOPEDIES,

leCTlONNAIRES, ETC.

HEURES D'OUVL‘RTURL‘: W Lumli an joudi 9 h ii 18 h Vt’mlredi 9 It (l 20 h Samedi 9 h [1 17h

Stationnement GRATUIT

468, rue Queen Est Toronto

(a lost do 1? rue Parliament)

Tél. : 364-4345 Téléc. : 364-8843

wwaibrairienhamplaiMW

Vivre mieux a Toronto, C'est

...recevoir des conseils .1 jurrdrques en francais.

les sen/ices d’aido iundtquo du Centre francophone do loronto s'adressent aux personnes a taililes

to”,

revonus et d’expressron lrantaise du Grand loronto.

,. - Droit 3e l’immigration et des rétugies.

- Droits des‘ locataites

- Droits en mattere d’aides sociales et de soutien au revenu

- Droit de l’emploi - Droits de la personne

- Questions portant sur les droits linguistiques ~ Services de notariat sur render—vous - Education juridique par le biais d'ateliers communautaires.

En (e qur concerne lo drort do la tamille oi lo diOIl (runiriol, nous

ioloions les porsonnos a differentes rossources.

C'est a vous d’agir. On est la pour vous.

all; 7 I" 416.922.2672 poste 300

www.centrefranco.org

Centre francophone

VlVRE MlEUX

MUSIQUE

Che: Swamperella,

DOMINIOUE DENIS ddeuis@lexpress.to

Tandis que l’espérance de vie do toute formation musicale - peu importe son créneau ~ est fatale. ment minée par des tiraillements intornes et extornos, voila que Swamperella boucle douze ans do vie professionnelle avec le lance- ment d'un troisiéme CD, sur le- quol on retrouve pas moins dos quatre cinquiémes de la forma- tion d’origine.

Co potit mirac lo do longovito tiont, me semble-t—ll, it une chose. d'ens troo do iou, lo quintotto torontois s'ost donno lo rulo do pourvoyeurs do «bon tempsn a la sauce cajun, un plaisir aussi social que musical. [it in complicito qui lie lo groupo a son public est ancroo dans un rapport do dependance mutuolle: los dan» sou rs ont bosoin do l’orchostro pour s’oclator an son dos valsos ot two— steps, ot l’orchostre sait quo cotto musiquo n'a do sons que lorsqu’ol- lo sort do trame sonoro It on bain do toulo nocturno,

Car 11 taut bion diro que c’est sur la scone, lorsque s’allumont les projectou rs ot que les couples oni'a— hissont 1o plancher do danso, que l'ot’fet Swamporolla so fait sontir avec le plus do force, [)u coup, il so- rait boto do s’attondre a co qu'un al- bum grave on studio puisso rend ro compto de cetto synorgio.

Et pou rtant, On Tho Lino (Cattail Records) ost 1o produit d’uno ma»

chine hion huiloo par cos annoes do motior, nogociant sans poine lo vi« rage ontro caiun ot zydeco, roflotant ainsi 1a dualito — noire ot blancho — do lour patrimoino d’adoption.

'l'andis que Corrina C‘orrina, propulso par un boat qui doit plus a la Nouvollo Orleans qu'au Bayou, donno liou It un solo do violon in- oondiairo do Soo/i Schlangor, lo de- liciousomont primitif Fronds coura— go, no honimago a Clooma Breaux, so \'out no clin d'coil affoctueux aux originos acadionnos d’une grando partio du repertoire traditionnel de la Louisiano.

Et si 1o groupo mine co repor- toire pour on oxtrairo do ravissan— tos popitos (Valso Criminollo), los- quelles cotoient tout naturollomont dos «caiunisations» do chansons country (Arréto pas In musiquo est omprunto au repertoire do George Jones), Swamperolla onrichit co pa- trimoine do ses propres creations, commo on tomoigno 1e ravissant Samo Old You do Schlangor, dont le parfum do tristesse flotto on quel— qzio nart entro 1o Grand Old Opry ot uii rondhouso do l’arrioro pays louisianais.

lE STEEL A Dll STYLE

Membro a vie do cetto fraterni- to dos apotros do in guitaro pedal stool - 1’ingrodiont do do 1a chimio

Vous avez un enfant figé entre 0 et 1 an? Vous aimeriez développer un lien plus étroit et harmonieux avec lui?

Le Centre francophone de Toronto vous offre un programme qui correspond

a vos besoins!

