Somalnggu 11 au 17 octobre 1988

L'EXPREVSS DE TORONTO -- 13

ANNIE DESBIENS

Prisonnicrs d‘un nionde forme, hourrés de haine el de sentiments violean, les memhres de la limllllc Tarassévitch Viventdans Ie touniienl d‘un passe qui regit lcur present. Un page lointain. celui dc Zinna'i'de. niais auss‘i un passe plus rapproché, celui des deux Ills, Lev et Vladimir. More (‘1 grand-mac, Zinnai‘de controle la vie de ses descendants comme Cerbere gardait l'entriéc dos enfers, ii la difference que personne ne réussita l'arnadouer. Elle cultive un malhcur contagieux qu‘elle ne peut s'empecher dc trunsmcttm ii tous ceux qui l’appmchent.

C'csl dans un vieux manoir en ruines qui aurait pu exister au XVllle sieelc que se situe presque toute l’histoire d: la femme sous (horizon, le demier roman dc Yann Quefféloc. On se souviendra que Quel'l‘élec avait gugné le Prix Goncoun cuvée 1985 avoc [m nocex harhures. Porwur d'un récit tout aussi noir. son demier roman racontc la vie de la petite-fine dc Zinnai‘de.

Ukrainicnne exilée en lomiine. Zinna‘i'de vii dans le drame de son passe dont les souvenirs lui font sans cesse re- vivre l'incendie dans lequcl ses parents ont bn‘ilé vifs. Avee sacrainte maladive du leu ct son mépris pour la passion. clle

LITTER/l TURE

La femme sous l’horizon de Yann Quéffelec

Un enfer sans feu

s'empc‘zcher dc devorer le reste de l'histoire. (‘cux qui ont lu Les miter [ta/hares ne nianqueronl pus dc noler la res— seiiiblance des themes entre les deux roriiuns.

Dans La femme min 1' human, Tila est la seule enlanl désirée par sa mexe. 0r, (‘aniiilla n’éuint plus, 'l'iia se re- trouve dans un vide coniplet quant a l'iniagc niatemelle. la grand-mere Zinna'i'de fail pluti‘it penser ziu loup de’gursé qm attendait le petit chaperon rouge et ne saumit remplir le role qui pourrait conihler ce vide.

Dans Les nni‘es bar/runs, Ludovic n’est uhsolurrient pus le fruit du dc'sir puisqu'il a pour pore l‘un des quatre hommes qui ont viole’ sa mere. lit lui aussi manque terriblement d'arnour car sa more, toujours vivante mais plus ou moins morte depurs qu‘oii l'a violee, iie veut rien savoir de lm.

Quel‘l‘eloc a le don (sain ou inalsuin) de racontcr dnns une larigue pnrlois seclie e1 eruelle Ie malheiir et lzi revolte d'en- law on manque d’uiiiour, lu name on l'nllection euiul‘lante de parents l’rustres'. les sentiiiiean liliaus souvenl ii sens unique.

La femnw was ['hnriznn est une liisloire lone. les dia- loguos sonnenl vnus et sont rarenienl polls: "()n dit partout

que tucouclies ave/e le l'acteur ( ..,) ei tous les paysuns du coin. Cu doit les impressionner. les kilos, gms us! ("est cu qui

les eiiious'ullc. ces culs—terreux! S'envoyer une l'ille qui reiiiixinerzul toutes les médailles dans leurs l‘oires a bes- tiaiix‘..". les elements synilxiliqueseux, luscrncnt. Le leu en est un hon exemple. ()riinipresent, i1 synilmlise tuntfit la mon, dun.» ce qu'elle revel de tragique, unitot la vie, et toute la p;L\Sl()ll qu'on en tire. Quelléloc réussit a nous l'aire croire aux emotions qu'il prev: 2. ses personnages Des emotions hlanches ou noires, jamais entre les deux.

lit contraireiiient 5! cc qui aurait pu arriver en choisissant une eitl'unl comme personnagepnncipal.Quel'1e’lee ne tombe pas dans le niélo. les enl'ants qui naiss'cnt sous sa plume pourr merit Lres bien etre en chair et en os. et e 'est la reflex ion plus que la pitie qu'ils' nous inspirent. Par chance. les quel- ques sursauLs d‘liuniour. comme des soupapes, laissent s'é— chopper le tropvplein d'emotioris des iwrsonnages... et du lecleur, Yann ()uefleloc‘ La tomme sous Inonzon roman Julliard Paris, 1988 2'47 pages

Yann Quéflelec.

j

cxerce une auton'te despotiquc sur so» enlanis et peuts- enfants. lev. defroqué trop lachc pour braver sa mere en pleine law, habite pres de la maison matcmcllc dans unc ca bane ou il compense sa faiblesse en allurnant jour apri‘es jour des feux dc foyer {risant l‘incendie.