« CONNEXION BEBE »

l ()ir: an 22. i‘uo(_‘o11ege l.)ureo: 7 sc‘tttliitic‘\ les lundis. Quand: du 17 septomhro LtLl 7 nmcmhre 2007 Houre. do HMO it lfilifil)

Veuille/ appelcr pour voUs insoriro: « Les premiers Venus. les premiers servis »

Kathleen Patterson: 4116—9212672. posto 233 , Marie Nyamuhu: 416m 922 72672, poste 269 i \

so

at

V

Centre francophone VIVRE MlEUX

W vsr

lacrymalo du country — 1o Franco~ Ontarien Robert Taillotor otait bion place pour moner a tormo lo pro— jot Northern Stool 11 (1e premier vo— lt‘t (‘idnl paru on 1999), ambitiouso convergence do 18 virtuosos qui ont on common 1) dos racines au nord du 49‘ parallolo et 2) un dosir d'ox- ploror touto la palette expressive de cet instrument trop souvont roduit a sos affiliations nashvillionnos.

Taillefor lui—mémo offre un ar- gument do poids a cotto noble cau— so, grace a uno relocturo irrepressi— blo do Mystery Train, un morcoau

ui sora toujours associo a la porio— do Sun d’Elvis. Aillours, lo honky- tonk pur ius do Window Shopping, ropris ici par Don Helms, COtOLL‘ 1e jazz do Don’t Ponce Me In, on Io stool d’Andy Schick dialogue avoc une section do cuivres ot une ryth- miquo swinganto.

Si la plupart dos noms ici ropré— sentés seront inconnus dos non-ini— tiés, la presence do Daniel Lanois, grand conjurateur do climats pla— nants, et de Rick Haworth, l’acoly- to do Michel Rivard (qui jouo uno guita ro hawa'ien no, mais qu’impor- to) rappollont que lo culto du steel n’est pas soulement uno affairo do cowboys impo’nitonts.

Deux bémols, cependant: si l’album n’ost pas chiche en p1ai~ sirs et en surprises, Northern Steel 11 pecho par sa pochette aussi vi- laino qu’anonyme, et par une pro- duction au perfoctionnisme stéri- 1e — qui rend, a la premiere écoute, beaucoup do son contonu pratique- ment interchangeable. Ce qui est dommage, parco que dans son in- carnation actuollo, la bonno parole dos apotres du steel no risque d’at- toindro que les convertis.

ousrv néeoussréné

Dans l'Anglotorro dos années bl) ot 70, tout chantour ou groupo british qui so rospoctait était convie, is inter—

le hon temps dure Iongtemps

vallos roguliors, dans les studios do 1a BBC pour y on rogistror dos omis‘ sions do variotOs radiophoniquos (Uno situation docoulant d’otran— ges restrictions qu'avait impose lo syndicat dos musicions quant a la ditfusion dc disquos on ondes, sous pretexto que cola constituait uno entrave au droit dosdits musicions do gagnor lour orouto Donc, a la place do passer 1o nomoau 45 tours dos Beatles, la BBC invitait 1e grou— pe a roprendre, clans dos condi- tions do direct, la chanson on ques— tion, et uno poignoo d'autros par la memo occasion. 15in do la parentho— so historique).

Tour a tour, los Who, 1os Faces, T—Rox, Hendrix, Bowie ot C‘io sont passes par la, ot tour a tour, lour logs radiophoniquo a tait l’ob- jot do rooditions dont so delectont auiourd'l‘ui les inconditionnols do co qui fut sans contredit l’ago d’or do la pop anglaiso. C’ost vous dire, donc, si Dusty Springfield so rotrouve on bonno compagnio. l’ourtant, on pout so domandor co que cetto intraitablo perfoctionnis— to intraitablo aurait ponso do Tho Comploto BBC Sessions, uno collec— tion aussi fascinanto qu'inogalo que Universal nous 1i\'ro eniin, huit ans apros la disparition prematuroo do 1a chanteuse.

En marge do sos nombroux succes (I just Don’t Know What To Do With Myself, Wishin’ and Hopin’ et lo classique Son OfA Preacher Man, auquol elle sora a jamais as- sociée), Dusty nous ottre quolquos surprises, dont uno version debri- dée toniquo do Tossin’ And annin’ et, question do s'acquittor d’uno dette onvors 1a machine soul do Motown, uno reprise plus qu’hon~ néte du Uptight do Stevie Wonder.