Vladimir. lui, vit avec sa more dans ceuc maison froide el sombre ou meme la flanime d'une bougie est interdite et oi‘i "l’urine pram en glace dans ks vases dc nuil" durant I'hiver. Veuf alwolique d'une lemme qu'il aimait trop, Vladimir se sofilc au schnaps tous les soirs pour fuir les deux souvenirs que sa lemme Camilla lui a 1mm: Ztnia, enlant Iaide ct boulimique, ct Tita. portrait trop vivant de sa mere. .

Coupables en [)6an ou en actions de la monde (‘anmllu Zinnai‘de et Vladimir sont hantes par son fantfime, ma- térialisé sous les traits dc Tita Lev, lui, eoupablc dc rien mais responsable dc presque tout. courbe l‘échine ct reste dans son coin. Tiia grandit. les seuls bons moments qu’ellc puss-e sont en compagnic (k sa socur Zéniaou de son oncle Lev, a qui elle pose de plus en plus dc questions sur .sa mere. (L'ir _Tita ignore comment sa mere est morte ct sc dcmandc d‘ou Vicni la cicatricc qu'ellc a .sur la joue. Sonic dc la petite enfance. elle nc se contente plus de la repome dc .sa grand-mere: "Ta more? le loup l'a mangée. ma Cherie petite, parfaitemcnt! ll n'en a fail qu' une boucliée, ct c‘est bien fail pour vous deux! "

Apres des annécs dc doute et de questions, Tita. au seuil de l'aikilescence. reeoit une lettre éu'ite par .sa mere. (‘ette lette donne naissancc a une révolte que Tita nounira des sculcs armcs qui lui restenL' rnensongos. sarcasmc, vengeance, seduction. promesses violées.

C 'est apres ccue premiere moitié du roman que le sus- pense prend vraimcnt son envol. Mémc si l'autcur donne beaucoup d‘indices a vend un pcu la medic. on ne peut

(affection 541 Lil ’DCECO‘ZI‘l/‘Ei/(TL ‘D‘LS 5CI£NC£5 ‘D‘E Mi Nfl‘I‘ZIKfE

N, (“mom :1!) tie/inns, 1V. St-‘I’iem', L. ’1 )i'.~‘ms1'er.~‘, _‘l.-:‘\l} ‘Jv’enyr’mn

‘De In premiere [I [a sz'x/ientc amide

Un été dans l’Ouest Les voyages forment la j eunesse

par MARIE-CLAIRE HOWARD

C‘cst la [in dos années 50. aux Ems-Unis. Apres avmr passe une année scolaire dam un college chic dc Virginie, Frenchie, un jeune Franeais de 20 ans. s'crnbarque pour l‘Oucst sauvage. autrement dil. les Rochcuses. 1

Pas mes riche ct ties cun'eux. Frenchie traverse les EtaLs-l Jnis en stop. croisant au hawd dcs chemins, des cnmincls escapes d'un pénitencia et la numeric des hippies, qui le sauvera d ‘unc tornade

Not/e materiel est approutte par les ministeres cle {Education du (Quebec et (le I'Onmrio.

L'enseignanue) specialism ou gt'VIeni/i'ste ulilise/n les mantle/s de la collection .. A la (lecoueene (les sciences (10 In nature» dl‘(‘(‘ un [res haul (leg/re (1e satisfaction,juniele (i un egn/ (aux (1e sucees.

(Quoi (le plus agreable que (I'iii‘oi'l (1e buns ninnue/s pour enseigner les sciences (1e [a nature nu [ill/Illlll'c'

Pour cha ue année, de la 1’“ a la 6", 00 ans les thémes ro osés. q

Ami/c a dcsunauon. Ie camp dc "West Beaver", Frenchie va décwvrirlemonde dos travailleurs saisonnicrs,dcsgarsvcnus 1” année 4P année de tous les ooinsde l‘Ouest. a meme du Mesique. pour lesquels lmggéhdfistg"; mmplfiilrflflfllwgvgsgiifiiw dc la 0 [)0 id grainy a la plantp ' 1 es dli)l(‘% (1(‘ 111011 llllilt'll montagneetalavioleme simpliciléde ses‘compagnons. ll re- 0 Animaux et objets non vivants 0 les mainmiferes (le mon environnement en‘ vm'mflcqtufifrfimx mgIEKF—tcifiggulgfififi 0 /\ Ia (lecouverte do I'eau 0 De la nmtiere a I'ohjet mm"~ _ , _ 0 l.'air dans mon environnement 0 De l'edu.,. (les phenomenes... (les recherches... Dc rctour en France. Frenchic raconte sa quctc pour un pre- . . , insaemphidcymmammcsmdcmn cxpéficncc amén'cainc' 0 Le sol de mon milieu 0 la floraison 11m ail/1°C mwzcjngimégcf wwfibOY» rgalhcurcu- ISBN 2 760880095 Manuel 100 paqes 15.75 $ lSBN 2 760880079 Manuel 152 pages 18,75 5 m H . ' socn ranear'iser e . . :ggpmgmmmmmmm .‘8' ”mm ISBN 2 7608 80109 (nude 240 pages 28.75 3 151m 2 1608780087 (nude .512 pages 3575 s «mummmmm 13,222 i??? 2' so taallié en l986ets‘estvondua 7(X).(XX)cxemplaires. o Diversite d monde ' | o [)ivorgitc (10$ lamps Mcrvcillcusementhicn écriL Uri élt‘dantl'Ouechstdc ces _ , I U vegeta . P . . llvres qu‘on 111 ct rclit avne plaisir. Tous ccux qui ont voyage, ' BIN“ dU 50‘ ' PM“. ilmPOUiCS 0i ClFCUIlS darts les autobus dc Greyhound a travers les EtaLs»Unis ne . Pré . . ' . ~ some do. | eau 0 1.0 corps humain pounont pas manqucr dc reconnaitre cctte Aménque profrmdc qui nous cffmi'c ct nous cnvor‘itc lors du premier voyage. 0 l.'air dans mon environnement ° ROChCS 6“ mineraux EtPhilippc lalonoumallstcxinéaste ctécn'vain, no man . l a vie animale . Insectes (‘l poissons que pas dc rappclcr la nostalgic qui nous assaillc au scuind ' ' ' ' ' voyage Iorsque tout parait change alors que c‘cst seulemcnt ISBN 2 7608 80036 Manuel 128 pages 17.75 S lSBN P 7608 801 l 7 Manuel P40 pages 19,75 5 mfacmdcrcgwddqwaéwflué- ISBN 2 7608 80044 Guide 370 pdqi‘s 35,75 5 ISBN 21/608 8012‘) Guide 480 pages 35.75 S Phl’ U ééda l’ P .6 1| rd, . ' “gappeLabiéodlognrmegqs ouest ans aima 1986,(parudans 3,. annee 6.. annee - 0 Mon ami l'arbre 0 Mon environnement Jellrey M. Neiman ii..\.. I I it. 0 Des proprietes du 501 0 l.'air est a... I'experience AVOCAT BlLlNCiUE 0 l mu clans ma vie 0 [.es oiseaux Dion cml, ciiiiiiiiel, lniiiilinl, itiiiiiiiiiziliiiii . [fall (31 mm 0 DOS iflitdChlnf’TS SlmPiCSm Un Syslt‘me simple 0 DOS animaux dang [cur milieu ISBN 2 [608 80133 Manuel a parailre $429931)- Easl ISBN 2 7608 80052 Manuel 160 [mm 18,75 3 ISBN 2- 7608 8014] (wide a parailrc Toronto. OlllaHO Bureau28678948 181181 2 7608 80060 (llJl(1(1 30/1 [)dth's 35.75 S M5C 185 Maison2638-0139 I'lt‘H/ld'li’l n/isu/Ii/lnm rim/run"

L’EDITEUR our SOUSCRIT A LA PEDAGOGIE DE L’HEURE

L‘AGENCE DE RENCONTRE FRANCOPHONE on servnce do CONFIANCE

Peisnnnalisé ( onlidonliel pmtonsmmwl Renrontw (1:- 1a pmsonnri idealn a un piix concurmiitiol

llDliC inc. 4350, avenue (le I'iIOIOI-(ieriHO m I Montreal (Quebec)

if 112w 2115—4161.; (514) 843-5991

Tel (416) 858 295‘) IsabelleI Latmé Direclncp