Rien do tout cola no rompla— cera les versions studio, ovidem- mont, mais i1 so c‘légago do cos BBC Sessions un charmo souvent na'ii ot un plaisir do iouor qui componsont largemont pour lours occasionnol— les imperfections

L’Ordre des travailleurs sociaux et des techniciens en travail social de l’Ontario

Annonce

Réunion du conseil élu et nomme (ouverture au public)

Lundi, le 17 septembre 2007 de 9h00 a 14h30 Mardi, 1e 18 septembre 2007 de 9h00 a 151130

250 Bloor Street East, # 1000, Toronto, ON M4W 1E6 Pour réserver votre place veuillez contacter Trudy Langas, au numéro sans frais : 1-877—828-9380, ou par te’lécopieur : (416) 972-1512, ou par courriol : tlangas@ocswssw.org

Postes Canada et Ie journal que vous lisez sont fiers de reconnaitre les finalistes des Prix communautaires de l’alphabétisation 2007 de Postes Canada

Accomplissement personnel — Frangais

Alice Andn Goli 0 Winnipeg, MB Jackie Moreau 0 Grand—Sault, NB Janice Gauvm - Dieppe, NB

Linda Landry - St-Arthur, NB Simone Glazer o Saint-Quentin, NB Jacqueline Soquer 0 Alexandria, ON

Denis St-Pierre 0 SirlEBD-SUF*R1C1’19119U,QC

Gaetane Houle 0 St»Zacharie, QC Cloomene Casseus 0 Montreal, QC Rita Bolduc 0 St»ZacharIe, QC Diane Boucher 0 St-Hyacinthe, QC Giseiene Borgella 0 Montreal, QC Sylvre Bruneau - St Hyacinthe, QC

Bernard Dubuclapierro 0 StHyacinthe, QC Therese Brodeur Dalpe 0 St Hyacinthe, QC

Accomplissement personnel — Anglais

John MlllS - Edmonton, AB Carlos PerdomovPomllo 0 Kelowna, BC lonathan Kennedy 0 Winnipeg, MB MlSly Towlo o Portage la Prairie, MB Victoria Day ‘ Swan River, MB

Dean Christio 0 Burns Corner, NB Greg Drewett 0 Cape Station, NB

Education - Francais

DOUS LeBlanc ' Saint-Gregone, MB Monique Bouchard ‘ Petit-Rocher, NB Lune Chicoine 0 Laval, QC

France Lavallee 0 Saint-Narcisse, QC Marie Mamneau 0 St»Hyacinthe, QC Denise Ducharme ' Thurso, QC

Marcel Huot - SteAgathe-des-Monts, QC

Lise Vigeant - Lacolle, QC

wwwpostescanada.ca/prixalphabetisation

Myrtle Kennedy - Fredericton, NB Wayne Baltzer 0 Centreville, NS Wade Gregory O'Leary - Windsor, NS Scott Wouters 0 Woodstock, 0N Adlyn Hall 0 Chateauguay, QC Gordon Hope 0 Huntingdon, QC Sofia Weiss . Dollarddes—Ormeaux, QC George O'Hara 0 Lachine, QC

James K. Forde ' Painter/Claire, QC Yinghua Liu - Estevan, SK

Gordon Hardie - Dawson City, YK

Education - Anglais

Salim Sindhu - Calgary, AB

Diana Villeneuve 0 Calgary, AB

Sue Stegmeier 0 High River, AB Diane Hardy - Calgary, AB V

Linda Cook 0 Edmonton, AB

Liz Jimmie - Chilliwack, BC

Teresa Yestrau - Ste. Anne, MB Paulette Chartrand 0 Winnipeg, MB

Wendell Dryden 0 SaintJnhn, NB

Margaret Harriman - Salisbury West, NB

Dorothy Lagacy - Middle Hainesville, NB ‘31 Betty Albnght 0 Bums Corner, NB

Lillian Moores - Grand FallsWindsor, NL Muriel Chislett 0 Stephenville, NL

lean Doull - Sarnia, ON

Pat Powell - Woodview, ON

Lana Faessler 0 Waterloo, ON

Susan Alcorn Mackay - St. Charles, ON Heather Hutton - Mississauga, ON

Deborah Everley 0 Kenora, ON Patricia Brady 0 Toronto, ON Gail Gagnon 0 Rigaud, QC Roy Burke 0 Saskatoon, SK

Neil MacDonald 0 Prince Albert, SK

les Prix

communautaires % l’alphabétisation

2007%

Postes Canada

Présentés par :

CanWest Global Communlcatlons Corp.

Commanditaire officiel : :

POSTES

1%

/fi\>cA‘NAoA (ANADA‘CV ,,

POST

De partout... jusqu'a‘i vous